ترجمة معاني سورة الزخرف باللغة العبرية من كتاب الترجمة العبرية

آية رقم 1

ﮀ ﮁ ​

1 חא.מים (ח.מ.)

آية رقم 2

ﮂﮃ ﮄ ​

2 (נשבע אני) בספר אשר מבאר את כל הדברים.

آية رقم 3

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

3 אנו עשינו אותו קוראן בערבית כדי שתוכלו להבין אותו.

آية رقم 4

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

4 ואכן זה רשום אצלנו בספר השמימי, והוא עילאי ומלא חוכמה.

آية رقم 5

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

5 האם חשבתם שנפסיק להוריד את האזהרה עליכם, מפני שאתם אנשים מגדישי סאה בעוולות?

آية رقم 6

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

6 וכה רבים הם הנביאים אשר שלחנו אל הדורות מימי קדם,

آية رقم 7

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

7 אך לא בא אליהם כל נביא, אלא שהם היו מזלזלים בו.

آية رقم 8

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

8 והכחדנו עמים חזקים מהם בכוח, ועבר המשל של הדורות הקודמים.

آية رقم 9

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

9 ואם תשאל אותם: “מי ברא את השמים ואת הארץ?” יאמרו: “ברא אותם העזוז והיודע”,

آية رقم 10

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

10 אשר ברא לכם את הארץ כמשכן, ופתח לפניכם את השבילים, כדי שתמצאו את הדרך(הצדק)

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

11 והוא אשר מוריד את המים מהשמיים בכמות מוגדרת, להחיות בהם את האדמה שהייתה מתה, וכך גם אתם תקומו לתחייה

آية رقم 12

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

12 והוא זה אשר ברא את הזוגות כולם ועשה לכם מן האוניות והבהמות אשר תרכבו עליהם,

آية رقم 13

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

13 כדי שתרכבו עליהם ואז תזכרו את חסד ריבונכם בשעה שתרכבו עליהם ותאמרו: “ישתבח שמו של זה אשר הכניע אותם למעננו, כי אנו לבדנו לא היינו מצליחים בזה,

آية رقم 14

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

14 ואכן אנחנו נחזור אל ריבוננו”.

آية رقم 15

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

15 הם עשו את ברואיו לחלק ממנו, אכן האדם כופר מובהק.

آية رقم 16

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

16 האם הוא לקח לעצמו את הבנות אשר ברא, ובחר עבורכם את הבנים?

آية رقم 17

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

17 וכאשר התבשרו חלק מהם בדבר אשר נמשל עבורם לרחמן בכבודו ובעצמו, קדרו פניהם והתמלאו בכעס.

آية رقم 18

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

18 וכי (יעדיף) את אשר יקושטו בתכשיטים, ואשר הוא בעת סכסוך. לא ידע להוכיח דברים בבירור.

آية رقم 19

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

19 הם סברו לחינם שהמלאכים, עבדיו של הבורא, הם נקבות, אך האם הם היו עדים לבריאתם? עדותם תירשם, והם עוד יישאלו על כך.

آية رقم 20

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

20 והם אומרים: “לו רצה הרחמן לא היינו עובדים אותם (האלילים)”. אולם אין הם יודעים דבר על כך, והם אכן רק הוגי שווא ושקר.

آية رقم 21

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

21 האם נתנו להם לפני כן ספר אשר עליו הם נסמכים?

آية رقم 22

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

22 אבל הם אמרו: “אנו מצאנו את אבותינו מאוחדים באמונתם, ואנחנו הולכים בעקבותיהם”

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

23 כל פעם ששלחנו לפניך שליח לעיר, אמרו מנהיגיה: “מצאנו את אבותינו מחזיקים במנהגים הללו (עבודת האלילים) ואנחנו הולכים בעקבותיהם”.

آية رقم 24

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

24 אמור: “ולו גם אם אראה לכם דרך ישרה מדרך אבותיכם? אמרו: "כופרים אנו בשליחותכם״

آية رقم 25

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

25 לכן, התנקמנו בהם, וראה מה היה סופם של המתכחשים.

آية رقم 26

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

26 וכאשר אברהם אמר לאביו ולבני עמו: “אני דוחה את מה שאתם עובדים,

آية رقم 27

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

27 אני עובד רק את זה שברא אותי, והוא זה שידריך אותי”.

آية رقم 28

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

28 ואז אברהם השאיר את המילים הללו בקרב צאצאיו, למען ישובו (אל עבודת ריבונם).

آية رقم 29

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

29 אני הענקתי להם ולאבותיהם את הנאות העולם הזה, עד שבא אליהם הצדק ושליח אשר נתן להם מסר ברור.

آية رقم 30

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

30 וכאשר נגלה הצדק בפניהם, אמרו: “זהו קסם ואנו כופרים בו”.

آية رقم 31

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

31 ואמרו: “למה לא הורד הקוראן לאחד האנשים המכובדים משתי הערים?

آية رقم 32

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

32 האם הם אלה שמחלקים את רחמי ריבונך? אנחנו חילקנו ביניהם את מחייתם בחיי העולם הזה, והעלינו אחדים מהם על האחרים כדי שכל אחד יוכל לקבל את האחר לעובדים, ואולם רחמי ריבונך טובים יותר מכל ההון שהם מקבצים.

آية رقم 33

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

33 ואם האנשים היו נהפכים לאומה אחת, היינו עושים למתכחשים לרחמן בתים אשר גגות של כסף להם, ומדרגות לעלות בהם.

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

34 ושערים לבתיהם וספות לנוחותם.

آية رقم 35

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

35 והכול עם קישוטי זהב, להנאה זמנית בחיי העולם-הזה, אך העולם־הבא שמור אצל ריבונך ליראים (אותו).

آية رقم 36

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

36 לכל המתעלם מזכרו של הרחמן, נצרף שטן אשר יהיה לו החבר הקרוב.

آية رقم 37

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

37 הם מרחיקים אותם מדרך הישר, בעודם חושבים שהם מודרכים.

آية رقم 38

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

38 אולם כאשר יגיע אלינו יגיד: “הלוואי שהיה המרחק ביני לבינך כמרחק מזרח ממערב, כי חבר ביש ורע היית לי”.

آية رقم 39

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

39 (וייאמר להם): “עשיתם את הרע. לא יעזור לכם היום כשקיפחתם אם יהיו לך שותפים בעונש, עונשכם לא יצטמצם”.

آية رقم 40

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

40 האם תוכל לגרום לחירשים לשמוע? האם תוכל להדריך את העיוור או את זה אשר היה בתעייה בהירה (וגלויה)?

آية رقم 41

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

41 אם נאסוף אותך (במותך), אנו נתנקם בהם (רק לאחר שליחת שליחים אליהם)

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

42 או שאף נראה לך בעודך בחיים את העונש אשר הכנו להם, מפני שאנו חזקים מהם.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

43 לכן היצמד למה שהושרה אליך, כי אתה הולך בדרך הישר,

آية رقم 44

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

44 ואכן, זו התזכורת הטובה עבורך ועבור בני עמך, ועתידים אתם להישאל.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

45 שאל את השליחים אשר נשלחו לפניך, האם אי פעם התרנו לעבוד אלילים מלבד הרחמן?

آية رقم 46

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

46 וכבר שלחנו את משה עם אותותינו אל פרעה ומועצת נכבדיו, והוא אמר: “אני שליחו של ריבון העולמים”.

آية رقم 47

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

47 וכאשר הביא להם את אותותינו, הם צחקו לו וזלזלו בו

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

48 אך כל אות שהראינו להם היה גדול יותר מקודמו, והבאנו להם את העונש (המכות) למען ישובו.

آية رقم 49

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

49 ואמרו: “הוי קוסם! קרא למעננו אל ריבונך בברית אשר כרת אתך, כי אנחנו רוצים להאמין!”

آية رقم 50

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

50 ואולם כאשר הסרנו את העונש מעליהם, הפרו את הבטחתם.

آية رقم 51

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

51 וקרא פרעה בתוך עמו: “בני עמי! האם לא לי המלכות במצרים, ולא יזרמו הנהרות הללו לרגליי? האם לא תראו?

آية رقم 52

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

52 האין אני טוב יותר מאדם עלוב זה אשר גם לדבר ברורות לא יוכל?

آية رقم 53

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

53 מדוע לא קושט בצמידי זהב משמים, ולא באו עמו המלאכים כדי להעיד על צדקתו(שהוא אכן שליח האל)”

آية رقم 54

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

54 וכך הוא זלזל בבני עמו ושמעו לקולו כי היו מושחתים.

آية رقم 55

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

55 וכאשר הכעיסו אותנו, נקמנו בהם, והטבענו את כולם,

آية رقم 56

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

56 ועשינו מהם משל לאחרים ולדורות העתידיים.

آية رقم 57

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

57 וכאשר ניתן (ישוע) בן מרים כמשל, בני עמך הפנו את גבם,

آية رقم 58

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

58 ואמרו: “האם הוא טוב יותר מאלילינו?”, הם התייחסו אליו אך ורק לצורך הוויכוח, כי אכן הם עם של מתנצחים (ללא הצדקה).

آية رقم 59

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

59 אין הוא אלא עבד אשר שפענו לו חסד ושלחנו אותו כמשל לבני ישראל.

آية رقم 60

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

60 כי לו רצינו, היינו שמים במקומכם מלאכים אשר ימשיכו לחיות על פני האדמה

آية رقم 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

61 אכן, הוא אחד מסימני השעה. אל תפקפקו בזה, אלא לכו אחריי, אכן זאת הדרך הישרה.

آية رقم 62

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

62 אל תתנו לשטן להדיח אתכם מהדרך, כי הוא אכן אויבכם המושבע.

آية رقم 63

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

63 וכאשר הביא ישוע את האותות הבהירים, אמר: “הבאתי לכם את החוכמה, כדי לבאר לכם את הדברים אשר נחלקתם בגינם. לכן יראו את אללה ושמעו בקולי.

آية رقم 64

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

64 כי אללה הוא ריבוני וריבונכם לכן עבדוהו כי זה דרך הישר”.

آية رقم 65

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

65 ושוסעו הקבוצות השונות ביניהן. אבוי לאלה אשר קיפחו מיום העונש הכואב.

آية رقم 66

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

66 המחכים הם שהשעה (יום הדין) תבוא עליהם לפתע מבלי שאפילו ירגישו זאת?

آية رقم 67

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

67 הידידים יהיו ביום ההוא איש לרעהו כאויבים, חוץ מאלה אשר יראים.

آية رقم 68

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

68 הוי עבדיי! אל לכם לפחד מהיום הזה ולא להצטער.

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

69 אלה אשר האמינו באותותינו והיו מוסלמים (מתמסרים).

آية رقم 70

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

70 היכנסו לגן עדן אתם וזוגותיכם ושם התענגו באושר.

آية رقم 71

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

71 שם יגישו להם קערות של זהב וגביעים, ובהם כל אשר תחפוץ הנפש וכל אשר תיהנה העין ממנו, ושם תישארו לעולם ועד.

آية رقم 72

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

72 זהו הגן אשר ירשתם בזכות מעשיכם.

آية رقم 73

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

73 ויהיה לכם שם שפע של פירות למאכל.

آية رقم 74

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

74 אך הרשעים, הם יסבלו לעולם ועד את עונש הגיהינום,

آية رقم 75

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

75 ולא יוקל(העונש) עליהם, והם יהיו אומללים ומיואשים לעולם ועד

آية رقم 76

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

76 ולא קיפחנו אותם, אלא הם אלה שקיפחו את עצמם.

آية رقم 77

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

77 ויקראו: “הוי מאליק (שומר הגיהינום)! כי רק יביא לנו ריבונך את קיצנו”. אך הוא יענה להם: “אתם נשארים כאן לעולם ועד ״.

آية رقم 78

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

78 כבר הבאנו לכם את הצדק, ואולם רובכם שונאים את הצדק.

آية رقم 79

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

79 אם הם הכינו תחבולה, גם אנחנו מכינים להם

آية رقم 80

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

80 או שמא הם חושבים שלא נשמע אותם ואת התלחשויותיהם? נהפוך הוא, מלאכינו ניצבים לידם ומתעדים הכול

آية رقم 81

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

81 אמור: “אילו היה לרחמן בן, הייתי אני ראשון לעבוד אותו”

آية رقم 82

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

82 ישתבח שמו, ריבון השמים והארץ, ריבון כס- המלכות, הוא נעלה מעל לכול מה שהם מייחסים לו”.

آية رقم 83

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

83 אם כן, הנח להם להמשיך בדברי הבליהם ולהשתעשע עד אשר יפגשו את יומם אשר הובטח להם.

آية رقم 84

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

84 והוא האלוה אשר בשמים, והאלוה אשר בארץ, והוא החכם והיודע.

آية رقم 85

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

85 ויתברך אללה אשר לו מלכות השמים והארץ וכל אשר ביניהם, ורק לו יש הידע על”השעה” (יום הדין) ואליו תושבו.

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

86 אלה (האלילים) אשר אליהם יתפללו זולתו לא יוכלו להמליץ לפני אללה, רק המעידים על הצדק במודע.

آية رقم 87

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

87 אם תשאל אותם: “מי ברא אותם?” יאמרו: “אללה”. אם כן, מדוע הם סוסים מהדרך?

آية رقم 88

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

88 ונאמר (מוחמד): “הוי ריבוני! אכן הם בצדק אנשים שלא יאמינו.”,

آية رقم 89

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

89 וסלח להם, ואמור “שלום”. וסופם שהם ידוע יידעו הכול