ترجمة معاني سورة الفرقان
باللغة الإنجليزية من كتاب Abdul Haleem - English translation
.
ﰡ
Al-Furqan
Exalted is He who has sent the Differentiator down to His servant so that it may be a warning to all people.
It is He who has control over the heavens and earth and has no offspring––no one shares control with Him––and who created all things and made them to an exact measure.
Yet the disbelievers take as their gods things beneath Him that create nothing, and are themselves created, that can neither harm nor help themselves, and have no control over death, life, or resurrection.
The disbelievers say, ‘This can only be a lie he has forged with the help of others’––they themselves have done great wrong and told lies––
and they say, ‘It is just ancient fables, which he has had written down: they are dictated to him morning and evening.’
Say, ‘It was sent down by Him who knows the secrets of the heavens and earth. He is all forgiving, all merciful.’
They also say, ‘What sort of messenger is this? He eats food and walks about in the marketplaces! Why has no angel been sent down to help him with his warnings?
Why has he not been given treasure or a garden to supply his food?’ and the evildoers say, ‘The man you follow is simply under a spell.’
See what they think you are like! They have gone astray and cannot find the right way.
Exalted is He who can, if He wishes, give you better things than these: Gardens graced with flowing streams, and palaces too.
It is actually the coming of the Hour that they reject: We have prepared a blazing fire for those who reject the Hour.
When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring,
and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death.
‘Do not cry out this day for one death, but for many.’
Say, ‘Which is better, this or the lasting Garden that those who are mindful of God have been promised as their reward and journey’s end?’
There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord.
On the Day He gathers them all together with those they worship beside Him, He will say, ‘Was it you [false gods] who led these creatures of Mine astray, or did they stray from the path by themselves?’
They will say, ‘May You be exalted! We ourselves would never take masters other than You! But You granted them and their forefathers pleasures in this life, until they forgot Your Reminder and were ruined.’
[God will say], ‘Now your gods have denounced what you say as lies: you cannot avoid the punishment; you will not get any help.’ If any of you commits such evil, We shall make him taste agonizing torment.
No messenger have We sent before you [Muhammad] who did not eat food and walk about in the marketplace. But We have made some of you a means of testing others- will you stand fast? Your Lord is always watching.
Those who do not fear to meet Us say, ‘Why are the angels not sent down to us?’ or ‘Why can we not see our Lord?’ They are too proud of themselves and too insolent.
There will be no good news for the guilty on the Day they see the angels. The angels will say, ‘You cannot cross the forbidden barrier,’
and We shall turn to the deeds they have done and scatter them like dust.
But the companions in the Garden will have a better home on that Day, and a fairer place to rest.
On the Day when the sky and its clouds are split apart and the angels sent down in streams,
on that Day, true authority belongs to the Lord of Mercy. It will be a grievous Day for the disbelievers.
On that Day the evildoer will bite his own hand and say, ‘If only I had taken the same path as the Messenger.
Woe is me! If only I had not taken so and so as a friend-
he led me away from the Revelation after it reached me. Satan has always betrayed mankind.’
The Messenger has said, ‘Lord, my people treat this Quran as something to be shunned,’
but We have always appointed adversaries from the wicked, for every prophet: Your Lord is sufficient guide and helper.
The disbelievers also say, ‘Why was the Quran not sent down to him all at once?’ We sent it in this way to strengthen your heart [Prophet]; We gave it to you in gradual revelation.
They cannot put any argument to you without Our bringing you the truth and the best explanation.
It is those driven [falling], on their faces,to Hell who will be in the worst place- they are the furthest from the right path.
We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron to help him.
We said, ‘Go, both of you, to the people who have rejected Our signs.’ Later We destroyed those people utterly.
The people of Noah, too: when they rejected their messengers, We drowned them and made them an example to all people. We have prepared a painful torment for the evildoers,
as We did for the people of Ad, Thamud, and al-Rass, and many generations in between.
To each of them We gave warnings, and each of them We destroyed completely.
These disbelievers must have passed by the town that was destroyed by the terrible rain––did they not see it? Yet they do not expect to be raised from the dead.
Whenever they see you [Prophet] they ridicule you: ‘Is this the one God has sent as a messenger?
He might almost have led us astray from our gods if we had not stood so firmly by them.’ When they see the punishment, they will know who is furthest from the path.
Think [Prophet] of the man who has taken his own passion as a god: are you to be his guardian?
Do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle- no, they are further from the path.
Do you not see how your Lord lengthens the shade? If He had willed, He could have made it stand still- We made the sun its indicator-
but We gradually draw it towards Us, little by little.
It is He who made the night a garment for you, and sleep a rest, and made the day like a resurrection.
It is He who sends the winds as heralds of good news before His Mercy. We send down pure water from the sky,
so that We can revive a dead land with it, and We give it as a drink to many animals and people We have created.
Many times We have repeated this to people so that they might take heed, but most persist in their ingratitude.
If it had been Our will, We would have sent a warner to every town,
so do not give in to the disbelievers: strive hard against them with this Quran.
It is He who released the two bodies of flowing water, one sweet and fresh and the other salty and bitter, and put an insurmountable barrier between them.
It is He who creates human beings from fluid, then makes them kin by blood and marriage: your Lord is all powerful!
Yet instead of God they worship things that can neither benefit nor harm them: the disbeliever has always turned his back on his Lord.
We sent you only to give good news and warning.
Say, ‘I am not asking for any reward for it, but anyone who wishes should take a path to his Lord.’
Put your trust in the Living [God] who never dies, and celebrate His praise. He knows the sins of His servants well enough:
it is He who created the heavens and earth and what is between them in six Days, and then established Himself on the throne- He is the Lord of Mercy; He is the Best Informed.
Yet when they are told, ‘Bow down before the Lord of Mercy,’ they say, ‘What is the Lord of Mercy? Should we bow down before anything you command?’ and they turn even further away.
Exalted is He who put constellations in the heavens, a radiant light, and an illuminating moon-
it is He who made the night and day follow each other- so anyone who wishes may be mindful or show gratitude.
The servants of the Lord of Mercy are those who walk humbly on the earth, and who, when the foolish address them, reply, ‘Peace’;
those who spend the night bowed down or standing, worshipping their Lord,
who plead, ‘Our Lord, turn away from us the suffering of Hell, for it is a dreadful torment to suffer!
It is an evil home, a foul resting place!’
They are those who are neither wasteful nor niggardly when they spend, but keep to a just balance;
those who never invoke any other deity beside God, nor take a life, which God has made sacred, except in the pursuit of justice, nor commit adultery. (Whoever does these things will face the penalties:
their torment will be doubled on the Day of Resurrection, and they will remain in torment, disgraced,
except those who repent, believe, and do good deeds: God will change the evil deeds of such people into good ones. He is most forgiving, most merciful.
People who repent and do good deeds truly return to God.)
[The servants of the Lord of Mercy are] those who do not give false testimony, and who, when they see some frivolity, pass by with dignity;
who, when reminded of their Lord’s signs, do not turn a deaf ear and a blind eye to them;
those who pray, ‘Our Lord, give us joy in our spouses and offspring. Make us good examples to those who are aware of You’.
These servants will be rewarded with the highest place in Paradise for their steadfastness. There they will be met with greetings and peace.
There they will stay- a happy home and resting place!
[Prophet, tell the disbelievers], ‘What are you to my Lord without your supplication? But since you have written offthe truth as lies, the inevitable will happen.’
