ترجمة معاني سورة القمر باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

复活的时刻业已临近。在先知（愿主福安之）时期月亮曾破裂，月亮的破裂是先知（愿主福安之）的奇迹之一。

آية رقم 2

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

以物配主者每当看到证实先知（愿主福安之）之真实的一项迹象时，他们便拒绝接受，而且说：“我们没有看到证据，这只是一种荒谬的魔术。”

آية رقم 3

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

他们否认来临他们的真理，而追随他们荒谬的私欲，所有事物——或善或恶——在复活日都将获得其应得的。

آية رقم 4

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

之前不信道的民众被真主毁灭的消息已经来临他们，这足以制止他们的不信道和不义。

آية رقم 5

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

来临他们的是完美的智慧，是对付他们的托辞。对于不信道否认复活之人警告是无效的。

آية رقم 6

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

使者啊！如果他们不遵循正道，你就回避他们，等待掌管吹号角的天使，召唤众生经历他们全然不知的大事。

آية رقم 7

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

他们目视低下，从坟墓里出来，象乱飞的蝗虫一样奔向清算场，

آية رقم 8

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

极速奔向清算场的召唤者面前，不信道者说：“这天是灾难之日，其中有极为恐惧和严厉的刑罚。”

آية رقم 9

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

“在这些否认你号召之人之前，我派遣我的仆人奴哈（愿主赐其平安）劝化时，他的族人否认了他，还说奴哈是‘疯子’，如果他继续号召，他们就以谩骂和污言恐吓斥责他。

آية رقم 10

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

奴哈祈祷他的主说：“我的民众压迫了我，没有响应我，求你降下惩罚，使我战胜他们吧！”

آية رقم 11

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

故我就以连绵不断的骤雨打开天上诸多扇门，

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

我破开大地，使其成为涌出水的泉眼，天上降下的水和地下冒出的水，依真主既定的安排而相会，故水淹没了一切，除真主欲拯救者外。

آية رقم 13

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

我使奴哈乘上用木板和钉子制造的船舶，拯救了他及与他一道之人免遭淹溺。

آية رقم 14

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

这艘船在我的眷顾和呵护下于波涛汹涌的水浪中行走，他们否认了奴哈带来的启示，这是对曾被族人否认的奴哈的援助。

آية رقم 15

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

我使我给予他们的惩罚成为一种觉悟者的借鉴，有因此觉悟之人吗？

آية رقم 16

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

我对否认者的惩罚怎样的？！我毁灭他们的警告是怎样的？！

آية رقم 17

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

我确已使《古兰经》成为容易背诵和觉悟的，有因此觉悟和接受劝告之人吗？

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

阿德人否认了他们的先知胡德（愿主赐其平安）。麦加的人们啊！你们当想到我对他们的惩罚是怎样的？我以给予他们的惩罚成为对世人的警告。

آية رقم 19

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

在一个凶恶不吉的日子里，我派遣冷酷的飓风惩罚了他们，

آية رقم 20

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

暴风把人从地上拔起，再将他们倒着扔出，他们就像是从土地里被拔起的椰枣树干一样。

آية رقم 21

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

麦加的人们啊！你们想想我对他们的惩罚是怎样的？我以给予他们的惩罚成为对世人的警告。

آية رقم 22

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

我确已使《古兰经》成为容易背诵和觉悟的，有因此觉悟和接受劝告之人吗？

آية رقم 23

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

赛莫德人否认了他们使者撒立哈（愿主赐其平安）警告他们的，

آية رقم 24

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

他们谴责说：“我们怎能跟追随一个我们同类的凡人呢？假如我们就这样跟随他，那我们确是陷入错误和疯狂之中。

آية رقم 25

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

启示单降临给他一人，而我们大家没有吗？不然！这只是说谎者和自命不凡者。”

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

在复活日，他们将知道谁是自命不凡的说谎者，谁是清廉者。是撒立哈，还是他们？

آية رقم 27

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

我确从石头中取出那母驼，复活它以示对他们的考验。撒立哈啊！你当等待并观察他们将怎样对待那峰骆驼，以及那骆驼将怎样对待他们，你当坚忍他们的伤害。

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

你告诉他们，他们井里的水是他们与母驼均分的，一日属于它，一日属于他们，在轮属的日子他们各自到井边来。

آية رقم 29

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

他们喊来自己的朋友，以便杀死那峰驼，那人就奉族人的命令拿起剑杀死了骆驼。

آية رقم 30

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

麦加的人们啊！你们想想我会怎样惩罚他们？我使给予他们的惩罚成为对世人的警告。

آية رقم 31

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

我差遣一声呐喊毁灭了他们，他们便像羊圈栅栏所用树枝一般干枯。

آية رقم 32

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

我确已使《古兰经》成为容易背诵和接受告诫的，有因此觉悟和接受劝告之人吗？

آية رقم 33

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

鲁特的民众否认了他们的使者鲁特（愿主赐他平安）警告他们的，

آية رقم 34

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

我派出一股飓风，用石块袭击了他们，鲁特（愿主赐他平安）的家人没有遭遇惩罚，我拯救了他们免遭惩罚，他带着家人在惩罚来临前的夜里离开。

آية رقم 35

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

我拯救他们免遭惩罚，那是我赐予他们的恩典，我以拯救鲁特的方式，报酬感谢真主恩惠之人。

آية رقم 36

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

鲁特曾以我的惩罚警告他们，而他们争论并否认了他。

آية رقم 37

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

鲁特的族人曾诱惑他，不要保护他天使的客人们，以便他们可以行丑事，故我遮蔽了他们的视觉，令他们无法看见天使，我对他们说：“尝试我的惩罚吧！那是我对你们的警告。”

آية رقم 38

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

一种恒久的惩罚在早晨来临他们，这惩罚一直跟随他们，直到后世这惩罚会再次降临。

آية رقم 39

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

有个声音对他们说：“你们尝试我为你们降下的惩罚吧！那是你们否认鲁特警告的结果。”

آية رقم 40

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

我确已使《古兰经》成为容易背诵和接受告诫的，有因此觉悟和接受劝告之人吗？

آية رقم 41

ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

我的警告确已通过穆萨和哈伦（愿主赐他们平安）之口来临法老的民众，

آية رقم 42

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

他们否认了来自我的明证，故我以任何人都无法阻挡的严厉刑罚惩罚了他们，真主确是万能的。

آية رقم 43

ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

麦加的人们啊！你们中不信道者比上述这些不信道者——奴哈的宗族、阿德人、赛莫德人、鲁特的族人、法老及他的民众——还优秀吗？难道你们拥有来自真主天经中的赦免吗？

آية رقم 44

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

难道麦加的这些不信道者说：“我们可以战胜任何欲伤害我们、破坏我们团结的人。”

آية رقم 45

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

这些不信道者终将被战胜，在信士们面前他们败北，这在白德尔战役已经发生。

آية رقم 46

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

他们否认的复活就是他们被约定遭遇惩罚之时，复活日的惩罚比他们在白德尔遭遇更沉重、更严酷。

آية رقم 47

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

不信道和作恶的犯罪者，确是在远离真理的迷误和惩罚之中。

آية رقم 48

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

他们匍匐着被拖进火狱之日，有个声音怪责他们说：“你们品尝烈火的惩罚吧！”

آية رقم 49

ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

宇宙间的万物都是依照我的知识、我所意欲的以及受保护的天牌上的记录，在预定中得以创造。

آية رقم 50

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

当我欲一件事物时，我只要对那事物说“有”，霎时间，我所意欲的在片刻就有了。

آية رقم 51

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

我毁灭的已逝民众中确有如同你们一样的不信道者，对此有觉悟故而远离不信道的人吗？

آية رقم 52

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

众仆的所有行为均被记录在功过簿中，任何事务都不会被遗漏。

آية رقم 53

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

一切大小行为和言语都记录在被保护的天牌中，众仆将依此得到报酬。

آية رقم 54

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

遵循真主命令、远离真主禁戒的敬畏者们，将进入下临诸河乐园。

آية رقم 55

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

在掌握万物的主那里，他们将居住在一个真理的席位中，他们将于其中享受永恒的恩泽。