ترجمة معاني سورة الواقعة
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
.
ﰡ
不可避免的复活日来临时，
任何人都无法像今世那样对其予以否认。
ﮋﮌ
ﰂ
那日，悖逆的不信道将被投进火狱而降级，敬畏的信士被请进乐园而升级。
当大地剧烈震动的时候，
山脉被化为齑粉，
粉末化为灰尘漫天飞舞。
那日，你们被分为三类，
用右手接取自己功过薄的幸运者，他们的地位真高大！
用左手接取自己功过薄的厄运者，他们的地位真卑劣！
ﮫﮬ
ﰉ
在今世最先行善者，在后世，他们将最先进入乐园。
ﮮﮯ
ﰊ
他们是临近真主的，
是在恩泽的乐园里享受各种恩惠的，
他们是这个民众及古代众多民众中的部分人
和末日时刻的少部分人，他们是先行者和临近者。
他们坐在金丝编制的床榻上，
他们倚靠在这些床榻上，相对而坐，任何人都不会看到他人的后颈。
有长生不老的仆人，轮流为他们服务，
仆人捧着永不间断的醴泉，往返于他们之间，
那醴泉与今世的酒不同，不会使饮者眩晕，或因酩酊大醉而失去理智。
这些仆人捧着水果供他们挑选，
以及他们喜好的鸟肉在他们中穿梭。
ﭫﭬ
ﰕ
在乐园里，他们享有明眸善睐的女子，
她们似藏于贝壳里的珍珠。
那是对他们在今世所行善功的奖赏。
他们在乐园里听不到恶言和谎言，
听到的只是众天使对他们的平安祝福，以及他们相互间的祝福。
幸运者！幸运者是何等人呢？在真主那里，他们的地位和境况真尊贵！
他们享有无害的、没有刺的滨枣树，
ﮍﮎ
ﰜ
硕果累累的香蕉树，
ﮐﮑ
ﰝ
永不消逝的漫漫树荫，
ﮓﮔ
ﰞ
川流不息的河水，
ﮖﮗ
ﰟ
数之不尽的水果，
水果不会罄竭，无所谓季节，他们都可以随心所欲地采摘。
ﮞﮟ
ﰡ
床榻上排放着被高高升起的褥，
我确已把她们重塑成你们不曾见过的，
ﮥﮦ
ﰣ
从未被任何人触摸过的处女，
ﮨﮩ
ﰤ
她们年龄相仿、依恋丈夫，
ﮫﮬ
ﰥ
我为幸运的人创造了她们，作为幸运者的标志。
他们是之前众先知民众中的一部分人，
以及最后的民众，即穆罕默德（愿主福安之）民众的一部分人。
厄运者！厄运者是何等人呢？他们的状态和归宿真恶劣！
他们处在毒风和沸水中，
在黑烟的阴影下，
那风既不凉爽，也不美观。
在今世他们曾是享受的，他们唯一追求的只是自身的欲望。
他们曾执拗于不信真主及舍真主而崇拜偶像。
他们曾否认复活，并认为其是不可思议的，故嘲笑说：“难道我们死去，变成尘埃和腐骨后会被复生？
ﰀﰁ
ﰯ
以及我们早已逝去的先辈们也会被复活吗？”
使者啊！你对这些否认复活的人说：“人类古代的前人和后代的后人，
必将在复活日被集合以作清算和报酬。”
否认复活的人们啊！你们是迷失于端庄道路者，
在复活日，将吃那攒楛木树的果实，那是最恶劣、最阴毒的果实。
他们靠那苦涩树的果实填充他们的空腹。
此外，他们需饮那滚烫的沸水，
如同患有消渴病的骆驼痛饮凉水一样。
上述的劣食和沸水，是惩罚日给予你们的款待。
否认复活的人们啊！我确已创造了你们，之前你们并不存在的，难道你们不信我会在死后复生你们吗？
人们啊！难道你们不记得妻室的子宫里的精液吗？
把那精液造成人的是你们？还是我呢？
我预定了你们的死亡，任何人都有一个不得提前也不能推后的定期，对于此事，我确是万能的。
我有能力改变所知的你们的品性和状态，把你们创造成你们所不知道的品性和状态，
你们已经知道了我是怎样使你们初次被造，能初次创造你们的，当然也能在你们死后复活你们，难道你们不觉悟吗？
难道你们没有看到你们在大地上耕种的种子吗？
使这些种子生根发芽的，是你们呢？还是我呢？
假如我欲使那些庄稼成为枯木，我必使然，而你们则对此诧异。
ﮨﮩ
ﱁ
你们说：“我们损失了我们的付出，我们是被惩罚的，
是被剥夺给养的。”
难道你们没有看到你们所饮的水吗？
使云中降下雨水的，是你们？还是我呢？
假如我欲使那水成为极咸的，不能饮用也不能灌溉，我必使然，如果你们不感谢真主怜悯而为你们降下甘甜的水的话。
难道你们没有看到你们因钻木而生的火吗？
创造了生火的树木的，是你们呢？还是我为厚待你们而创造的呢？
我使这火成为你们后世的训诫，并使它成为旅途中的慰藉。
使者啊！你当赞颂你伟大的主，祂远超越所有不符合祂的描述。
真主以星辰的地方和位置盟誓！
以这些位置盟誓是重大的，假如你们知道这盟誓的重大，其中有很多数不尽的迹象和借鉴。
人们啊！向你们宣读的《古兰经》是尊贵的，其中有诸多伟大的益处。
它被记录于被保护的天牌上，
只有毫无罪过和过失的纯洁天使可触摸它，
它是由万物的创造者降示给祂的先知穆罕默德（愿主福安之）的。
以物配主者啊！难道你们不信这言辞并否认它吗？
对赐予你们给养和诸多恩惠的真主，你们以否认替代感谢，把雨水的降下归于预言，故你们说：“我们因这个预约或那个预言而获得了雨水。”
当灵魂到达喉咙的时候，
那时，你们看着面前濒死之人，
我的知识和大能，以及众天使比你们更接近他，然而，你们看不见天使。
假若如你们所佯称的，你们不会被复生，也不会依据你们的行为而被报酬的话，
那么，如果你们是诚实者，怎么不将从死者身体出来的灵魂返回躯体呢？你们绝无能力那样做！
如果死者是争先行善者，
他将享有不再劳累的轻松、美好的给养和享受一切心中所欲的乐园；
如果死者属于幸福者之列，那么他们将不必担心，并将获得平安和宁静；
如果死者属于幸福者之列，那么他们将不必担心，并将获得平安和宁静；
如果死者属否认使者（愿主福安之）带来的教诲、迷误于正道者之列，
迎接款待他的将是沸水，
ﮬﮭ
ﱝ
他将被熊熊烈火燃烧。
使者啊！我向你讲述的这些都是毋庸置疑的凿凿真理，
故你当赞颂你的主的尊名，他超绝各种瑕疵。
