ترجمة سورة الواقعة

Japanese - Japanese translation
ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة اليابانية من كتاب Japanese - Japanese translation .

ﰡ

ﮃﮄﮅ ﰀ​


（起るべき）出来事が起る時，
ﮇﮈﮉ ﰁ​

（誰も）その起るのを，嘘であるとしなくなる。
ﮋﮌ ﰂ​

（或る者は）低く落され，（或る者は）高く挙げられよう。
ﮎﮏﮐﮑ ﰃ​

その時，大地は大揺れに揺れる。
ﮓﮔﮕ ﰄ​

山々は砕けて崩れ，
ﮗﮘﮙ ﰅ​

粉粉になって飛散する。
ﮛﮜﮝ ﰆ​

その時あなたがたは，3つの組に分けられる。
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰇ​

まず右手の仲間（がいる）。右手の仲間とは何であろう。
ﮥﮦﮧﮨﮩ ﰈ​

また左手の仲間（がいる）。左手の仲間とは何であろう。
ﮫﮬ ﰉ​

（信仰の）先頭に立つ者は，（楽園においても）先頭に立ち，
ﮮﮯ ﰊ​

これらの者（先頭に立つ者）は，（アッラーの）側近にはべり，
ﮱﯓﯔ ﰋ​

至福の楽園の中に（住む）。
ﯖﯗﯘ ﰌ​

昔からの者が多数で，
ﯚﯛﯜ ﰍ​

後世の者は僅かである。
ﯞﯟﯠ ﰎ​

（かれらは錦の織物を）敷いた寝床の上に，
ﯢﯣﯤ ﰏ​

向い合ってそれに寄り掛かる。
ﭑﭒﭓﭔ ﰐ​

永遠の（若さを保つ）少年たちがかれらの間を巡り，
ﭖﭗﭘﭙﭚ ﰑ​

（手に手に）高坏や（輝く）水差し，汲立の飲物盃（を捧げる）。
ﭜﭝﭞﭟﭠ ﰒ​

かれらは，それで後の障を残さず，泥酔することもない。
ﭢﭣﭤ ﰓ​

また果実は，かれらの選ぶに任せ，
ﭦﭧﭨﭩ ﰔ​

種々の鳥の肉は，かれらの好みのまま。
ﭫﭬ ﰕ​

大きい輝くまなざしの，美しい乙女は，
ﭮﭯﭰ ﰖ​

丁度秘蔵の真珠のよう。
ﭲﭳﭴﭵ ﰗ​

（これらは）かれらの行いに対する報奨である。
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﰘ​

そこでは，無益な言葉や，罪作りな話も聞くことはない。
ﭾﭿﮀﮁ ﰙ​

只「平安あれ，平安あれ。」と言う（のを耳にする）だけである。
ﮃﮄﮅﮆﮇ ﰚ​

右手の仲間，右手の仲間とは何であろう。
ﮉﮊﮋ ﰛ​

（かれらは）刺のないスィドラの木，
ﮍﮎ ﰜ​

累々と実るタルフ木（の中に住み），
ﮐﮑ ﰝ​

長く伸びる木陰の，
ﮓﮔ ﰞ​

絶え間なく流れる水の間で，
ﮖﮗ ﰟ​

豊かな果物が
ﮙﮚﮛﮜ ﰠ​

絶えることなく，禁じられることもなく（取り放題）。
ﮞﮟ ﰡ​

高く上げられた（位階の）臥所に（着く）。
ﮡﮢﮣ ﰢ​

本当にわれは，かれら（の配偶として乙女）を特別に創り，
ﮥﮦ ﰣ​

かの女らを（永遠に汚れない）処女にした。
ﮨﮩ ﰤ​

愛しい，同じ年配の者。
ﮫﮬ ﰥ​

（これらは）右手の仲間のためである。
ﮮﮯﮰ ﰦ​

昔の者が大勢いるが，
ﯓﯔﯕ ﰧ​

後世の者も多い。
ﯗﯘﯙﯚﯛ ﰨ​

左手の仲間，かれらは何であろう。
ﯝﯞﯟ ﰩ​

（かれらは）焼け焦がすような風と，煮え立つ湯の中，
ﯡﯢﯣ ﰪ​

黒煙の影に，
ﯥﯦﯧﯨ ﰫ​

涼しくもなく，爽やかでもない（中にいる）。
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﰬ​

かれらはそれ以前，裕福で（享楽に耽り）。
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﰭ​

大罪を敢て犯していた。
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﰮ​

そして何時も言っていた。「わたしたちは死んでから，土と骨になり，本当に甦されるのでしょうか。
ﰀﰁ ﰯ​

わたしたちの古い祖先も（甦されるの）ですか。」
ﰃﰄﰅﰆ ﰰ​

言ってやるがいい。「そうだとも，昔の者も後世の者も。
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰱ​

必ず一緒に召集されるのである。定められた日の，定められた時に。」
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰲ​

その時あなたがたは（どうであろう），迷って（真理を）虚偽であるとした者よ。
ﭗﭘﭙﭚﭛ ﰳ​

必ずあなたがたはザックームの木（の実）を食べ，
ﭝﭞﭟ ﰴ​

それで腹は一杯。
ﭡﭢﭣﭤ ﰵ​

その上煮え立つ湯を飲む，
ﭦﭧﭨ ﰶ​

喉が乾いたラクダが飲むように。
ﭪﭫﭬﭭ ﰷ​

これが審きの日の，かれらの持て成しである。
ﭯﭰﭱﭲ ﰸ​

われはあなたがたを創った。あなたがたはどうして真実を信じようとしないのか。
ﭴﭵﭶ ﰹ​

あなたがたは，あなたがたの射出するもの（精液）に就いて考えたか。
ﭸﭹﭺﭻﭼ ﰺ​

それを創ったのはあなたがたなのか，それともわれがその創造者であるのか。
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﰻ​

われは，あなたがたに死（期）を定めた。われは，（決して）出し抜かれたりすることはない。
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﰼ​

だがわれは同類の者で取り替え（世代の交替），またはあなたがたが知らない（他の形態の）ものに，あなたがたを創（り変え）る。
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﰽ​

あなたがたは，確かに最初の創造を知っている。それでも何故留意しないのか。
ﮗﮘﮙ ﰾ​

あなたがたは，あなたがたが耕す（畑の）ことを考えたか。
ﮛﮜﮝﮞﮟ ﰿ​

あなたがたがそれ（植物）を育てるのか，それともわれが育てるのか。
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﱀ​

もしわれが欲するならば，それを枯れた屑にしてしまう。あなたがたは驚愕して止まない。
ﮨﮩ ﱁ​

（そして言うであろう。）「わたしたちは本当に負債を課せられた。
ﮫﮬﮭ ﱂ​

いや，わたしたちは（労働の成果を）取り上げられた。」
ﮯﮰﮱﯓ ﱃ​

またあなたがたの飲む水に就いて考えたか。
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﱄ​

あなたがたが雲から（雨を）降らせるのか，それともわれが降らせるのか。
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﱅ​

われがもし欲するならば，それを塩辛くすることが出来る。あなたがたはどうして感謝しないのか。
ﯤﯥﯦﯧ ﱆ​

あなたがたは，灯火に就いて考えたか。
ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﱇ​

その（燃やす）木を，あなたがたが創ったのか，それともわれが創ったのか。
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﱈ​

われはそれを教訓とし，また荒野の住民の便利のために創った。
ﯶﯷﯸﯹ ﱉ​

だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。
ﯻﯼﯽﯾﯿ ﱊ​

わたしは，沈んでゆく星にかけて誓う。
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﱋ​

それは本当に偉大な誓いである。もしあなたがたに分るならば，
ﭑﭒﭓ ﱌ​

本当にこれは，非常に尊いクルアーンである。
ﭕﭖﭗ ﱍ​

（それは）秘蔵の啓典の中に（書かれてあり），
ﭙﭚﭛﭜ ﱎ​

清められた者の外，触れることが出来ない。
ﭞﭟﭠﭡ ﱏ​

万有の主からの啓示である。
ﭣﭤﭥﭦ ﱐ​

これは，あなたがたが軽んじるような教えであろうか。
ﭨﭩﭪﭫ ﱑ​

またあなたがたは（それを）虚偽であると申し立て，あなたがたの暮らしを立てるのか。
ﭭﭮﭯﭰ ﱒ​

それならあなたがたは，（臨終の人の魂が）喉もとを塞ぐ時，
ﭲﭳﭴ ﱓ​

（座って只）見守るばかりなのか。
ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﱔ​

われはあなたがたよりもかれに近いのである。だがあなたがたには見えはしない。
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﱕ​

あなたがたがもし（来世の）報いを除外されているというのなら，あなたがたは何故，
ﮄﮅﮆﮇ ﱖ​

その（魂）を（体内に）呼び戻さないのか。もしあなたがたが，真実（を語っているの）ならば。
ﮉﮊﮋﮌﮍ ﱗ​

もしかれが，（アッラー）に近付けられた者であるなら，
ﮏﮐﮑﮒ ﱘ​

（かれに対する報奨は）安心と満悦，そして至福の楽園である。
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﱙ​

もしかれが，右手の仲間であるならば，
ﮛﮜﮝﮞﮟ ﱚ​

「あなたに平安あれ。」と右手の仲間から（挨拶される）。
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﱛ​

もしかれが，嘘付きで，迷った者であるならば，
ﮨﮩﮪ ﱜ​

煮え立つ湧の待遇を受け，
ﮬﮭ ﱝ​

獄火で焼かれよう。
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﱞ​

本当にこれは，揺ぎのない確かな真理である。
ﯖﯗﯘﯙ ﱟ​

だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。
Icon