ترجمة سورة الواقعة

Muhsin Khan - English translation
ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الإنجليزية من كتاب Muhsin Khan - English translation .

ﰡ

ﮃﮄﮅ ﰀ​

Al-Waqi'ah


When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.
ﮇﮈﮉ ﰁ​

And there can be no denying of its befalling.
ﮋﮌ ﰂ​

It will bring low (some); (and others) it will exalt;
ﮎﮏﮐﮑ ﰃ​

When the earth will be shaken with a terrible shake.
ﮓﮔﮕ ﰄ​

And the mountains will be powdered to dust.
ﮗﮘﮙ ﰅ​

So that they will become floating dust particles.
ﮛﮜﮝ ﰆ​

And you (all) will be in three kinds (i.e. separate groups).
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰇ​

So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands), Who will be those on the Right Hand? (As a respect for them, because they will enter Paradise).
ﮥﮦﮧﮨﮩ ﰈ​

And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands), Who will be those on the Left Hand? (As a disgrace for them, because they will enter Hell).
ﮫﮬ ﰉ​

And those foremost [(in Islamic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islam,] will be foremost (in Paradise).
ﮮﮯ ﰊ​

These will be those nearest to Allah.
ﮱﯓﯔ ﰋ​

In the Gardens of delight (Paradise).
ﯖﯗﯘ ﰌ​

A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islam).
ﯚﯛﯜ ﰍ​

And a few of those (foremost) will be from the later time (generations).
ﯞﯟﯠ ﰎ​

(They will be) on thrones woven with gold and precious stones,
ﯢﯣﯤ ﰏ​

Reclining thereon, face to face.
ﭑﭒﭓﭔ ﰐ​

They will be served by immortal boys,
ﭖﭗﭘﭙﭚ ﰑ​

With cups, and jugs, and a glass from the flowing wine,
ﭜﭝﭞﭟﭠ ﰒ​

Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
ﭢﭣﭤ ﰓ​

And fruit; that they may choose.
ﭦﭧﭨﭩ ﰔ​

And the flesh of fowls that they desire.
ﭫﭬ ﰕ​

And (there will be) Houris (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for the pious),
ﭮﭯﭰ ﰖ​

Like unto preserved pearls.
ﭲﭳﭴﭵ ﰗ​

A reward for what they used to do.
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﰘ​

No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting, etc.).
ﭾﭿﮀﮁ ﰙ​

But only the saying of: Salam!, Salam! (greetings with peace)!
ﮃﮄﮅﮆﮇ ﰚ​

And those on the Right Hand, Who will be those on the Right Hand?
ﮉﮊﮋ ﰛ​

(They will be) among thornless lote-trees,
ﮍﮎ ﰜ​

Among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,
ﮐﮑ ﰝ​

In shade long-extended,
ﮓﮔ ﰞ​

By water flowing constantly,
ﮖﮗ ﰟ​

And fruit in plenty,
ﮙﮚﮛﮜ ﰠ​

Whose season is not limited, and their supply will not be cut off,
ﮞﮟ ﰡ​

And on couches or thrones, raised high.
ﮡﮢﮣ ﰢ​

Verily, We have created them (maidens) of special creation.
ﮥﮦ ﰣ​

And made them virgins.
ﮨﮩ ﰤ​

Loving (their husbands only), equal in age.
ﮫﮬ ﰥ​

For those on the Right Hand.
ﮮﮯﮰ ﰦ​

A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam).
ﯓﯔﯕ ﰧ​

And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later times (generations).
ﯗﯘﯙﯚﯛ ﰨ​

And those on the Left Hand Who will be those on the Left Hand?
ﯝﯞﯟ ﰩ​

In fierce hot wind and boiling water,
ﯡﯢﯣ ﰪ​

And shadow of black smoke,
ﯥﯦﯧﯨ ﰫ​

(That shadow) neither cool, nor (even) good,
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﰬ​

Verily, before that, they indulged in luxury,
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﰭ​

And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murders and other crimes, etc.)
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﰮ​

And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?
ﰀﰁ ﰯ​

"And also our forefathers?"
ﰃﰄﰅﰆ ﰰ​

Say (O Muhammad SAW): "(Yes) verily, those of old, and those of later times.
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰱ​

"All will surely be gathered together for appointed Meeting of a known Day.
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰲ​

"Then moreover, verily, you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)!
ﭗﭘﭙﭚﭛ ﰳ​

"You verily will eat of the trees of Zaqqum.
ﭝﭞﭟ ﰴ​

"Then you will fill your bellies therewith,
ﭡﭢﭣﭤ ﰵ​

"And drink boiling water on top of it,
ﭦﭧﭨ ﰶ​

"So you will drink (that) like thirsty camels!"
ﭪﭫﭬﭭ ﰷ​

That will be their entertainment on the Day of Recompense!
ﭯﭰﭱﭲ ﰸ​

We created you, then why do you believe not?
ﭴﭵﭶ ﰹ​

Then tell Me (about) the human semen that you emit.
ﭸﭹﭺﭻﭼ ﰺ​

Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator?
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﰻ​

We have decreed death to you all, and We are not unable,
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﰼ​

To transfigure you and create you in (forms) that you know not.
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﰽ​

And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam), why then do you not remember or take heed?
ﮗﮘﮙ ﰾ​

Tell Me! The seed that you sow in the ground.
ﮛﮜﮝﮞﮟ ﰿ​

Is it you that make it grow, or are We the Grower?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﱀ​

Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment).
ﮨﮩ ﱁ​

(Saying): "We are indeed Mughramun (i.e. ruined or lost the money without any profit, or punished by the loss of all that we spend for cultivation, etc.)! [See Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 17, Page 219]
ﮫﮬﮭ ﱂ​

"Nay, but we are deprived!"
ﮯﮰﮱﯓ ﱃ​

Tell Me! The water that you drink.
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﱄ​

Is it you who cause it from the rainclouds to come down, or are We the Causer of it to come down?
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﱅ​

If We willed, We verily could make it salt (and undrinkable), why then do you not give thanks (to Allah)?
ﯤﯥﯦﯧ ﱆ​

Tell Me! The fire which you kindle,
ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﱇ​

Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﱈ​

We have made it a Reminder (for the Hell-fire, in the Hereafter); and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).
ﯶﯷﯸﯹ ﱉ​

Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.
ﯻﯼﯽﯾﯿ ﱊ​

So I swear by Mawaqi (setting or the mansions, etc.) of the stars (they traverse).
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﱋ​

And verily, that is indeed a great oath, if you but know.
ﭑﭒﭓ ﱌ​

That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quran).
ﭕﭖﭗ ﱍ​

In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).
ﭙﭚﭛﭜ ﱎ​

Which (that Book with Allah) none can touch but the purified (i.e. the angels).
ﭞﭟﭠﭡ ﱏ​

A Revelation (this Quran) from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
ﭣﭤﭥﭦ ﱐ​

Is it such a talk (this Quran) that you (disbelievers) deny?
ﭨﭩﭪﭫ ﱑ​

And instead (of thanking Allah) for the provision He gives you, on the contrary, you deny Him (by disbelief)!
ﭭﭮﭯﭰ ﱒ​

Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?
ﭲﭳﭴ ﱓ​

And you at the moment are looking on,
ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﱔ​

But We (i.e. Our angels who take the soul) are nearer to him than you, but you see not, [Tafsir At-Tabari, Vol. 27, Page 209]
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﱕ​

Then why do you not, if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment, etc.)
ﮄﮅﮆﮇ ﱖ​

Bring back the soul (to its body), if you are truthful?
ﮉﮊﮋﮌﮍ ﱗ​

Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabun (those brought near to Allah),
ﮏﮐﮑﮒ ﱘ​

(There is for him) rest and provision, and a Garden of delights (Paradise).
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﱙ​

And if he (the dying person) be of those on the Right Hand,
ﮛﮜﮝﮞﮟ ﱚ​

Then there is safety and peace (from the Punishment of Allah) for (you as you are from) those on the Right Hand.
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﱛ​

But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islamic Monotheism),
ﮨﮩﮪ ﱜ​

Then for him is entertainment with boiling water.
ﮬﮭ ﱝ​

And burning in Hell-fire.
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﱞ​

Verily, this! This is an absolute Truth with certainty.
ﯖﯗﯘﯙ ﱟ​

So glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.
Icon