ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الإنجليزية من كتاب Muhsin Khan - English translation

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

Ar-Rahman

The Most Beneficent (Allah)!

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

Has taught (you mankind) the Quran (by His Mercy).

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

He created man.

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

He taught him eloquent speech.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

The sun and the moon run on their fixed courses (exactly) calculated with measured out stages for each (for reckoning, etc.).

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

And the herbs (or stars) and the trees both prostrate.

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

And the heaven He has raised high, and He has set up the Balance.

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

In order that you may not transgress (due) balance.

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

And the earth He has put for the creatures.

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Therein are fruits, date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates).

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

And the jinns did He create from a smokeless flame of fire.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

He has let loosed the two seas (the salt water and the sweet) meeting together.

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Between them is a barrier which none of them can transgress.

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Out of them both come out pearl and coral.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Whatsoever is on it (the earth) will perish.

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will abide forever.

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him). Every day He has a matter to bring forth (such as giving honour to some, disgrace to some, life to some, death to some, etc.)!

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

We shall attend to you, O you two classes (jinns and men)!

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

O assembly of jinns and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide.

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

So on that Day no question will be asked of man or jinn as to his sin, (because they have already been known from their faces either white or black).

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

The Mujrimun (polytheists, criminals, sinners, etc.) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

This is Hell which the Mujrimun (polytheists, criminals, sinners, etc.) denied.

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

They will go between it (Hell) and the boiling hot water!

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

But for him who [the true believer of Islamic Monotheism who performs all the duties ordained by Allah and His Messenger Muhammad SAW, and keeps away (abstain) from all kinds of sin and evil deeds prohibited in Islam and] fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

With spreading branches;

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

In them (both) will be two springs flowing (free)

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

In them (both) will be every kind of fruit in pairs.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Wherein both will be those (maidens) restraining their glances upon their husbands, whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

(In beauty) they are like rubies and coral.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Is there any reward for good other than good?

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise).

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

Dark green (in colour).

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

In them (both) will be two springs gushing forth water.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

In them (both) will be fruits, and date- palms and pomegranates.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Therein (gardens) will be fair (wives) good and beautiful;

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Houris (beautiful, fair females) restrained in pavilions;

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Blessed be the Name of your Lord (Allah), the Owner of Majesty and Honour.