ترجمة معاني سورة سبأ باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الذهاب لصفحة الكتاب

ﰡ

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ

一切赞颂全归真主，天地间一切被造物、权力及裁夺全归真主，后世的赞扬只归清高的真主，祂对于创造和裁夺确是至睿的，对仆人的情况确是彻知的，任何事都无法隐瞒祂。

آية رقم 2

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ

祂知道潜入地底下的水和植物，祂知道从地下长出的植物等；祂知道天上降下的雨水、天使和给养，祂知道升上天的天使和众仆的功修和灵魂，对于信士，祂确是仁慈的；对于忏悔者，祂确是至赦的。

آية رقم 3

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ

不信道者说：“复活日绝不会来临我们。”使者啊！你说：“你们否认的复活日一定来临你们，惟真主知道那个时刻。清高的真主是彻知复活日及其幽玄的，天地间比蚂蚁还轻微的事务，不能对祂隐藏，无论大小的事务都不能对祂隐藏，均记录在明显的天经里——记录万物直至复活日的受保护的天牌。

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ

祂确已在受保护的天牌上确定，祂将奖赏信道且行善者。具有这等品行之人，将获得来自真主对他们罪过的饶恕。祂不以罪过责备他们，而给予他们宽宏的给养，即复活日的乐园。

آية رقم 5

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ

千方百计嘲弄真主下降的经文者，他们说经文是魔术，说我的使者是修行者、魔术师和诗人。这等人，在复活日将受到最严厉的惩罚。

آية رقم 6

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ

圣门弟子和有经的有识之士作证，真主降于你的启示是毋庸置疑的真理，它引导世人走上主的正道。祂是不可战胜的、是万能的、是受两世赞颂的。

آية رقم 7

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ

不信真主的人，对于使者（愿主福安之）带来的表示惊奇和嘲笑，他们相互询问说：“我们向你们推举一个人好吗？他将告诉你们，你们死后被粉碎，之后将被复活。”

آية رقم 8

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ

他们说：“难道是这个男人假借真主的名义撒谎，他佯称我们死后会被复活，难道他是胡言乱语的疯子吗？”事实并非如此，不信后世之人，在复活日，他们将遭受重大的惩罚；在今世，他们处于远离真理的迷误之中。

آية رقم 9

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ

否认复活之人，难道没有看到他们面前的大地和身后的天空吗？假若我意欲使他们陷入脚下的大地里，我必使之；假若我意欲把天一块一块降下，我必使其砸在他们头上。对于每一个归依真主、求证真主大能的仆人，其中确有明显的迹象。有此能力在你们死后身体被撕碎，也同样有能力使你们复活。

آية رقم 10

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ

我确已赐予达五德（愿主赐其平安）预言和圣品。我对众山说：“众山啊！你们跟着达五德念赞词。”我对众鸟发出同样命令。我为达五德使铁变得柔软，以便其用它随意制造工具。

آية رقم 11

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ

达五德啊！你制造宽大的铠甲，保护你的战士，抗击他们的敌人；你制造穿孔的铆钉，不可太细使其无法固定，也不可太粗使其无法穿过。你当行善，我确是明察你们行为的，你们的任何行为都不能瞒我，我将依此报酬你们。

آية رقم 12

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ

我为达五德的儿子素莱曼制服了风，风在早晨行走一个月的路程，傍晚再行一个月的行程；我为他使铜融化，以便他随意制造；我为他制服了精灵，他们奉我之命在他跟前工作，精灵中违背我命令者，将面临烈火的刑罚。

آية رقم 13

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ

这些精灵为素莱曼建造礼拜场所、宫殿以及雕像、如水池般大的盘子、庞大到无法挪动的锅灶。我对他们说：“达五德的家属啊！你们为感谢真主给予你们的恩典而工作吧！我的众仆很少感谢我对他们所施的恩典。”

آية رقم 14

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰔ

当我决定素莱曼死亡的时候，当蛀虫啃噬掉他曾经拄的拐杖时，精灵才知道他已经死了。拐杖倒地时，精灵恍然大悟：自己并不知道幽玄，假若他们知道，定不会在凌辱的惩罚中逗留，定不会为素莱曼干那些他生前曾监视他们而干的苦活。

آية رقم 15

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ

真主说，赛伯邑族在他们的住所确有证明真主大能和恩典的明显标记，那是两座庄园；一座在右边，一座在左边，我对他们说：“你们吃你们主的给养，感谢祂的恩赐。这是一处肥沃的地方，这是赦宥忏悔者罪过的主。”

آية رقم 16

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ

他们拒绝感谢真主和相信使者，故祂将他们的恩典变成惩罚，并派遣毁灭性的洪水冲塌了他们的水坝，湮灭了他们的庄稼，并将他们的庄园变成两座结苦果的庄园，其中还有不结果的怪柳树和少量的酸枣树。

آية رقم 17

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ

对他们的恩典如此变更，是因为他们的悖逆和拒绝感恩，我只以这种酷刑惩罚否认真主恩典、悖逆清高真主之人。

آية رقم 18

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ

我在也门和赐福的沙姆城市间设置了很多相邻的城市，在城市之间均分了距离。这样，他们就可以毫不费力地从一个城镇到另一个城镇旅行，直至沙姆。我对他们说：“没有敌人、饥饿和干渴，你们可以安全随意地在白天或夜间行走。”

آية رقم 19

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ

他们因距离相近而沾沾自喜，他们说：“我们的主啊！求你去除这些城镇，使我们旅途的距离更远，以便我们品尝其中的辛苦，凸显我们坐骑的优势。”他们因洋洋得意于真主的恩典且拒绝感恩，并对他们中的贫穷者嫌恶而自欺，我使他们成为后人的谈资。我使他们彼此分离，以至于在一个国度内也无法联系。真主对赛伯邑人的恩典，因悖逆和得意而对他们的惩罚，对每位坚守顺从真主、坚忍灾难、远离悖逆之人，此中确有一种借鉴。

آية رقم 20

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ

易卜劣厮已经发现，他对自己可以诱惑他们、使他们迷误于真理的猜测是正确的，他们就都跟随他；只有一部分信士除外，因为他们没有跟随易卜劣厮，使其希望落空。

آية رقم 21

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ

对于他们，易卜劣厮没有权利强迫他们迷误，只是装饰并加以诱惑。是我允许易卜劣厮诱惑他们，以便知道谁信仰后世，谁怀疑后世。使者啊！你的主是维护万物的，祂保留众仆的行为，并依此对他们进行报酬。

آية رقم 22

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ

使者啊！你对那些以物配主者说：“你们呼唤你们舍真主而崇拜的神灵，让他们为你们带来福泽，为你们驱除灾难吧！他们不掌握天地间微尘般重的权力，他们不能参与真主创造天地万物。真主确是无需援助者和伙伴的。”

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ

惟获真主允许者，方能说情有益；惟获真主喜悦者，方被允许说情。真主的伟大表现之一，祂一旦说话，众天使因服从祂的言语而垂下翅膀，当他们心中恐惧消散时，他们问吉卜利勒：“你们的主说什么？”吉卜利勒说：“真理。”祂确是本体和权威至尊的，确是至大的。

آية رقم 24

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ

使者啊！你对那些以物配主者说：“是谁从天上降下雨水，又在大地上生出果实、庄稼和水果成为你们的给养？”你说：“是真主借此供你们给养，以物配主者啊！我们或你们，要么获得引导，要么步入远离真理的明显迷误中，我们的一方必定如此。毫无疑问，获引导者是众信士，迷误者是以物配主者。”

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ

使者啊！你对他们说：“复活日你们不为我们所犯的罪负责，我们也不为你们的行为负责。”

آية رقم 26

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ

你对他们说：“复活日，真主将把你们和我们集合起来，然后在我们之间秉公判决，真理者和荒谬者就会明辩。真主是公正的裁决者，确是全知的。”

آية رقم 27

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ

使者啊！你对他们说：“让我们看看你们崇拜的所谓真主伙伴吧。”不然，事情并非如此。祂是万能，无人能战胜的，祂在创造、能力和裁决上是至睿的。

آية رقم 28

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ

使者啊！我只为全人类而派遣你，你当以乐园向敬畏者报喜，以火狱恐吓悖逆和不义者。但是，大部分人并不知道，即使他们知道也予以否认。

آية رقم 29

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ

急于承受刑罚的以物配主者说：“如果你们是诚实的，你们所昭示的是真理，那么这个警告的刑罚什么时候实现呢？”

آية رقم 30

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ

使者啊！你对这些急于得到惩罚者说：“你们有一个定期，到时候，你们不得推迟一时，也不得提前一时，即复活之日。”

آية رقم 31

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ

不信道者说：“我们绝不信穆罕默德所说的降示于他的这部《古兰经》，我们也绝不信之前的天经。”使者啊！你将看到，复活日清算时，不义者将被拘留在他们的主那里，他们相互辩驳，各方都在推卸责任、相互指责。被欺压的追随者对曾在今世压迫他们的首领们说：“假如不是你们误导我们，我们定是信仰真主及其使者的信士。”

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ

藐视真理的首领们对追随的弱者说：“是我们阻止你们追随穆罕默德带来的真理吗？你们自身本是不义者和作恶者。”

آية رقم 33

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ

被欺压的人们对藐视真理的首领们说：“正是你们昼夜的计谋，阻碍了我们获得引导，并命令舍真主而崇拜被造物。”当他们眼见惩罚，知道自己是被惩罚者时，他们对今世曾经的不信道表示悔恨。我要将枷锁放在不信道者的脖子上，他们受这样的惩罚，皆因他们在今世崇拜真主以外的，以及他们的所犯之罪。

آية رقم 34

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ

“每当我为一座城市派遣使者去警告他们真主的刑罚时，城内有钱、有权和有势的富豪们就说‘使者们啊！我们不信你们的使命。’”

آية رقم 35

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ

有身份的炫耀者高傲地说：“我们的钱更多，儿子更多，你们佯称的我们将受惩罚是谎言，我们在今世和后世都不会被惩罚。”

آية رقم 36

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ

使者啊！你对这些因受恩惠而傲慢的人说：“我的清高的主，为祂所欲者宽裕给养，以便让其选择，是感恩，还是辜恩？祂使祂所意欲者窘迫，以对其考验，是坚忍，还是愤怒？但是，大部分人不知道真主是至睿的，祂只依高深的哲理安排每件事，知者为知之，不知为不知。”

آية رقم 37

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ

你们引以为傲的钱财和子嗣并不能为你们带来真主的喜悦，但是，信真主且行善者确已获得加倍回报，奉献于主道的钱财及子嗣使他更亲近真主。信士们，将获得加倍的报酬。在乐园里，他们安居于高楼之上，不担心他们畏惧的惩罚、死亡以及恩泽的枯竭。

آية رقم 38

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ

不信道者竭尽全力使人们远离我的迹象，企图实现他们的目的。在今世，他们是亏折的；在后世，他们是被惩罚的。

آية رقم 39

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ

使者啊！你说：“我清高的主，宽裕祂所意欲者的给养，窘迫祂所意欲者的给养，你们为主道所施舍的任何东西，在今世，真主将回赐你们更好的；在后世，将恩赐你们丰厚的报酬。清高真主是最佳给养者，谁欲求给养，就让他皈依清高真主。

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

使者啊！你当知道，真主将他们统统集合起来那日，以示对以物配主者的痛斥和谴责，清高真主对众天使说： “在今世，这些人曾经舍真主而崇拜的是你们吗？”

آية رقم 41

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ

众天使说：“赞你纯洁！赞你神圣！你是我们的主宰，他们不是我们的奴仆，这些以物配主者曾经崇拜的是化身为天使的恶魔，故他们舍真主而崇拜他们，他们大部分不是信士。”

آية رقم 42

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ

集合和清算之日，他们在今世舍真主而崇拜的对他们毫无裨益，也无伤害，我对以悖逆和罪恶而自欺者说：“你们尝试在今世曾经否认的火刑吧！”

آية رقم 43

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ

有人给以物配主者宣读我降示使者的明显的迹象时，他们说：“这个人只是想使你们脱离你们父辈的遗教，这部《古兰经》只是他假借真主名义捏造的谎言罢了。”当《古兰经》从真主那里来临他们时，不信道者说：“这只是离间夫妻、父子的巫术。”

آية رقم 44

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ

我没有赐予他们任何诵读的经典，从而指引他们说，这部《古兰经》是穆罕默德捏造的。使者啊！在你之前，我未曾派遣任何使者警告他们真主的刑罚。

آية رقم 45

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ

在他们之前，否认使者的阿德人、赛姆德人和鲁特人等，你们中以物配主者的力量、钱财和数量还未达到我赐予前人的十分之一。前人们否认了他们的使者，故我的惩罚降临他们。他们的钱财、力量和数量都对他们无济于事。使者啊！你看，我的谴怒是怎样的？我对他们的刑罚是怎样的？

آية رقم 46

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ

使者啊！你对以物配主者说：“我只是引导你们，劝告你们一件事情，即你们双双的，或单独的为真主而站立，然后思考你们同族的作为，以及他的理智、诚实和守信，你们就会明白，他是先知，而非疯子。”他只是你们的警告者，如果你们仍未就以物配主行为向真主忏悔，那么你们将面临重大的刑罚。

آية رقم 47

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ

使者啊！你对以物配主者说：“我不因带给你们的引导和福份向你们索取报酬，我的报酬只由真主负担，祂是清高的，是见证万物的，祂将见证我确已为你们传达了，祂将见证你们的行为，并依此而酬报你们。

آية رقم 48

ﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ

“使者啊！你说‘我的主使真理战胜荒谬，祂是彻知幽玄的，天地万物任何事物都瞒不过祂，祂的众仆的行为也瞒不过祂。”

آية رقم 49

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ

使者啊！你对这些否认真理的以物配主者说：“真理已经来临，即伊斯兰，荒谬确已消失得无影无踪，没有留下任何痕迹，也不会复出。”

آية رقم 50

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ

使者啊！你对这些否认真理的以物配主者说：“假如是我误入歧途，那么我则自受其害，于你们毫无伤害；假如我遵循正道，以我的主给予我的启示而获得引导，那么祂是全聪祂的众仆的言语的。祂是临近的，祂是全聪的。”

آية رقم 51

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ

使者啊！在复活日，你将看见这些否认真理者看见惩罚时的恐慌，他们毫无退路和躲避之处。他们从极易被擒的地方最初被擒，如果你看见，那定是奇异的事情。

آية رقم 52

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ

当看见自己的归宿时，他们说：“我们确信复活日。”接受信道的地方已远去，他们怎么能从那遥远的地方获取信道呢？他们已从今世来到后世，今世是行善而非报酬之所，而后世则是报酬而非行善之地。

آية رقم 53

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ

他们怎能获取信道并被接受呢？他们曾在今世不信道，且无端的对真理加以揣测，并说使者（愿主福安之）是魔术师、僧人和诗人。

آية رقم 54

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ

这些否认真理者受阻拦，不能获取他们所欲的享受、忏悔、以及从火狱得救返回今世，如同他们之前否认真理的民众被阻的情形一样，他们曾怀疑众使者带来的认主独一和信仰复生，怀疑滋生不信道。

تقدم القراءة