ترجمة معاني سورة لقمان باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

人们啊！难道你们没有看到，真主为你们提供了从太阳、月亮、星辰等天体星球中受益的便利，又为你们提供了从牲畜、树木、植物等大地上事物中受益的便利。祂为你们完成了面容美、体型优等外在的各种恩典，又为你们完成了智慧、知识等内在的、隐藏的各种恩典。尽管有种种这些恩典，仍有人争论真主的独一性，他们没有来自真主启示的知识，也无来自真主降世的灿烂的经典。

آية رقم 21

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ

如果有人对这些争论者说：“你们当遵守真主降示给他的使者的启示。”他们便说：“不然！我们遵循我们先辈遗留的宗教。”难道，恶魔叫他们因崇拜偶像而在复活之日去受酷刑，他们也要遵循他们的先辈吗？

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ

谁诚心归信真主且行善，他确已把握住了渴望得救者能把握的最坚固的把柄，他不恐惧这把柄会折断。万事的结局和归宿只归于真主，祂将根据每个人行为的应得进行报酬。

آية رقم 23

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ

使者啊！至于不信道者，你不要为他们的不信而忧愁，在复活之日，他们的结局只归于我，我将把他们在今世的恶行告诉他们，并依此进行报酬。真主彻知人们的内心，任何事物都无法隐瞒于他。

آية رقم 24

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ

我给予他们各种快乐，让他们在今世短暂的享受，然后，在复活日，我将使他们处于重大的刑罚之中，那是火狱的刑罚。

آية رقم 25

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ

使者啊！假若你问这些以物配主者，谁创造了诸天和大地？他们必定说：“是真主创造的！”你对他们说：“一切赞颂，全归真主，祂使你们的托辞呈现出来。”他们大部分人由于愚昧而不知道谁值得赞颂。

آية رقم 26

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ

天地万物的创造、权利和掌控全归于真主，真主无求于所有被造物，祂是今世和后世被赞颂的。

آية رقم 27

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ

假若把大地上所有树木砍伐削成笔，将海水当做墨汁，再增加上七海的墨汁，也写不尽真主的言辞，祂的言辞是无穷无尽的。真主是万能的，是亘古永胜的，是创造和管理的至睿者。

آية رقم 28

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ ﰖ

人们啊！创造你们和复活日为你们清算和赏罚的复生，就如同创造及复活一个人那样容易。真主是全聪的，任何声音无法妨碍祂听取其他声音；祂是全监的，任何物无法妨碍祂观察其他众物，如此这样，创造一个生命或使其复活，也不能妨碍祂创造、复活其他生命。

آية رقم 29

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ

难道你没有看见，真主截夜补昼，截昼补夜，太阳和月亮都在各自轨道的运行，至一定的期限。真主彻知你们的行为，你们的任何事务都不能隐瞒他，他将依此赏罚你们。

آية رقم 30

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ

这些安排和策划，见证了真主独一的事实，祂的自身、属性和行为都是真实的，舍真主而以物配主的崇拜，是毫无依据的谬论；真主自身的强大和对万物的能力是至高的，是至大的。

آية رقم 31

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ

难道你没有看见，船舶以祂的安排在海洋上行驶吗？人们啊！真主欲让你们看见证明祂能力、清高和仁慈的诸多迹象。对遇难坚韧之人和获恩感谢之人，此中确有许多证明祂大能的迹象。

آية رقم 32

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ

当他们被山岳和乌云般大浪笼罩时，他们虔诚敬意的只向真主祈祷。当祂答应他们的祈祷，拯救他们返回陆地，免遭海水淹没时，他们中的正直者没有完美履行应有的感谢义务；而背信弃义者和辜恩者否认我的迹象。前者向真主许诺 ‘假若真主拯救我，我必成为感谢的人’，而后背信违诺；后者否认真主赐予的各种恩典，且从不感谢祂。

آية رقم 33

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ

人们啊！你们当敬畏你们的主，顺从祂的命令，远离祂的禁戒。你们要畏惧那一日，父亲对于儿子毫无裨益，儿子对于父亲也毫无裨益。真主许诺复活日的赏罚是真实来临的，你们切勿让欲望和娱乐充斥的今世生活欺骗了你们，切勿让妄称真主会宽容你们并推迟对你们的惩罚的恶魔欺骗了你们。

آية رقم 34

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

惟真主掌握着复活日的信息，祂知道何时来临；祂依祂所意欲降下雨水；祂知道子宫里胎儿是男婴，还是女婴；是可怜的，还是幸福的；任何人都不知道自己明天将得到的是好，是坏。惟真主知道万事万物。真主是全知的、彻知的，任何事物都无法隐瞒祂。

تقدم القراءة