ترجمة معاني سورة القمر باللغة الفرنسية من كتاب الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي

2. Voient-ils un Signe, ils s’en détournent en disant : « C’est une magie appelée à disparaître. »[537]
____________________
[537] C’est la première interprétation que donnent les exégètes du mot arabe مستمر dans ce verset, la deuxième étant : « une puissante magie ».

آية رقم 3

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ

3. Ils crient au mensonge, suivent leurs penchants, mais tout ira (à son aboutissement).

آية رقم 4

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ

4. Il leur est pourtant parvenu des récits qui devaient les prévenir (de la mécréance),

آية رقم 5

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ

5. (récits) d’une grande sagesse, mais les avertissements ne servirent à rien.

آية رقم 6

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ

6. Détourne-toi donc d’eux ! Le jour où le Héraut annoncera une chose terrifiante,

آية رقم 7

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ

7. les regards humbles de crainte, ils sortiront des tombes comme sauterelles dispersées,

آية رقم 8

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ

8. tous précipités vers (l’origine de) l’appel. « C’est un jour pénible ! », diront les mécréants.

آية رقم 9

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ

9. Le peuple de Noé, avant eux, avait tout rejeté et traité de menteur Notre serviteur. Ils dirent alors de lui: « C’est un insensé ! » Et il fut repoussé (impitoyablement).

آية رقم 10

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

10. Il pria son Seigneur : « Je suis vaincu, à Toi donc de faire triompher (Ta cause) ! »

آية رقم 11

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ

11. Nous ouvrîmes alors les portes du ciel qui (laissèrent s’échapper) des eaux impétueuses.

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

12. Nous fîmes sourdre de la terre des ruisseaux, et les eaux (du ciel et de la terre) se rejoignirent par Nos ordres prédestinés.

آية رقم 13

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

13. Nous le transportâmes sur (une Arche) faite de planches assemblées avec des clous,

آية رقم 14

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ

14. qui voguait sous Nos Yeux, en récompense pour celui qui fut renié.

آية رقم 15

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ

15. Nous laissâmes (l’Arche) comme Signe à la postérité. Est-il donc quelqu’un pour y réfléchir ?

آية رقم 16

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ

16. Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces !

آية رقم 17

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ

17. Et Nous avons rendu le Coran facile à méditer. Est-il donc quelqu’un pour y réfléchir ?

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ

18. Les ‘Ad crièrent au mensonge. Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces !

آية رقم 19

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ

19. Nous envoyâmes contre eux, par un jour néfaste et sans fin, un vent impétueux et glacial,

آية رقم 20

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ

20. qui arrachait les hommes comme des troncs creux de palmiers (déracinés).

آية رقم 21

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ

21. Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces !

آية رقم 22

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ

22. Et Nous avons rendu le Coran facile à méditer. Est-il donc quelqu’un pour y réfléchir ?

آية رقم 23

ﯬﯭﯮ ﯯ

23. Les Thamûd taxèrent de mensonges les avertissements.

آية رقم 24

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ

24. Ils protestèrent : « Allons nous suivre un seul homme d’entre nous ? Nous serions alors en plein égarement, et même complètement fous !

آية رقم 25

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ

25. Le Message aurait-il été confié à lui seul d’entre nous tous ? Que non, c’est un fieffé menteur ! »

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

26. Ils sauront demain qui est le fieffé menteur.

آية رقم 27

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ

27. Nous allons leur envoyer la chamelle pour les éprouver. Observe-les donc et prends patience !

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ

28. Préviens-les que l’eau sera partagée entre eux (et la chamelle) et qu’ils en boiront chacun un jour.

آية رقم 29

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ

29. Ils appelèrent leur compagnon qui prit (une arme) et l’abattit.

آية رقم 30

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ

30. Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces !

آية رقم 31

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ

31. Nous envoyâmes contre eux un seul Cri et les voilà aussi inertes que le foin d’une étable.

آية رقم 32

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ

32. Et Nous avons rendu le Coran facile à méditer. Est-il donc quelqu’un pour y réfléchir ?

آية رقم 33

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ

33. Le peuple de Loth, (à son tour), tint pour mensonges les avertissements.

آية رقم 34

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ

34. Nous envoyâmes alors contre eux des trombes de cailloux et n’épargnâmes que la famille de Loth peu avant l’aube.

آية رقم 35

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ

35. Ce fut un bienfait de Notre part, et c’est ainsi que Nous récompensons celui qui sait rendre grâces.

آية رقم 36

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ

36. Il (Loth) les avait pourtant prévenus de la rigueur de Notre riposte, mais ils refusèrent de croire aux avertissements.

آية رقم 37

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ

37. Ils voulaient porter atteinte à l’honneur de ses hôtes, mais Nous les privâmes de leur vue (en leur disant) : « Goûtez donc Mon Supplice et Mes Menaces ! »

آية رقم 38

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ

38. Le lendemain, au petit jour, un supplice continu fondit sur eux.

آية رقم 39

ﮥﮦﮧ ﮨ

39. « Goûtez donc Mon Supplice et Mes Menaces ! »

آية رقم 40

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ

40. Et Nous avons rendu le Coran facile à méditer. Est-il donc quelqu’un pour y réfléchir ?

آية رقم 41

ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ

41. Au peuple de Pharaon, sont parvenus également les avertissements.

آية رقم 42

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ

42. Mais ils tinrent pour mensonges tous Nos Signes, et Nous les emportâmes comme il sied à Qui est Tout -Puissant et Omnipotent.

آية رقم 43

ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ

43. Vos mécréants seraient-ils donc meilleurs que ceux-là ? Ou bien argueriez-vous de quelque immunité vous venant des Écritures ?

آية رقم 44

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ

44. Peut-être diront-ils: « Nous sommes nombreux et solidaires, et nous serons vainqueurs. »

آية رقم 45

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ

45. Tous seront vaincus, et tourneront le dos pour prendre la fuite.

آية رقم 46

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ

46. L’Heure sera plutôt leur rendez-vous, et l’Heure est plus cruelle encore, et bien plus amère.

آية رقم 47

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ

47. Les coupables sont en plein égarement et (livrés à) la démence.

آية رقم 48

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ

48. Le jour où ils seront dans le Feu, traînés sur leurs visages, (il leur sera dit) : « Goûtez donc la chaleur (de l’Enfer) qui (maintenant) vous touche ! »

آية رقم 49

ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ

49. Nous avons tout créé selon un Décret.

آية رقم 50

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ

50. Notre ordre ne procède que d’un mot, un seul, aussi rapide que l’éclair.[538]
____________________
[538] Littéralement : la promptitude instantanée du regard, le clin d’œil.

آية رقم 51

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ

51. Nous avons déjà fait périr des peuples qui vous étaient semblables. Est-il donc quelqu’un pour y méditer ?

آية رقم 52

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ

52. Tout ce qu’ils ont fait est consigné dans les Registres (des bonnes et mauvaises œuvres).

آية رقم 53

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ

53. Toute (action), qu’elle soit petite ou grande, y est inscrite.

آية رقم 54

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ

54. Les gens pieux seront au milieu des jardins et des rivières,