ترجمة معاني سورة البروج باللغة الفرنسية من كتاب الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي

آية رقم 1

ﭛﭜﭝ ﭞ ​

1. Par le ciel et ses constellations !

آية رقم 2

ﭟﭠ ﭡ ​

2. Par le jour promis !

آية رقم 3

ﭢﭣ ﭤ ​

3. Par le témoin et son témoignage !

آية رقم 4

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

4. Mort aux gens de la tranchée très longue (Al-Ukhdûd) ![601]
____________________
[601] Anciennement, des Arabes chrétiens du Yémen furent appelés à abjurer leur foi mais refusèrent. Ils furent alors jetés dans ce fossé et brûlés vifs.

آية رقم 5

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

5. Au bord d’un feu rugissant,

آية رقم 6

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

6. (les mécréants) étaient assis,

آية رقم 7

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

7. et regardaient en témoins ce qu’ils faisaient subir aux croyants.

آية رقم 8

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

8. Ils ne leur en voulaient que parce qu’ils croyaient en Allah, le Tout- Puissant, le Digne de Toute Louange,

آية رقم 9

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

9. Celui à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre, Allah, Qui de Toute chose est le Témoin.

آية رقم 10

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

10. Ceux qui ont infligé les pires épreuves aux croyants et aux croyantes, puis qui ne s’en sont pas repentis, auront le supplice de la Géhenne et le supplice du Brasier infernal.

آية رقم 11

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

11. Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres auront des jardins sous lesquels coulent les rivières. Tel est le succès suprême !

آية رقم 12

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

12. Les représailles de ton Seigneur seront très dures.

آية رقم 13

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

13. C’est Lui Qui initie (la création) puis la recommence.

آية رقم 14

ﯙﯚﯛ ﯜ ​

14. C’est Lui l’Absoluteur, plein de Dilection,[602]
____________________
[602] Terme qui, dans le vocabulaire religieux, signifie « affection ». Le Grand Robert signale que le mot s’emploie naturellement à propos de Dieu. Il cite comme exemple l’énoncé suivant : « La dilection de Dieu pour Ses créatures. »

آية رقم 15

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

15. Le Détenteur du Trône, le Glorieux,

آية رقم 16

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

16. Qui fait toujours ce qu’Il veut !

آية رقم 17

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

17. T’est-il parvenu le récit des armées ?

آية رقم 18

ﯪﯫ ﯬ ​

18. Celles de Pharaon et des Thamûd ?

آية رقم 19

ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

19. Et pourtant, ceux qui ont mécru crient toujours au mensonge.

آية رقم 20

ﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

20. Allah, derrière eux, les Cerne de partout.

آية رقم 21

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

21. C’est en vérité un Coran glorieux,

آية رقم 22

ﯽﯾﯿ ﰀ ​

22. (écrit) sur une Table (soigneusement) conservée.