ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation

Tajik - Tajik translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﭑ ﭒ ​

ДУХОН


Ҳо, мим.
آية رقم 2
ﭓﭔ ﭕ ​

Савганд ба ин китоби равшангар!
آية رقم 3
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Мо онро дар шаби мубораке нозил кардем. Мо бимдиҳанда будаем.
آية رقم 4
ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Дар он шаб ҳар фармоне мувофиқи ҳикмат содир мешавад,
آية رقم 6
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Раҳматест аз ҷониби Парвардигорат ва албатта Ӯст шунавову доно.
آية رقم 7
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Парвардигори осмонҳову замин ва он чӣ миёни ин ду аст, агар шумо яқинкунандаед.
آية رقم 8
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Нест Худое ғайри Ӯ. Зннда мекунаду мемиронад. Парвардигори шумову Парвардигори падарони пешини шумост.
آية رقم 9
ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

На, онҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд!
آية رقم 10
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Пас мунтазири рӯзе бош, ки осмон ба ошкоро дуд биёварад.
آية رقم 11
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Ва он дуд ҳамаи мардумро дар худ фурӯ гирад. Ва ин азобест дардовар.
آية رقم 12
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

«Эй Парвардигори мо, ин азобро аз мо дур гардон, ки мо имон овардаем».
آية رقم 13
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Куҷо панд мегиранд? Ҳол он ки чун паёмбари равшангар бар онҳо фиристода шуд,
آية رقم 14
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

аз ӯ рӯйгардон шуданд ва гуфтанд: «Девонаест таълимёфта!»
آية رقم 15
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Азобро андаке бармедорем ва шумо боз ба дини худ бозмегардед.
آية رقم 16
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Рӯзе онҳоро ба савлате (ҳамлае) сахт фурӯ гирем, ки Мо интиқомгирандаем!
آية رقم 17
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Пеш аз онҳо қавми Фиръавнро озмудем ва паёмбаре бузургвор наздашон омад,
آية رقم 19
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Ва низ бар Худо саркашӣ макунед, ки ман бо ҳуҷҷате равшан назди шумо омадаам.
آية رقم 20
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Ва агар бихоҳед бар ман санг бизанед, ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам,
آية رقم 21
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

ва агар ба ман имон намеоварад, аз ман канор гиред».
آية رقم 22
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Пас Парвардигорашро дуо кард, ки инҳо мардуме муҷриманд (гунаҳгоранд).
آية رقم 23
ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Бандагони Маро шабҳангом равона кун, то аз паи шумо биёянд.
آية رقم 24
ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Дарёро ором пушти сар гузор, ки он лашкар ғарқшудагонанд.
آية رقم 25
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Баъд аз худ чӣ боғҳову чашмасорҳо бар ҷой гузоштанд
آية رقم 26
ﮄﮅﮆ ﮇ ​

ва киштзорҳову хонаҳои некӯ
آية رقم 27
ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

ва неъмате, ки дар он ғарқи шодмонӣ буданд.
آية رقم 28
ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Ҳамчунин шуд ва Мо он неъматҳоро ба мардуме дигар мерос гузоштем.
آية رقم 29
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

На осмон бар онҳо гирист ва на замин ва на ба онҳо мӯҳлат дода шуд.
آية رقم 30
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Ва мо банӣ-Исроилро аз он азоби хоркунанда халос кардем.
آية رقم 32
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

ва аз рӯи илм бар аҳли ҷаҳонашон баргузидем.
آية رقم 33
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Ва оёте ба онҳо ато кардем, ки дар он имтиҳоне ошкор буд.
آية رقم 34
ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Албатта инҳо мегӯянд:
آية رقم 35
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

«Поёни кор ҷуз ҳамин марги нахустин нест ва мо дигар бор зинда намешавем.
آية رقم 36
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Ва агар рост мегӯед, падарони моро ба ҷаҳон бозоваред».
آية رقم 37
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Оё инҳо беҳтаранд ё қавми Туббаъ ва касоне, ки пеш аз он қавм буданд? Ҳамаро ҳалок кардем, ки муҷримон (гунаҳгорон) буданд.
آية رقم 38
ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Мо ин осмонҳову замин ва он чиро миёни онҳост, ба бозича наёфаридаем.
آية رقم 40
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Ваъдагоҳи ҳама дар рӯзи доварӣ қиёмат аст.
آية رقم 41
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Рӯзе, ки ҳеҷ дӯсте аз дӯсти худ чизеро дафъ накунад ва аз сӯи касе ёрӣ нашавад,
آية رقم 42
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

ғайри касе, ки Худо бар ӯ бубахшояд, зеро Ӯст ғолибу меҳрубон.
آية رقم 43
ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Ҳар оина (Албатта) дарахти зуккум
آية رقم 44
ﭯﭰ ﭱ ​

таъоми гуноҳкорон аст.
آية رقم 45
ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Монанди миси гудохта дар шикамҳо меҷушад.
آية رقم 46
ﭷﭸ ﭹ ​

Монанди ҷӯшидани оби ҷӯшон.
آية رقم 47
ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Бигиредаш ва ба сахтӣ ба миёни ҷаҳаннамаш бикашед
آية رقم 48
ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

ва бар сараш оби ҷӯшон бирезед, то шиканҷа шавад.
آية رقم 52
ﮛﮜﮝ ﮞ ​

дар боғҳову чашмасорҳо
آية رقم 53
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

либосҳое аз сундусу истабрақ мепушанд ва рӯбарӯи ҳам мешинанд.
آية رقم 54
ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Ҳамчунин ҳурулъайнро (ҳурони фарохчашм) ба ҳамсарияшон дароварем.
آية رقم 55
ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Дар осоиштагӣ ҳар меваеро, ки бихоҳанд, металабанд.
آية رقم 56
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Дар он ҷо таъми маргро намечашанд, ғайри ҳамон марги аввалин. Ва онҳоро Худо аз азоби ҷаҳаннам нигоҳ доштааст.
آية رقم 57
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Ин бахшишест аз ҷониби Парвардигорат ва ин пирӯзии бузургест!
آية رقم 58
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Мо адои сухани худ бар забони ту осон кардем, бошад, ки панд гиранд!
آية رقم 59
ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Ту мунтазир бош, ки онҳо низ мунтазиранд.
تقدم القراءة