ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج)

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

Ḥā. Mīm.

آية رقم 2

ﭓﭔ ﭕ ​

Sumpa man sa Aklat na malinaw,

آية رقم 3

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

tunay na Kami ay nagpababa nito sa isang gabing pinagpala. Tunay na Kami noon ay nagbababala.

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Sa [gabing] iyon pinagpapasyahan ang bawat usaping tumpak,

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

bilang isang usaping mula sa ganang Amin. Tunay na Kami noon ay nagsusugo,

آية رقم 6

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

bilang awa mula sa Panginoon mo. Tunay na Siya ay ang Madinigin, ang Maalam.

آية رقم 7

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Panginoon ng mga langit at lupa at anumang nasa pagitan ng mga ito, kung kayo noon ay mga nakatitiyak.

آية رقم 8

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Walang Diyos kundi Siya; nagbibigay-buhay Siya at nagbibigay-kamatayan Siya, ang Panginoon ninyo at ang Panginoon ng mga magulang ninyong mga sinauna.

آية رقم 9

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Bagkus sila sa isang pagdududa ay naglalaro.

آية رقم 10

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Kaya mag-abang ka sa Araw na maghahatid ang langit ng isang usok na malinaw.

آية رقم 11

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Babalot ito sa mga tao. Ito ay isang pagdurusang masakit.

آية رقم 12

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Panginoon Namin, pumawi Ka sa amin ng pagdurusa; tunay na Kami ay mga mananampalataya.

آية رقم 13

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Paanong ukol sa kanila ang paalaala gayong may dumating na sa kanilang isang Sugong malinaw?

آية رقم 14

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Pagkatapos ay tumalikod sila sa kanya at nagsabi sila: "Isang tinuruang baliw."

آية رقم 15

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Tunay na Kami ay papawi ng pagdurusa nang kakaunti. Tunay na kayo ay mga babalik.

آية رقم 16

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Sa Araw na hahagupit Kami ng paghagupit na pinakamalaki, tunay na Kami ay maghihiganti.

آية رقم 17

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Talaga ngang sumubok Kami bago nila sa mga tao ni Paraon, at may dumating sa kanila na isang sugong marangal,

آية رقم 18

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

na [nagsasabi]: "Ipaubaya ninyo sa akin ang mga lingkod ni Allāh - tunay na ako para sa inyo ay isang sugong mapagkakatiwalaan -

آية رقم 19

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

at huwag kayong magmataas kay Allāh - tunay na ako ay dumarating sa inyo nang may kapamahalaang malinaw.

آية رقم 20

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

At tunay na ako ay nagpakupkop sa Panginoon ko at Panginoon ninyo na baka bumato kayo sa akin.

آية رقم 21

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

At kung hindi kayo naniwala sa akin ay lumayo kayo sa akin."

آية رقم 22

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Kaya dumalangin siya sa Panginoon niya na ang mga ito ay mga taong salarin.

آية رقم 23

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Kaya [nag-utos si Allāh]: "Kaya maglakbay ka kasama ng mga lingkod Ko sa isang gabi; tunay na kayo ay mga susundan."

آية رقم 24

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

At iwan mo ang dagat nang payapa; tunay na sila ay mga kawal na malulunod.

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Kay rami ng iniwan nilang mga hardin at mga bukal,

آية رقم 26

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

mga pananim at pinanatilihang marangal,

آية رقم 27

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

at biyayang sila dati roon ay mga nagpapasarap!

آية رقم 28

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Gayon nga, at nagpamana Kami sa mga ibang tao.

آية رقم 29

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Kaya hindi umiyak para sa kanila ang langit at ang lupa at sila noon ay hindi mga ipagpapaliban.

آية رقم 30

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Talaga ngang nagligtas Kami sa mga anak ni Israel mula sa pagdurusang manghahamak

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

mula kay Paraon. Tunay na siya noon ay nagmamataas kabilang sa mga tagamalabis.

آية رقم 32

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Talaga ngang pumili Kami sa kanila ayon sa kaalaman higit sa [lahat ng] mga nilalang.

آية رقم 33

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

At nagbigay Kami sa kanila ng mga tanda na may isang pagsubok na malinaw.

آية رقم 34

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Tunay na ang mga ito ay talagang nagsasabi:

آية رقم 35

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

"Walang iba ito kundi ang pagkamatay naming una, at hindi kami mga bubuhayin.

آية رقم 36

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Kaya maglahad kayo ng mga magulang namin kung nangyaring kayo ay mga tapat."

آية رقم 37

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Sila ba ay higit na mabuti o ang mga tao ng Tubba` at ang kabilang sa nauna sa kanila, na nagpasawi Kami sa kanila? Tunay na sila noon ay mga salarin.

آية رقم 38

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Hindi Kami lumikha sa langit at lupa at anumang nasa pagitan ng dalawang ito bilang mga naglalaro.

آية رقم 39

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Hindi Kami lumikha ng mga ito malibang sa katotohanan subalit ang higit na marami sa kanila ay hindi nakaaalam.

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Tunay na ang Araw ng Pagpapasya ay tipanan nila nang lahatan,

آية رقم 41

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

sa Araw na hindi magpapakinabang ng anuman ang isang tagatangkilik sa isang tinatangkilik at hindi sila maiaadya,

آية رقم 42

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

maliban sa sinumang kinaawaan ni Allāh; tunay na Siya ay ang Makapangyarihan, ang Maawain.

آية رقم 43

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Tunay na ang puno ng Zaqqūm

آية رقم 44

ﭯﭰ ﭱ ​

ay pagkain ng makasalanan.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Gaya ng latak ng langis, kukulo ito sa loob ng mga tiyan

آية رقم 46

ﭷﭸ ﭹ ​

gaya ng pagkulo ng nakapapasong tubig.

آية رقم 47

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

[Sasabihin]: "Kunin ninyo siya at kaladkarin ninyo siya patungo sa kalagitnaan ng Impiyerno.

آية رقم 48

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Pagkatapos ay magbuhos kayo sa ibabaw ng ulo niya ng pagdurusa sa nakapapasong tubig.

آية رقم 49

ﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Lasapin mo; tunay na ikaw ay ang makapangyarihan, ang mapagbigay.

آية رقم 50

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Tunay na ito ay ang dati ninyong pinag-aalinlanganan."

آية رقم 51

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Tunay na ang mga tagapangilag magkasala ay nasa pinananatilihang ligtas,

آية رقم 52

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

sa mga hardin at mga bukal,

آية رقم 53

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

na magsusuot ng manipis na sutla at makapal na sutla, nang mga magkaharapan.

آية رقم 54

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Gayon nga, at ipakakasal Namin sila sa mga dilag na may maningning na mata.

آية رقم 55

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Mananawagan sila roon ng bawat bungang-kahoy, nang mga natitiwasay.

آية رقم 56

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Hindi sila lalasap doon ng kamatayan maliban sa unang pagkamatay, at mangangalaga Siya sa kanila sa pagdurusa sa Impiyerno

آية رقم 57

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

bilang isang kabutihang-loob mula sa Panginoon mo. Iyon ay ang pagkatamong sukdulan.

آية رقم 58

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Kaya nagpadali lamang Kami nito sa dila mo nang sa gayon sila ay magsaalaala.

آية رقم 59

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Kaya mag-abang ka; tunay na sila ay mga nag-aabang.