ترجمة معاني سورة الإنشقاق باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج)

آية رقم 1

ﭣﭤﭥ ﭦ ​

Kapag ang langit ay nabiyak

آية رقم 2

ﭧﭨﭩ ﭪ ​

at duminig ito sa Panginoon nito at nagindapat dito,

آية رقم 3

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

at kapag ang lupa ay binanat,

آية رقم 4

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

at nagtapon ito ng nasa loob nito at nagtatatwa ito,

آية رقم 5

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

at duminig ito sa Panginoon nito at nagindapat dito,

آية رقم 6

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

O tao, tunay na ikaw ay nagpapakapagod tungo sa Panginoon mo sa isang pagpapakapagod kaya makikipagkita [ka] sa Kanya.

آية رقم 7

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Kaya tungkol sa sinumang bibigyan ng talaan niya sa kanang kamay niya,

آية رقم 8

ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

tutuusin siya sa isang pagtutuos na magaan

آية رقم 9

ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

at uuwi siya sa mag-anak niya na pinagagalak.

آية رقم 10

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Tungkol naman sa sinumang bibigyan ng talaan niya sa likuran ng likod niya,

آية رقم 11

ﮘﮙﮚ ﮛ ​

mananawagan siya ng pagkagupo

آية رقم 12

ﮜﮝ ﮞ ​

at papasok siya sa isang liyab.

آية رقم 13

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Tunay na siya noon sa piling ng mga kapwa niya ay pinagagalak.

آية رقم 14

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Tunay na siya ay nagpalagay na hindi siya babalik [kay Allāh].

آية رقم 15

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Bagkus, tunay na ang Panginoon niya ay laging sa kanya nakakikita.

آية رقم 16

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

Kaya talagang sumusumpa Ako sa pamumula ng takipsilim,

آية رقم 17

ﯘﯙﯚ ﯛ ​

at sa gabi at sa tinitipon nito,

آية رقم 18

ﯜﯝﯞ ﯟ ​

at sa buwan kapag namilog ito;

آية رقم 19

ﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

talagang lululan nga kayo sa isang antas matapos ng isang antas.

آية رقم 20

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Kaya anong mayroon sa kanila na hindi sila sumasampalataya?

آية رقم 21

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

At kapag binigkas sa kanila ang Qur’ān ay hindi sila nagpapatirapa.

آية رقم 22

ﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Bagkus ang mga tumangging sumampalataya ay nagpapasinungaling.

آية رقم 23

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Si Allāh ay higit na nakaaalam sa anumang iniimbak nila.

آية رقم 24

ﯼﯽﯾ ﯿ ​

Kaya magbalita ka sa kanila hinggil sa isang pagdurusang masakit,

آية رقم 25

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

maliban sa mga sumampalataya at gumawa ng mga maayos; ukol sa kanila ay isang pabuyang hindi matitigil.