ترجمة سورة الإنشقاق

Dr. Ghali - English translation
ترجمة معاني سورة الإنشقاق باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Ghali - English translation .

ﰡ

ﭣﭤﭥ ﰀ​

Al-Inshiqaq


When the heaven will be cloven.
ﭧﭨﭩ ﰁ​

And will listen (submissively) to its Lord- and it will be truly bound to (do so)-
ﭫﭬﭭ ﰂ​

And when the earth will be widely extended,
ﭯﭰﭱﭲ ﰃ​

And will cast forth what is in it and will void itself,
ﭴﭵﭶ ﰄ​

And will listen (submissively) to its Lord- and it will be truly bound to (do so)-
ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰅ​

O you man, surely you are exerting yourself to your Lord with great exertion, then you will be meeting Him.
ﮁﮂﮃﮄﮅ ﰆ​

So, as for him who is brought his Book in his right (hand),
ﮇﮈﮉﮊ ﰇ​

Then he will eventually be reckoned an easy reckoning,
ﮌﮍﮎﮏ ﰈ​

And he will turn over (Ingalaba: Literally: turn over) to his family pleased.
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﰉ​

And as for him who is brought his Book beyond his back,
ﮘﮙﮚ ﰊ​

Then he will call for detriment,
ﮜﮝ ﰋ​

And he will roast at a Blaze.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰌ​

Surely he (once lived) among his family, pleasured;
ﮥﮦﮧﮨﮩ ﰍ​

Surely he surmised he would never recede (Or: return).
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰎ​

Yes indeed, his Lord has been Ever-Beholding (of) him.
ﯔﯕﯖ ﰏ​

Yet no! I swear by the twilight,
ﯘﯙﯚ ﰐ​

And the night and whatever load it has,
ﯜﯝﯞ ﰑ​

And the moon when it grows full-
ﯠﯡﯢﯣ ﰒ​

Indeed you will definitely ride state after state (i.e., travel from one stage "of life" to another).
ﯥﯦﯧﯨ ﰓ​

For what reason then do they not believe?
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﰔ​

And when the Qur'an is read to them, they do not prostrate themselves?*
ﯲﯳﯴﯵ ﰕ​

No indeed, (but) the ones who have disbelieved are crying lies,
ﯷﯸﯹﯺ ﰖ​

And Allah knows best whatever they heedfully harbor (in their breasts).
ﯼﯽﯾ ﰗ​

So give them tidings of a painful torment,
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﰘ​

Except the ones who have believed and done deeds of righteousness- they will have a reward bountifully unfailing.
Icon