ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة الطاجيكية من كتاب الترجمة الطاجيكية - عارفي

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

Ҳо, мим

آية رقم 2

ﭓﭔ ﭕ ​

Савганд ба китоби равшангар

آية رقم 3

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Мо Қуръонро дар шаби муборак [ва фархундаи қадр] нозил кардем, [зеро] ки Мо [ҳамвора] ҳушдордиҳанда будаем

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Дар он [шаб] ҳар амри муҳимме файсала меёбад [ва тадбир мешавад]

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

[Ин] корест [ки] аз ҷониби Мо [сурат мегирад] бе гумон, Мо фиристандаи [паёмбарон] будаем

آية رقم 6

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Ба унвони раҳмате аз Парвардигорат. Бе тардид, Ӯ шунавои доност

آية رقم 7

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Парвардигори осмонҳову замин ва он чи миёни онҳост. Агар [ба ин ҳақиқат] яқин доред [ба Аллоҳ таоло ва Паёмбараш имон биёваред]

آية رقم 8

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Ҳеҷ маъбуде [ба ҳақ] ҷуз Ӯ нест, зиндагӣ мебахшад ва мемиронад. Парвардигори шумо ва ниёгони шумост

آية رقم 9

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Вале мушрикон тардид доранд ва саргарми [лаззатҳои дунё] ва бозӣ ҳастанд

آية رقم 10

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Пас, [эй паёмбар] мунтазири рӯзе бош, ки осмон, дуде ошкор [падид] оварад

آية رقم 11

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Ки [тамоми] мардумро фаро мегирад. Ин азобе дарднок аст

آية رقم 12

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

[Он гоҳ кофирон мегӯянд] «Парвардигоро, [ин] азобро аз мо бартараф кун, ки имон овардаем»

آية رقم 13

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Чи гуна [ва аз куҷо] панд мепазиранд, дар ҳоле ки [пештар] паёмбари равшангар ба сӯяшон омада буд?

آية رقم 14

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Аммо аз ӯ рӯй гардониданд ва гуфтанд: «[Ӯ] омӯзишёфтаи девона аст»

آية رقم 15

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

[Барои озмоиши шумо] Замоне андак азобро бармедорем, ва [-ле] шумо [ба куфри хеш] бозмегардед

آية رقم 16

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Рӯзе сахт бар онон метозем. [Оре] Мо [аз кофирон ба хотири куфру такзибашон] интиқом мегирем

آية رقم 17

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Пеш аз онон низ қавми Фиръавнро озмудем ва паёмбари бузургвор ба сӯяшон омад

آية رقم 18

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

[Ва ба онон гуфт] Ки «[кори Бани Исроил ин] бандагони Аллоҳро ба ман вогузоред, ки ман барои шумо паёмбари аминам

آية رقم 19

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Ва [низ] бар Аллоҳ таоло бартарӣ маҷӯед, ки ман бароятон далели равшане овардаам

آية رقم 20

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Ва аз ин ки сангсорам кунед, ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам

آية رقم 21

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Агар ба ман имон намеоваред, пас, аз ман канора бигиред [ва раҳоям кунед]

آية رقم 22

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Он гоҳ ба даргоҳи Парвардигораш дуо кард, ки: «[Бор илоҳо] Инон гурӯҳе табоҳкоранд»

آية رقم 23

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

[Ба Мӯсо ваҳй кардем, ки] «Бандагонамро шабона [аз Миср] берун бибар, зеро [сипоҳи Фиръавн] шуморо таъқиб хоҳад кард

آية رقم 24

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Ва дарёро ором пушти сар бигузор, ки онон сипоҳе ҳастанд ки ғарқ хоҳанд шуд

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Чи бисёр боғҳову чашмасорҳоро, ки раҳо карданд [ва рафтанд]

آية رقم 26

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

Ва киштзорҳову қасрҳои наку [ва зебо]

آية رقم 27

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Ва неъмате, ки дар он [шодмон] буданд

آية رقم 28

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

[Сарнавишташон] Ин гуна [буд] ва [тамомии] он неъматҳоро ба гурӯҳе дигар вогузоштем

آية رقم 29

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Осмону замин бар [нобудии] онон қатраи ашке нарехт ва муҳлате [барои тавба] низ наёфтанд

آية رقم 30

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Бе тардид, Бани Исроилро аз азоби хоркунанда наҷот додем

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Аз Фиръавн, ки [роҳбари] саркаше дар зумраи исрофкорон буд

آية رقم 32

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Мо бо дониши Худ Бани Исроилро бар мардуми замона бартарӣ додем

آية رقم 33

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Ва нишонаҳое [аз қудрати хеш] дар ихтиёрашон гузоштем, ки озмоише равшан дар он буд

آية رقم 34

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Ин мушрикон мегӯянд:

آية رقم 35

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

«Ҷуз марги нахустини мо ҳеҷ [зиндагии дигаре] нест ва ҳаргиз барангехта нахоҳем шуд

آية رقم 36

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Ва агар рост мегӯед, ниёгонамонро [зинда кунед ва] биёваред»

آية رقم 37

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Оё эшон беҳтаранд ё қавми [неруманди] Туббаъ ва пешиниёни онҳо, ки чун базаҳкор буданд, ҳалокашон кардем?

آية رقم 38

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Ва Мо осмону замин ва он чиро, ки миёни онҳост ба бозича наёфаридаем

آية رقم 39

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Онҳоро ба ҳақ [ва бо ҳадаф] офаридаем, вале бештарашон намедонанд

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Бе тардид, рӯзи доварӣ [қиёмат] ваъдагоҳи ҳамаи онон аст

آية رقم 41

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Рӯзе, ки ҳеҷ дӯсте барои дӯсти худ судманд нест ва [аз ҳеҷ сӯ] ёрӣ намешаванд

آية رقم 42

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Магар касе, ки Аллоҳ таоло [бар ӯ] раҳм кунад, ки Ӯ шикастнопазири меҳрубон аст

آية رقم 43

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Бе гумон, дарахти Заққум

آية رقم 44

ﭯﭰ ﭱ ​

ғизои гунаҳкорон аст

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

[Мевааш аз шиддати ҳарорат] ҳамчун миси гудохта дар шикамҳо меҷӯшад

آية رقم 46

ﭷﭸ ﭹ ​

Монанди ҷӯшиши оби гарм [ҷӯшидаистода]

آية رقم 47

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

[Хитоб мерасад] «Он [ситамгор]-ро бигиред ва ба миёни дузах дарафканед

آية رقم 48

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Он гоҳ аз азоби оби доғ бар сараш фурӯ резед»

آية رقم 49

ﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

[Дар он ҳол ба ӯ гуфта мешавад] «Бичаш, ки ту [дар миёни қавми худ] иззатманд ва бузургворӣ

آية رقم 50

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Ин ҳамон [сарнавишти дардноке] аст, ки дар мавридаш тардид доштед»

آية رقم 51

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Яқинан парҳезкорон дар ҷойгоҳи амне ҳастанд

آية رقم 52

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

дар [миёни] боғҳо ва [канори] чашмасорҳои биҳишт

آية رقم 53

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Либосҳое аз дебои нозук ва дебои захим мепӯшанд, дар ҳоле ки рӯёрӯи якдигар [ба суҳбат] нишастаанд

آية رقم 54

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Чунин аст [вазъи онон] ва ҳуриёни ғизолчашм [-и биҳиштӣ]-ро ба ҳамсарии онон дармеоварем

آية رقم 55

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Дар он ҷо ҳар мевае, ки ирода кунанд, бе дағдаға дар ихтиёрашон аст

آية رقم 56

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Дар биҳишт таъми маргро нахоҳанд чашид, ҷуз ҳамон марги нахустин ва [Парвардигори меҳрубон] аз муҷозоти дузах барканорашон доштааст

آية رقم 57

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

[Ин] Бахшишест аз [ҷониби] Парвардигорат ва ин ҳамон комёбии бузург аст

آية رقم 58

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

[Эй паёмбар] Мо Қуръонро ба забони ту равон [ва осон] сохтем, бошад, ки [мушрикон] панд гиранд

آية رقم 59

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Пас, дар интизори [ваъдаҳои илоҳӣ] бош, ки бе гумон, онон [низ] мунтазиранд