ترجمة معاني سورة المعارج باللغة الطاجيكية من كتاب الترجمة الطاجيكية - عارفي

[Дар ҳоле ки] Онон ба якдигар нишон дода мешаванд, гунаҳгор [дӯст дорад ва] орзу мекунад, ки фарзандони худро дар баробари [раҳоӣ аз] азоби он рӯз бидиҳад

آية رقم 12

ﭜﭝ ﭞ

Ва [ҳамчунин] ҳамсару бародарашро

آية رقم 13

ﭟﭠﭡ ﭢ

ва қабилаашро, ки [ҳамеша] ба ӯ ҷо ва паноҳ медод

آية رقم 14

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ

Ва [ҳамчунин] ҳамаи онҳоеро, ки рӯйи замин ҳастанд, [фидо кунад] то наҷот ёбад

آية رقم 15

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ

[Аммо] Ҳаргиз чунин нест! Бе гумон, он шуълаҳои [оташи] сӯзон аст

آية رقم 16

ﭯﭰ ﭱ

[Ки] пӯст аз сар бармеканад

آية رقم 17

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ

Касонеро, ки [ба фармони Аллоҳ таоло] пушт карданд ва [аз ҳақ] рӯй гардониданд, [ба сӯи худ] фаро мехонад

آية رقم 18

ﭷﭸ ﭹ

Ва [низ касонеро, ки] амволро ҷамъоварӣ ва захира карданд [ва ҳаққи онро напардохтанд]

آية رقم 19

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ

Яқинан, инсон камтоқат [-у ҳарис] офарида шудааст

آية رقم 20

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ

Ҳар гоҳ бадӣ [ва мусибате] ба ӯ расад, бетобӣ мекунад

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈ ﮉ

Ва ҳар гоҳ хубӣ ба ӯ расад, боздоранда [ва бахил] мегардад

آية رقم 22

ﮊﮋ ﮌ

Магар намозгузорон

آية رقم 23

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ

Ҳамон касоне, ки бар намозҳояшон ҳамеша пойдорӣ мекунанд.

آية رقم 24

ﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ

Ва касоне, ки дар амволашон ҳаққи [муайяну] маълуме ҳаст

آية رقم 25

ﮙﮚ ﮛ

Барои мустаманд ва маҳрум

آية رقم 26

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ

Ва [ҳамон] касоне, ки рӯзи ҷазоро тасдиқ мекунанд

آية رقم 27

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ

Ва касоне, ки аз азоби Парвардигорашон метарсанд

آية رقم 28

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ

[Чаро ки] Бе гумон, аз азоби Парвардигорашон дар амон натавонанд буд

آية رقم 29

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ

Ва касоне, ки шармгоҳҳояшонро нигаҳ медоранд

آية رقم 30

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ

Магар бо ҳамсарону канизоне, ки молики онҳо ҳастанд, ки [дар ин сурат] сарзанише бар онҳо нест

آية رقم 31

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ

Пас, ҳар кас фаротар аз инҳоро бихоҳад, онон мутаҷовизон ҳастанд

آية رقم 32

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ

Ва касоне, ки амонатҳо ва паймонҳояшонро риоя мекунанд

آية رقم 33

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ

Ва касоне, ки ба шаҳодатҳои худ мутааҳҳиданд

آية رقم 34

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ

Ва касоне, ки бар намозашон пойдорӣ мекунанд

آية رقم 35

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ

Инон дар боғҳо [-и биҳишт] гиромӣ дошта мешаванд

آية رقم 36

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ

Пас, [эй паёмбар] кофиронро чи шудааст, ки ба сӯйи ту мешитобанд?

آية رقم 37

ﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ

[Ва] Аз росту чап гурӯҳ-гурӯҳ [ҳуҷум меоваранд?]

آية رقم 38

ﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ

Оё ҳар кадом аз онҳо [бо он аъмоли нописандашон] тамаъ доранд, ки дар биҳишти пурнеъмат [-и илоҳӣ] дароварда шаванд?

آية رقم 39

ﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ

Ҳаргиз чунин нест! Бе гумон, Мо онҳоро аз он чи [худ] медонанд, офаридаем

آية رقم 40

ﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟ ﰠ

Пас, ба Парвардигори машриқҳо ва мағрибҳо савганд мехӯрам, ки Мо яқинан қодирем

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ

Бар ин ки [касони дигаре] беҳтар аз эшонро ҷойгузин кунем ва Мо [барои анҷоми ин кор] дармонда ва нотавон нестем

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ

Пас, [эй паёмбар] ононро ба ҳоли худ вогузор, то дар ботили худ фуру раванд ва бозӣ кунанд, то ба рӯзе бирасанд, ки бад-эшон ваъда дода шудааст

آية رقم 43

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ

[Ҳамон] Рӯзе, ки шитобон аз қабрҳо хориҷ мешаванд, гӯӣ ба сӯйи бутҳо медаванд

آية رقم 44

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ

[Дар ҳоле ки] Чашмҳояшон [аз шарму ваҳшат] ба зер афтода ва зиллат [-у хорӣ] ононро пӯшидааст. Ин ҳамон рӯзест, ки ба эшон ваъда дода мешавад

تقدم القراءة