ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة الأمهرية من كتاب Sadiq and Sani - Amharic translation

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

ሐ.መ (ሓ ሚም)፡፡

آية رقم 2

ﭓﭔ ﭕ ​

አብራሪ በኾነው መጽሐፍ እንምላለን፡፡

آية رقم 3

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

እኛ (ቁርኣኑን) በተባረከች ሌሊት ውስጥ አወረድነው፡፡ እኛ አስፈራሪዎች ነበርንና፡፡

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

በውስጧ የተወሰነው ነገር ሁሉ ይልለያል፡፡

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

ከእኛ ዘንድ የኾነ ትእዛዝ ሲኾን (አወረድነው)፡፡ እኛ (መልክተኞችን) ላኪዎች ነበርን፡፡

آية رقم 6

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

ከጌታህ በኾነው ችሮታ (ተላኩ)፡፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና፡፡

آية رقم 7

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ነገር ሁሉ ጌታ ከኾነው (ተላኩ)፡፡ የምታረጋግጡ እንደኾናችሁ (ነገሩ እንዳልነው መኾኑን እወቁ)፡፡

آية رقم 8

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም፡፡ ሕያው ያደርጋል፡፡ ይገድላልም፡፡ ጌታችሁ የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው፡፡

آية رقم 9

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

በእውነቱ እነርሱ የሚጫወቱ ሲኾኑ በመጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡

آية رقم 10

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

ሰማይም በግልጽ ጭስ የምትመጣበትን ቀን ተጠባበቅ፡፡

آية رقم 11

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

ሰዎችን የሚሸፍን (በኾነ ጭስ) ይህ አሳማሚ ቅጣት ነው፡፡

آية رقم 12

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

«ጌታችን ሆይ! ከእኛ ላይ ቅጣቱን ግለጥልን፡፡ እኛ አማኞች እንኾናለንና» (ይላሉም)፡፡

آية رقم 13

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

(ቅጣቱ በወረደ ጊዜ) ለእነርሱ መግገሰጽ እንዴት ይኖራቸዋል? አስረጅ መልክተኛ የመጣቸው ሲኾን (የካዱም ሲኾኑ)፡፡

آية رقم 14

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

ከዚያም ከእርሱ የዞሩ፤ (ከሰው) «የተሰተማረ ዕብድ ነው» ያሉም ሲኾኑ፡፡

آية رقم 15

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

እኛ ቅጣቱን ለጥቂት ጊዜ ገላጮች ነን፡፡ እናንተ (ወደ ክህደታችሁ) በእርግጥ ተመላሾች ናችሁ፡፡

آية رقم 16

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

ታላቂቱን ብርቱ አያያዝ በምንይዝበት ቀን፤ እኛ ተበቃዮች ነን፡፡

آية رقم 17

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

ከእነርሱም በፊት የፈርዖንን ሕዝቦች በእርግጥ ሞከርን፡፡ ክቡር መልእክተኛም መጣላቸው፡፡

آية رقم 18

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

«የአላህን ባሮች ወደኔ አድርሱ፡፡ እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝና፡፡

آية رقم 19

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

«በአላህም ላይ አትኩሩ፡፡ እኔ ግልጽ የኾነን አስረጅ ያመጣሁላችሁ ነኝና (በማለት መጣላቸው)፡፡

آية رقم 20

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

«እኔም እንዳትወግሩኝ በጌታየና በጌታችሁ ተጠብቂያለሁ፡፡

آية رقم 21

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

«በእኔም ባታምኑ ራቁኝ» (ተዉኝ አለ)፡፡

آية رقم 22

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

ቀጥሎም (ስለ ዛቱበት) «እነዚህ አመጸኞች ሕዝቦች ናቸው» (አጥፋቸው) ሲል ጌታውን ለመነ፡፡

آية رقم 23

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

(ጌታው) «ባሮቼንም ይዘህ በሌሊት ኺድ፡፡ እናንተ የሚከተሉዋችሁ ናችሁና፡፡

آية رقم 24

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

«ባሕሩንም የተከፈተ ኾኖ ተወው፡፡ እነርሱ የሚሰጥጠሙ ሰራዊት ናቸውና» (አለው)፡፡

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

ከአትክልቶችና ከምንጮችም ብዙ ነገሮችን ተዉ፡፡

آية رقم 26

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

ከአዝመራዎችም ከመልካም መቀመጫም፡፡

آية رقم 27

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

በእርሷ ተደሳቾች ከነበሩባትም ድሎት (ብዙን ነገር ተዉ)፡፡

آية رقم 28

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

(ነገሩ) እንደዚሁ ኾነ፡፡ ሌሎችንም ሕዝቦች አወረስናት፡፡

آية رقم 29

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

ሰማይና ምድርም በእነርሱ ላይ አላለቀሱም፡፡ የሚቆዩም አልነበሩም፡፡

آية رقم 30

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

የእስራኤልንም ልጆች አዋራጅ ከኾነ ስቃይ በእርግጥ አዳንናቸው፡፡

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

ከፈርዖን፤ እርሱ የኮራ ከወሰን አላፊዎቹ ነበርና፡፡

آية رقم 32

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

ከማወቅም ጋር በዓለማት ላይ በእርግጥ መረጥናቸው፡፡

آية رقم 33

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

ከታምራቶችም በውስጡ ግልጽ የኾነ ፈተና ያለበትን ሰጠናቸው፡፡

آية رقم 34

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

እነዚህ (የመካ ከሓዲዎች) በእርግጥ ይላሉ፡-

آية رقم 35

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

እርሷ የፊተኛይቱ ሞታችን እንጅ አይደለችም፡፡ እኛም የምንቀሰቀስ አይደለንም፡፡

آية رقم 36

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡልን፡፡

آية رقم 37

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

እነርሱ በላጮች ናቸውን ወይስ የቱብበዕ ሕዝቦችና እነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት? አጠፋናቸው፡፡ እነርሱ አመጸኞች ነበሩና፡፡

آية رقم 38

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

ሰማያትንና ምድርንም በሁለቱ መካከል ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም፡፡

آية رقم 39

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

ሁለቱንም በምር እንጅ አልፈጠርናቸውም፡፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

የመለያው ቀን ለሁሉም ቀጠሯቸው ነው፡፡

آية رقم 41

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

ዘመድ ከዘመዱ ምንንም የማይጠቅምበት እነርሱም የማይርረዱበት ቀን ነው፡፡

آية رقم 42

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

አላህ ያዘነለት ሰውና ያመነ ብቻ ሲቀር፡፡ (እርሱስ ይርረዳል)፡፡ እርሱ አሸናፊው አዛኙ ነውና፡፡

آية رقم 43

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

የዘቁመ ዛፍ

آية رقم 44

ﭯﭰ ﭱ ​

የኀጢኣተኛው ምግብ ነው፡፡

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

እንደ ዘይት አተላ ነው፡፡ በሆዶች ውስጥ የሚፈላ ሲኾን፡፡

آية رقم 46

ﭷﭸ ﭹ ​

እንደ ገነፈለ ውሃ አፈላል (የሚፈላ ሲኾን)፡፡

آية رقم 47

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

ያዙት፤ ወደ ገሀነም መካከልም በኀይል ጎትቱት፡፡

آية رقم 48

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

ከዚያም «ከራሱ በላይ ከፈላ ውሃ ስቃይ አንቧቡበት፡፡»

آية رقم 49

ﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

«ቅመስ፤ አንተ አሸናፊው ክብሩ ነህና» (ይባላል)፡፡

آية رقم 50

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

«ይህ ያ በእርሱ ትጠራጠሩበት የነበራችሁት ነው» (ይባላሉ)፡፡

آية رقم 51

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

ጥንቁቆቹ በእርግጥ በጸጥተኛ መኖሪያ ውስጥ ናቸው፡፡

آية رقم 52

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡

آية رقم 53

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

ፊት ለፊት የተቅጣጩ ኾነው ከስስ ሐርና ከወፍራም ሐር ይለብሳሉ፡፡

آية رقم 54

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

(ነገሩ) እንደዚሁ ነው፤ ዓይናማዎች የኾኑን ነጫጭ ሴቶችም እናጠናዳቸዋለን፡፡

آية رقم 55

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

በእርሷም ውስጥ የተማመኑ ኾነው፤ ከፍራፍሬ ሁሉ ያዝዛሉ፡፡

آية رقم 56

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

የፊተኛይቱን ሞት እንጅ (ዳግመኛ) በእርሷ ውስጥ ሞትን አይቀምሱም፡፡ የገሀነምንም ቅጣት (አላህ) ጠበቃቸው፡፡

آية رقم 57

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

ከጌታህ በኾነ ችሮታ (ጠበቃቸው)፡፡ ይህ እርሱ ታላቅ ዕድል ነው፡፡

آية رقم 58

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

(ቁርኣኑን) በቋንቋህም ያገራነው (ሕዝቦችህ) ይገነዘቡ ዘንድ ብቻ ነው፡፡

آية رقم 59

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

ተጠባበቅም እነርሱ ተጠባባቂዎች ናቸውና፡፡