ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة اليابانية من كتاب الترجمة اليابانية - سعيد ساتو

ならば（使徒*よ）、天が明らかなる煙霧をもたらす日を待て。¹
____________________
１　この「煙霧」の解釈には、「預言者*の祈りによってクライシュ*族を飢饉（ききん）が襲った時、余りの飢えで見えた、幻覚の煙」という説以外にも、「復活の日*の予兆の一つ」という説もある（アッ＝サァディー７７１頁参照）。

آية رقم 11

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ

それ（煙霧）は人々を包み込む。（そして彼らには、こう言われる）。「これが痛ましい懲罰だ」。

آية رقم 12

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ

（すると彼らは言う）。「我らが主*よ、私たちから懲罰を取り除いて下さい。本当に私たちは、（あなたを）信じる者となりますから」。¹
____________________
１　「懲罰」は取り除かれたが、彼らは約束どおり信仰者とはならなかった（ムヤッサル４９６頁参照）。

آية رقم 13

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ

（この期に及んで、）どうして彼らに教訓などあろうか？彼らのもとには解明の使徒¹（ムハンマド*）が確かに到来したというのに。
____________________
１　人々に必要な宗教的・現世的諸事を明白にする「使徒*」のこと（アッ＝シャウカーニー４：７４６参照）。

آية رقم 14

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ

それから彼らは彼（使徒*）から立ち去り、言ったのだ。「（ムハンマド*は使徒*などではなく、）教授された者¹、憑かれた者²である」。
____________________
１　占い師、シャイターン*などの他人から、教授された者ということ（ムヤッサル４９６頁参照）。家畜章１０５、蜜蜂章１０３、識別章４－５も参照。２　アル＝ヒジュル章６「憑かれた者」の訳注も参照。

آية رقم 15

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ

実にわれら*は少しの間、（あなた方から）懲罰を取り除こう。本当にあなた方は、（不信仰と迷妄へと）回帰する者となろうから。

آية رقم 16

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ

われら*が（全ての不信仰者*を）、最大の制圧によって制圧する（復活*の）日のこと（を思い起こせ）。本当にわれら*は報復者なのだ。

آية رقم 17

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ

われら*は確かに彼ら以前、フィルアウン*の民を試練にかけた。そして彼らのもとには高貴な使徒*（ムーサー*）が到来したのだ。

آية رقم 18

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ

（ムーサー*は彼らに言った。）「アッラー*の僕たち（イスラーイールの子ら*）を、私にお渡し下さい¹。本当に私は、あなた方への誠実な使徒*なのです。
____________________
１　つまりアッラー*だけを崇拝*するべく、私と共に行かせて下さい、ということ（ムヤッサル４９６頁参照）。同様のくだりとして、高壁章１０５とその訳注、ター・ハー章４７、詩人たち章１６－１７も参照。

آية رقم 19

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

そして（私を否定することで）、アッラー*に対して思い上がりませんよう。本当に私はあなた方に、紛れもない明証¹を携えて来たのですから。
____________________
１　この「紛れもない明証」については、婦人章１５３の同語に関する訳注を参照。

آية رقم 20

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ

また本当に私は、我が主*とあなた方の主*（であるアッラー*）に、あなた方が私を（石で）打ち殺すこと¹からのご加護を乞いました。
____________________
１　「（石で）打ち殺すこと」については、フード*章９１の同語についての訳注も参照。

آية رقم 21

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ

そして、もし私を信じないのなら、私のことを放っておいて下さい」。

آية رقم 22

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ

（しかし彼らはムーサー*を、放ってはおかなかった。）それで彼（ムーサー*）は、彼の主*に祈った。これらの者たちは、罪悪の民なのです、と。

آية رقم 23

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ

ならば（ムーサー*よ、信仰した）わが僕たちと共に、夜に旅立て。実にあなた方は、（フィルアウン*とその民から）追われる身となろう。¹
____________________
１　詩人たち章５２とその訳注も参照。

آية رقم 24

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ

そして海を（閉じずに、割れて）空いたままにせよ。本当に彼らは、溺れる軍勢なのだから。¹
____________________
１　この状況の詳細については、ター・ハー章７７－７８、詩人たち章６１－６６とその訳注を参照。

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ

彼らは一体、どれだけの果樹園と泉を残し（て滅び）たのか？

آية رقم 26

ﮄﮅﮆ ﮇ

また作物と、麗しい住まいを？

آية رقم 27

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ

そして（恩恵の）享受を？彼らはそこで、喜々としていたのだ。

آية رقم 28

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ

このように（、われら*はわれら*に反逆する者を、滅ぼすのである）。そしてわれら*はそれら（の恩恵）を、別の民（イスラーイールの子ら*）に引き継がせたのだ。

آية رقم 29

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ

それでも天も大地も、彼ら（の滅亡への悲しみ）ゆえに泣くことはなかった¹し、彼らは（懲罰を）猶予されもしなかった。
____________________
１　「天と大地が泣く」の解釈には、「偉人が他界した時、アラブ人が用いるお悔やみの表現」「泣くのは天と大地にいる天使*たちのこと」「信仰者が他界すると天と地が泣くが、不信仰のまま死んだ彼らに対しては泣かなかった」といった説がある（アル＝クルトゥビー１６：１３９－１４０参照）。

آية رقم 30

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ

われら*は確かに、イスラーイールの子ら*を屈辱的な懲罰から救った。

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ

フィルアウン*から（、彼らを救った）本当に彼は高慢で、（アッラー*の法の侵犯に）度を越した者たちの一人だった。

آية رقم 32

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ

われら*は彼ら（イスラーイールの子ら*）を知識と共に、全ての者の上に選び上げた。¹
____________________
１　つまり「彼らの内から多くの預言者*が出現するという、われら*の知識と共に」ということ（アル＝クルトゥビー１６：１４２参照）。「全ての者の上に選び上げた」については、雌牛章４７の訳注を参照。

آية رقم 33

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ

そして彼らに御徴¹の内から、明らかな試練（と恩恵）を含むものを授けたのだ。
____________________
１　この「御徴」は、ムーサー*に授けられた奇跡の数々のこと（ムヤッサル４９７頁参照）。

آية رقم 34

ﯝﯞﯟ ﯠ

本当に（使徒*よ、あなたの民である）これらの者たちは、まさしく（こう）言っている。

آية رقم 35

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ

「それ（死）は、私たちの最初（で最後）の死に外ならず、私たちは（死後）生き返される者などではないのだ。

آية رقم 36

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ

では、（既に他界している）私たちのご先祖様を連れてきてみよ。もしあなた方が、本当のことを言っているならば」。

آية رقم 37

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ

一体彼らは（シルク*の徒）がより優れているのか、それともトッバゥの民¹と、彼ら以前の（不信仰）者*たちか？われら*は彼らを滅ぼしたのだ。本当に彼らは、罪悪者であった。
____________________
１　イブン・カスィール*によれば「トッバゥの民」とは、サバアの民のこと（サバア章参照）。サバアの民にとって「トッバゥ」とは、ペルシャのホスローやローマのカエサル同様、自分たちの王への称号だったとされる（７：２５６参照）。

آية رقم 38

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ

われら*は諸天と大地、その間にあるものを、遊び半分で創ったのではない。

آية رقم 39

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ

われら*がそれらを創造したのは、真理ゆえに外ならないのだ¹。しかし彼らの大半は、（そのことを）知らない。
____________________
１　イムラーン家章１９１「あなたはこれらを・・・ありません」の訳注を参照。

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ

本当に裁決の日¹は、彼ら全員の約束の時である。
____________________
１　「裁決の日」については、整列者章２１の同語の訳注を参照。

آية رقم 41

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ

味方同士が少しも益し合うことはなく、助けられることもない日。¹
____________________
１　アーヤ*４２、にもあるように、復活の日*に「執り成し」は起こる。詳しくは雌牛章４８、マルヤム*章８７、ター・ハー章１０９とその訳注を参照。

آية رقم 42

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ

但し、アッラー*がご慈悲をおかけになった（信仰）者は別である。本当にかれこそは、偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方なのだから。

آية رقم 43

ﭫﭬﭭ ﭮ

実にザックームの木¹、
____________________
１　「ザックームの木」については、夜の旅章６０「呪われた木」の訳注、および整列者章６２－６６、出来事章５２－５３も参照。地獄の民の飲食物については、イブラーヒーム*章１６－１７、洞窟章２９、サード章５７－５８、ムハンマド*章１５、出来事章５２－５５、衣を纏（まと）う者章１３、真実章３６－３７、圧倒的事態章５－７も参照。

آية رقم 44

ﭯﭰ ﭱ

（その実は、）罪に溺れた者の食べ物で、

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ

腹の中で煮え立つ、溶けた鉛のようなもの。

آية رقم 46

ﭷﭸ ﭹ

煮えたぎる湯の沸騰のように。

آية رقم 47

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ

「彼を捕まえ、火獄の真ん中へと彼をしょっぴいていけ。

آية رقم 48

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ

それから彼の頭上に、煮えたぎる湯の懲罰を注ぎかけてやれ」。¹
____________________
１　アーヤ*４７－４８は、ザバーニヤという地獄の番人（凝血章１８の訳注を参照）への命令の言葉とされる（アル＝バガウィー４：１８２参照）。

آية رقم 49

ﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ

（そして罪に溺れたその者には、こう言われる）。「（罰を）味わえ。あなたこそは、偉大な者、高貴な者なのだから」。¹
____________________
１　これは、蔑（さげす）みと咎（とが）めの言葉（ムヤッサル４９８頁参照）。自分がアッラー*の懲罰から免（まぬが）れることが出来るほど偉大で、高貴だと思い込んでいた不信仰者*に、このように言われる（アッ＝サァディー７７４頁参照）。

آية رقم 50

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ

実にこれは、あなた方が（現世で）疑わしく思っていたものなのである。

آية رقم 51

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ

本当に敬虔な*者たちは（来世で）、安全な居場所にある。

آية رقم 52

ﮛﮜﮝ ﮞ

果樹園と泉の中に。

آية رقم 53

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ

彼らはお互いに向かい合って、精巧な絹地と重厚な絹地のものを身にまとっている。¹
____________________
１　天国の民の衣服については、洞窟章３１、巡礼*章２３、創成者*章３３、人間章１２，２１も参照。

آية رقم 54

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ

（それらの恩恵と）同様に、われら*は彼らに、麗しい眼の色白の女性たち¹を連れ添わせる。
____________________
１　この中には、現世で自分の妻だった者もいれば、アッラー*が天国だけのために創造された女性（出来事章３５参照）もいる（イブン・アーシュール２５：３１９参照）。雌牛章２５「純潔な妻」の訳注も参照。

آية رقم 55

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ

彼らはそこで安泰に、あらゆる果実を持って来させる。

آية رقم 56

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ

彼らはそこで、（現世での）最初の死の外、死を味わうことがない。そしてかれ（アッラー*）は、彼らを火獄の懲罰からお守り下さったのだ。

آية رقم 57

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ

あなたの主*からのご恩寵ゆえに。それこそは偉大なる勝利。

آية رقم 58

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ

（使徒*よ、）われら*それ（クルアーン*）を、あなたの言葉（であるアラビア語）によって容易なものとしたのだ。（それは）彼らが教訓を受けるように、とのためである。

آية رقم 59

ﯬﯭﯮ ﯯ

ならば（使徒*よ）待つのだ¹。実に彼らも、待つ者たち²なのだから。
____________________
１　アッラー*が預言者*に約束された、シルクの徒*に対する勝利と、彼らに降りかかる懲罰を待て、ということ（ムヤッサル４９８頁参照）。２　預言者*の死と、自分たちの勝利を「待つ者たち」（前掲書、同頁参照）。

تقدم القراءة