ترجمة سورة المرسلات

Tajik - Tajik translation
ترجمة معاني سورة المرسلات باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation .

ﰡ

ﮑﮒ ﰀ​

МУРСАЛОТ


Савганд ба бодҳое, ки аз паи ҳам меоянд
ﮔﮕ ﰁ​

ва савганд ба бодҳои сахти вазанда
ﮗﮘ ﰂ​

ва савганд ба бодҳои бороновар
ﮚﮛ ﰃ​

ва савганд ба онҳо, ки ҳақро аз ботил ҷудо мекунанд
ﮝﮞ ﰄ​

ва савганд ба онҳо, ки ваҳйи Худоро мефароранд,
ﮠﮡﮢ ﰅ​

дафъ кардани узрро ё бим карданро,
ﮤﮥﮦ ﰆ​

ки он чӣ ба шумо ваъда дода шавад, воқеъ хоҳад шуд!
ﮨﮩﮪ ﰇ​

Пас он гоҳ ки ситорагон хомуш шаванд
ﮬﮭﮮ ﰈ​

ва он гоҳ ки осмон бишикофад,
ﮰﮱﯓ ﰉ​

ва он гоҳ ки кӯҳҳо пора-пора гарданд
ﯕﯖﯗ ﰊ​

ва он гоҳ ки паёмбаронро вақте муъайян шавад.
ﯙﯚﯛ ﰋ​

Барои чӣ рӯзе муъайян шавад?
ﯝﯞ ﰌ​

Барои рӯзи фасл.
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰍ​

Ва чӣ донӣ, ки рӯзи фасл чист?
ﯦﯧﯨ ﰎ​

Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон (дурӯғбарорандагон)!
ﯪﯫﯬ ﰏ​

Оё аввалиёнро ҳалок накардаем
ﯮﯯﯰ ﰐ​

ва охириёнро низ аз паи онҳо намебарем?
ﯲﯳﯴ ﰑ​

Бо гунаҳкорон чунин рафтор мекунем.
ﯶﯷﯸ ﰒ​

Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰓ​

Оё шуморо аз обе пасту бемиқдор наёфаридаем?
ﭗﭘﭙﭚ ﰔ​

Ва онро дар ҷойгоҳе устувор қарор надодем,
ﭜﭝﭞ ﰕ​

то замоне муъайян?
ﭠﭡﭢ ﰖ​

Пас Мо тавоно будем ва нек тавоно будем!
ﭤﭥﭦ ﰗ​

Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
ﭨﭩﭪﭫ ﰘ​

Оё заминро ҷойгоҳе насохтем
ﭭﭮ ﰙ​

барои зиндагону мурдагон?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﰚ​

Дар он кӯҳҳои баланд падид овардем ва аз обе гуворо серобатон сохтем.
ﭸﭹﭺ ﰛ​

Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰜ​

Ба сӯи он чӣ дурӯғаш мешумурдед, ба роҳ дароед.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰝ​

Ба сӯи он дуди сешуъба (се қисм) ба роҳ афтед,
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰞ​

ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад,
ﮑﮒﮓﮔ ﰟ​

Ва ҷаҳаннам шарораҳое мепартояд ҳар як ба баландии қасре азим,
ﮖﮗﮘ ﰠ​

гӯӣ, ки уштуроне зард бошанд.
ﮚﮛﮜ ﰡ​

Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
ﮞﮟﮠﮡ ﰢ​

Ин рӯзест, ки кас сухан нагӯяд.
ﮣﮤﮥﮦ ﰣ​

Онҳоро рухсат надиҳанд, то узр хоҳанд.
ﮨﮩﮪ ﰤ​

Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰥ​

Ин рӯз рӯзи фасл аст, ки шумо ва пешиниёнатонро гирд меоварем.
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﰦ​

Пас агар ҳилае доред, ба кор баред.
ﯚﯛﯜ ﰧ​

Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
ﯞﯟﯠﯡﯢ ﰨ​

Парҳезгорон дар сояҳову канори чашмасоронанд,
ﯤﯥﯦ ﰩ​

бо ҳар мевае, ки орзу кунанд,
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﰪ​

Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, бихӯреду биёшомед, шуморо гуворо бод,
ﯯﯰﯱﯲ ﰫ​

Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!
ﯴﯵﯶ ﰬ​

Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
ﯸﯹﯺﯻﯼ ﰭ​

Бихӯреду андак баҳрае баргиред (дар дунё), ки шумо гунаҳкоронед,
ﯾﯿﰀ ﰮ​

Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰯ​

Ва чун гӯяндашон, ки руқӯъ кунед, руқӯъ намекунанд (намоз намехонанд).
ﰉﰊﰋ ﰰ​

Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
ﰍﰎﰏﰐ ﰱ​

Пас аз Қуръон ба кадом сухан имон меоваранд?
Icon