ترجمة معاني سورة الإنفطار باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

آية رقم 1

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Kada se nebo rascijepi,

آية رقم 2

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

i kada zvijezde popadaju raštrkane,

آية رقم 3

ﭙﭚﭛ ﭜ ​

i kada mora budu prokuhljala pa se preliju,

آية رقم 4

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

i kada kaburovi budu prevrnuti.

آية رقم 5

ﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

svako će saznati šta je pripremio, a šta propustio.

آية رقم 6

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

O čovječe, šta te je obmanulo u vezi s tvojim Gospodarom Plemenitim?

آية رقم 7

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Koji te je stvorio, pa učinio da si skladan i da si uspravan,

آية رقم 8

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

i kakav je htio lik ti dao.

آية رقم 9

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Naprotiv! Vi još i Sud poričete,

آية رقم 10

ﭿﮀﮁ ﮂ ​

a nad vama bdiju čuvari,

آية رقم 11

ﮃﮄ ﮅ ​

plemeniti pisari

آية رقم 12

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

koji znaju ono što radite.

آية رقم 13

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Čestiti će sigurno biti u užitku,

آية رقم 14

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

a razvratnici sigurno u Oganj.

آية رقم 15

ﮔﮕﮖ ﮗ ​

Na Sudnjem danu u njemu će gorjeti

آية رقم 16

ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

i više iz njega izbivati neće.

آية رقم 17

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

A šta ti znaš šta je Sudnji dan?!

آية رقم 18

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

I još jednom: šta znaš šta je Sudnji dan?!

آية رقم 19

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, Dana tog vlast će jedino Allah imati.