Al-Balad 章中文译文

地方章 · سورة البلد

麦加章 节数: 20 第 30 卷 第 594 页 降示顺序: 35

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ١

我以这个地方盟誓--

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٢


你将在那里,不受羁束--

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ ٣


我以一个父亲和他所生的子孙盟誓,

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ٤


我确已把人创造在苦难里。

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ ٥


他以为任何人都不能制裁他吗?

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰا لُّبَدًا ٦


他说:我花费了许多财产!

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧


他以为任何人都没有看见他吗?

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ٨


难道我没有为他创造两只眼睛、

وَلِسَانࣰا وَشَفَتَيۡنِ ٩


一条舌头、两片嘴唇,

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ١٠


并指示他两条明显的道路吗?

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ١١


他怎麽不超越山径呢?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ١٢


你怎能知道超越山径是什麽事?

فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣


是释放奴隶,

أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ ١٤


或在饥荒日赈济

يَتِيمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ ١٥


亲戚的孤儿,

أَوۡ مِسۡكِينࣰا ذَا مَتۡرَبَةࣲ ١٦


或困穷的贫民;

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ١٧


同时,他是一个信道而且行善,并以坚忍相勉,以慈悯相助者。

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ١٨


这等人是幸福的。

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ١٩


不信我的迹象者,是薄命的,

عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ ٢٠


他们将被关在火狱里。

本章的其他译本

本章的阿拉伯文经注 Ma Jian - Chinese translation

章

1 Al-Fatihah 开端章 · 7 节 · 麦加章 第 1 卷 · 第 5 个降示 الفاتحة 2 Al-Baqarah 黄牛章 · 286 节 · 麦地那章 第 1 卷 · 第 87 个降示 البقرة 3 Al-Imran 仪姆兰的家属章 · 200 节 · 麦地那章 第 3 卷 · 第 89 个降示 آل عمران 4 An-Nisa' 妇女章 · 176 节 · 麦地那章 第 4 卷 · 第 92 个降示 النساء 5 Al-Ma'idah 宴席章 · 120 节 · 麦地那章 第 6 卷 · 第 112 个降示 المائدة 6 Al-An'am 牲畜章 · 165 节 · 麦加章 第 7 卷 · 第 55 个降示 الأنعام 7 Al-A'raf 高处章 · 206 节 · 麦加章 第 8 卷 · 第 39 个降示 الأعراف 8 Al-Anfal 战利品章 · 75 节 · 麦地那章 第 9 卷 · 第 88 个降示 الأنفال 9 At-Taubah 忏悔章 · 129 节 · 麦地那章 第 10 卷 · 第 113 个降示 التوبة 10 Yunus 尤努斯章 · 109 节 · 麦加章 第 11 卷 · 第 51 个降示 يونس 11 Hood 呼德章 · 123 节 · 麦加章 第 11 卷 · 第 52 个降示 هود 12 Yusuf 优素福章 · 111 节 · 麦加章 第 12 卷 · 第 53 个降示 يوسف 13 Ar-Ra'd 雷霆章 · 43 节 · 麦地那章 第 13 卷 · 第 96 个降示 الرعد 14 Ibrahim 易卜拉欣章 · 52 节 · 麦加章 第 13 卷 · 第 72 个降示 إبراهيم 15 Al-Hijr 石谷章 · 99 节 · 麦加章 第 14 卷 · 第 54 个降示 الحجر 16 An-Nahl 蜜蜂章 · 128 节 · 麦加章 第 14 卷 · 第 70 个降示 النحل 17 Al-Isra 夜行章 · 111 节 · 麦加章 第 15 卷 · 第 50 个降示 الإسراء 18 Al-Kahf 山洞章 · 110 节 · 麦加章 第 15 卷 · 第 69 个降示 الكهف 19 Maryam 麦尔彦章 · 98 节 · 麦加章 第 16 卷 · 第 44 个降示 مريم 20 Ta­Ha 塔哈章 · 135 节 · 麦加章 第 16 卷 · 第 45 个降示 طه 21 Al-Anbiya' 众先知章 · 112 节 · 麦加章 第 17 卷 · 第 73 个降示 الأنبياء 22 Al-Hajj 朝觐章 · 78 节 · 麦地那章 第 17 卷 · 第 103 个降示 الحج 23 Al-Mu'minun 信士章 · 118 节 · 麦加章 第 18 卷 · 第 74 个降示 المؤمنون 24 An-Nur 光明章 · 64 节 · 麦地那章 第 18 卷 · 第 102 个降示 النور 25 Al-Furqan 准则章 · 77 节 · 麦加章 第 18 卷 · 第 42 个降示 الفرقان 26 Ash-Shu'ara' 众诗人章 · 227 节 · 麦加章 第 19 卷 · 第 47 个降示 الشعراء 27 An-Naml 蚂蚁章 · 93 节 · 麦加章 第 19 卷 · 第 48 个降示 النمل 28 Al-Qasas 故事章 · 88 节 · 麦加章 第 20 卷 · 第 49 个降示 القصص 29 Al-'Ankabut 蜘蛛章 · 69 节 · 麦加章 第 20 卷 · 第 85 个降示 العنكبوت 30 Ar­Room 罗马人章 · 60 节 · 麦加章 第 21 卷 · 第 84 个降示 الروم 31 Luqman 鲁格曼章 · 34 节 · 麦加章 第 21 卷 · 第 57 个降示 لقمان 32 As­Sajdah 叩头章 · 30 节 · 麦加章 第 21 卷 · 第 75 个降示 السجدة 33 Al­Ahzab 同盟军章 · 73 节 · 麦地那章 第 21 卷 · 第 90 个降示 الأحزاب 34 Saba' 赛伯邑章 · 54 节 · 麦加章 第 22 卷 · 第 58 个降示 سبأ 35 Fatir 创造者章 · 45 节 · 麦加章 第 22 卷 · 第 43 个降示 فاطر 36 Ya­Sin 雅辛章 · 83 节 · 麦加章 第 22 卷 · 第 41 个降示 يس 37 As-Saffat 列班者章 · 182 节 · 麦加章 第 23 卷 · 第 56 个降示 الصافات 38 Sad 萨德章 · 88 节 · 麦加章 第 23 卷 · 第 38 个降示 ص 39 Az-Zumar 队伍章 · 75 节 · 麦加章 第 23 卷 · 第 59 个降示 الزمر 40 Ghafir 赦宥者章 · 85 节 · 麦加章 第 24 卷 · 第 60 个降示 غافر 41 Fussilat 奉妥来特 · 54 节 · 麦加章 第 24 卷 · 第 61 个降示 فصلت 42 Ash-Shura 协商章 · 53 节 · 麦加章 第 25 卷 · 第 62 个降示 الشورى 43 Az-Zukhruf 金饰章 · 89 节 · 麦加章 第 25 卷 · 第 63 个降示 الزخرف 44 Ad-Dukhan 烟雾章 · 59 节 · 麦加章 第 25 卷 · 第 64 个降示 الدخان 45 Al-Jathiya 屈膝章 · 37 节 · 麦加章 第 25 卷 · 第 65 个降示 الجاثية 46 Al-Ahqaf 沙丘章 · 35 节 · 麦加章 第 26 卷 · 第 66 个降示 الأحقاف 47 Muhammad 穆罕默德章 · 38 节 · 麦地那章 第 26 卷 · 第 96 个降示 محمد 48 Al-Fath 胜利章 · 29 节 · 麦地那章 第 26 卷 · 第 111 个降示 الفتح 49 Al-Hujurat 寝室章 · 18 节 · 麦地那章 第 26 卷 · 第 106 个降示 الحجرات 50 Qaf 嘎弗章 · 45 节 · 麦加章 第 26 卷 · 第 34 个降示 ق 51 Az-Zariyat 播种者章 · 60 节 · 麦加章 第 26 卷 · 第 67 个降示 الذاريات 52 At-Tur 山岳章 · 49 节 · 麦加章 第 27 卷 · 第 76 个降示 الطور 53 An-Najm 星宿章 · 62 节 · 麦加章 第 27 卷 · 第 23 个降示 النجم 54 Al-Qamar 月亮章 · 55 节 · 麦加章 第 27 卷 · 第 37 个降示 القمر 55 Ar-Rahman 至仁主章 · 78 节 · 麦地那章 第 27 卷 · 第 97 个降示 الرحمن 56 Al-Waqi'ah 大事章 · 96 节 · 麦加章 第 27 卷 · 第 46 个降示 الواقعة 57 Al-Hadid 铁章 · 29 节 · 麦地那章 第 27 卷 · 第 94 个降示 الحديد 58 Al-Mujadilah 辩诉着章 · 22 节 · 麦地那章 第 28 卷 · 第 105 个降示 المجادلة 59 Al-Hashr 放逐章 · 24 节 · 麦地那章 第 28 卷 · 第 101 个降示 الحشر 60 Al-Mumtahinah 受考验的妇人章 · 13 节 · 麦地那章 第 28 卷 · 第 91 个降示 الممتحنة 61 As-Saff 列阵章 · 14 节 · 麦地那章 第 28 卷 · 第 109 个降示 الصف 62 Al-Jumu'ah 聚礼章 · 11 节 · 麦地那章 第 28 卷 · 第 110 个降示 الجمعة 63 Al-Munafiqun 伪信者章 · 11 节 · 麦地那章 第 28 卷 · 第 104 个降示 المنافقون 64 At-Taghabun 相欺章 · 18 节 · 麦地那章 第 28 卷 · 第 108 个降示 التغابن 65 At-Talaq 离婚章 · 12 节 · 麦地那章 第 28 卷 · 第 99 个降示 الطلاق 66 At-Tahrim 禁戒章 · 12 节 · 麦地那章 第 28 卷 · 第 107 个降示 التحريم 67 Al-Mulk 国权章 · 30 节 · 麦加章 第 29 卷 · 第 77 个降示 الملك 68 Al-Qalam 笔章 · 52 节 · 麦加章 第 29 卷 · 第 2 个降示 القلم 69 Al-Haqqah 真灾章 · 52 节 · 麦加章 第 29 卷 · 第 87 个降示 الحاقة 70 Al-Ma'arij 天梯章 · 44 节 · 麦加章 第 29 卷 · 第 79 个降示 المعارج 71 Nooh 努哈章 · 28 节 · 麦加章 第 29 卷 · 第 71 个降示 نوح 72 Al-Jinn 精灵章 · 28 节 · 麦加章 第 29 卷 · 第 40 个降示 الجن 73 Al-Muzzammil 披衣的人章 · 20 节 · 麦加章 第 29 卷 · 第 3 个降示 المزمل 74 Al-Muddaththir 盖被的人章 · 56 节 · 麦加章 第 29 卷 · 第 4 个降示 المدثر 75 Al-Qiyamah 复活章 · 40 节 · 麦加章 第 29 卷 · 第 31 个降示 القيامة 76 Al-Insan 人章 · 31 节 · 麦地那章 第 29 卷 · 第 98 个降示 الإنسان 77 Al-Mursalat 天使章 · 50 节 · 麦加章 第 29 卷 · 第 33 个降示 المرسلات 78 An-Naba' 消息章 · 40 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 80 个降示 النبأ 79 An-Nazi'at 急掣章 · 46 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 81 个降示 النازعات 80 'Abasa 皱眉章 · 42 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 24 个降示 عبس 81 At-Takwir 黯黮章 · 29 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 7 个降示 التكوير 82 Al-Infitar 破裂章 · 19 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 82 个降示 الإنفطار 83 Al-Mutaffifin 称量不公章 · 36 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 86 个降示 المطففين 84 Al-Inshiqaq 绽裂章 · 25 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 83 个降示 الإنشقاق 85 Al-Buruj 十二宫章 · 22 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 27 个降示 البروج 86 At-Tariq 启明星章 · 17 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 36 个降示 الطارق 87 Al-A'la 至高章 · 19 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 8 个降示 الأعلى 88 Al-Ghashiyah 大灾章 · 26 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 68 个降示 الغاشية 89 Al-Fajr 黎明章 · 30 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 10 个降示 الفجر 90 Al-Balad 地方章 · 20 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 35 个降示 البلد 91 Ash-Shams 太阳章 · 15 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 26 个降示 الشمس 92 Al-Lail 黑夜章 · 21 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 9 个降示 الليل 93 Ad-Duha 上午章 · 11 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 11 个降示 الضحى 94 Ash-Sharh 开拓章 · 8 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 12 个降示 الشرح 95 At-Tin 无花果章 · 8 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 28 个降示 التين 96 Al-'Alaq 血块章 · 19 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 1 个降示 العلق 97 Al-Qadr 高贵章 · 5 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 25 个降示 القدر 98 Al-Baiyinah 明证章 · 8 节 · 麦地那章 第 30 卷 · 第 100 个降示 البينة 99 Az-Zalzalah 地震章 · 8 节 · 麦地那章 第 30 卷 · 第 93 个降示 الزلزلة 100 Al-'Adiyat 奔驰的马队章 · 11 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 14 个降示 العاديات 101 Al-Qari'ah 大难章 · 11 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 30 个降示 القارعة 102 At-Takathur 竞赛富庶章 · 8 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 16 个降示 التكاثر 103 Al-'Asr 时光章 · 3 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 13 个降示 العصر 104 Al-Humazah 诽谤章 · 9 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 32 个降示 الهمزة 105 Al-Fil 象章 · 5 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 19 个降示 الفيل 106 Quraish 古莱氏章 · 4 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 29 个降示 قريش 107 Al-Ma'un 什物章 · 7 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 17 个降示 الماعون 108 Al-Kauthar 多福章 · 3 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 15 个降示 الكوثر 109 Al-Kafirun 不信道的人们章 · 6 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 18 个降示 الكافرون 110 An-Nasr 援助章 · 3 节 · 麦地那章 第 30 卷 · 第 114 个降示 النصر 111 Al-Masad 火焰章 · 5 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 6 个降示 المسد 112 Al-Ikhlas 忠诚章 · 4 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 22 个降示 الإخلاص 113 Al-Falaq 曙光章 · 5 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 20 个降示 الفلق 114 An-Nas 世人章 · 6 节 · 麦加章 第 30 卷 · 第 21 个降示 الناس

阅读设置

视图
对比

最多再选两个译本,显示在每一节下方。

阿拉伯文字号
100%
译文字号
100%
行距
主题

节

阿拉伯文经注
高亮

高亮仅保存在此浏览器中,并列在书签页面上。 /bookmarks