ترجمة معاني سورة الشورى باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم .

﴿哈一,米目,阿尼,西尼,戛弗﴾在之前论述《黄牛》章首的同类字母已经作出了解释。
﴿哈一,米目,阿尼,西尼,戛弗﴾在之前论述《黄牛》章首的同类字母已经作出了解释。
穆罕默德啊!真主以这样的方式,启示你和你之前的先知们,真主是惩罚敌人的万能的主,是裁决和创造的至睿的主。
天地万物的创造、权利和管理只归祂所有,祂是本体、能力、威严至尊的主,是自身至大的主。
诸天尽管雄伟和高大,也因清高真主的至尊和伟大几乎破裂。众天使恭谨顺从地赞颂他们的主,并向真主祈求饶恕大地上的人们,真主确是饶恕众忏悔者的至赦的、至慈的主。
舍真主而崇拜偶像者,真主在监察并记录他们的行为并依此报酬。使者啊!你不负责记录他们的行为也不对此负责,你只是传达者。
使者啊!如同我启示你之前的众先知一样,我启示你阿拉伯语的《古兰经》,以便你警告麦加人及周边城镇的人,继而惠及全人类。你警告人们,在复活日真主将汇集前人和后人于同一处,以便清算和报酬。那是确定无疑必将来临的日子。那日,人们将被分为两类,一类是进入乐园的信士,一类是进入火狱的不信道者。
假若真主意欲使人们成为信奉伊斯兰教的同一宗族,祂必使然。然而,祂以智慧已决意,使祂意欲者皈信伊斯兰,并使之进入乐园。不信道和作恶的自欺者,他们没有保护者护佑,也没有援助者拯救其免于真主的惩罚。
这些以物配主者,舍真主而择其它为他们的保护者。真主确是保护者,其它偶像均不能使人受益或遭祸。真主是使人死亡、复活并进行清算和报酬的主,任何事物都不能瞒住祂。
人们啊!你们对宗教的原则及分歧,其判定只归于真主,归于《古兰经》或祂的使者(愿主福安之)的言行,这就是我的主,我的万事都托付于祂,并以忏悔回归于祂。
真主毫无先例地创造了诸天和大地,为你们从同类创造了配偶,为你们创造了成对的骆驼、牛、羊,以便它们为你们而繁殖,以相互婚嫁而创造你们的后代,为你们提供牲畜的肉和奶。任何被造物绝不像祂,祂是全听众仆言语的,全观众仆行为的,任何事务绝不能躲过祂,祂将依他们的行为进行赏罚,善得善果,恶得恶果。
诸天和大地所有宝藏的奥秘惟祂知晓,祂使祂所意欲者给养宽宏,以考验仆人是感恩,抑或是孤恩。祂使祂所意欲者给养窘迫,以考验仆人是坚忍,抑或是对真主的前定愤怒?真主确是全知万物的,任何对众仆有益的事务都瞒不过祂。
祂为你们制定了正教,如同祂启示给努哈并命其传达和尊奉的一样。使者啊!我启示于你的,如同我命易卜拉欣、穆萨及尔萨传达和尊奉的一样,其宗旨——谨守正教、摒弃分裂。你们号召的认主独一和放弃真主外的崇拜,对于以物配主者是很艰难的。真主拣选祂所意欲的仆人,使其成为敬拜和顺从真主者,引导忏悔罪过且回归于祂之人。
不信道者和以物配主者,在证明穆罕默德(愿主福安之)先知身份的明证来临他们后产生分裂,他们分裂的原因只是嫉妒和不义。假若不是真主预先设置延缓对他们的惩罚至一个定期——即复活日,那么,祂定会因他们的不信和否认使者而立刻判决,惩罚他们。继承《讨拉特》犹太教徒和继承《引支勒》的基督教徒,对于穆罕默德(愿主福安之)所带来的《古兰经》确是处在怀疑之中,并坚决予以否认。
你号召人们归于正教,以真主命令的恪守行为,不要跟随他们荒谬的私欲。辩论时你对他们说:“我信仰真主,信仰真主降示给众使者的经典,真主命令我为你们秉公判决,我崇拜是我们众人的主。我们负责我们的行为,无论其是善果还是恶果;你们负责你们的行为,无论其是善果还是恶果。在证据已被确定,正道已经明了后,我们之间将不再有争论。复活日,真主将集合我们,那日万事只归于祂,祂依我们每个人应得的施以报酬。到那时,真诚者和撒谎者,正确者和谬误者,一目了然。
在人们响应之后,以荒谬的证据辩斥降示于穆罕默德(愿主福安之)的启示之人,在真主和信士们看来,他们的证据是无效的,辩驳是苍白无力的。真主恼怒于他们的不信道和对真理的拒绝,复活日,他们将受严厉的惩罚。
真主以毋庸置疑的《古兰经》作为真理降下,以便为人们分歧作出公正的判决。这些人否认的复活日已经临近,众所周知,所有终将来临的都是临近的。
不信道者,急切盼望复活日实现。因为不信仰清算、奖赏和刑罚。而信士们则因对自身结局的担心,对其心生恐惧,他们坚信复活日是千真万确的。就复活日进行争辩,且对其真实性产生怀疑之人,确实是处在远离真理的明显迷误中。
真主是仁爱众仆的,祂给予祂所意欲者给养,祂给予祂所意欲者窘迫。祂是强大的,不可战胜的,是惩罚敌人的,万能的主。
谁欲为获得后世的恩赐而努力工作,我必增加他的恩赐,一件善行可获其十倍至七百倍甚至更多的惠赐;谁只欲今世所得而工作,我必赐他应得的份额。在后世,他将一无所获。
难道这些以物配主者舍真主而崇拜的神灵,为他们制定了真主教规中未曾制定的配主,并将非法的事物合法化吗?真主为不同的人预判了固定的期限,祂延迟他们的惩罚以便将他们区分开。在复活日,以物配主和作恶而自欺的不义者等待他们的将是痛苦的刑罚。
使者啊!你将看到以物配主和作恶自欺的不义者,因自身罪行而遭受到恐惧的结局,那结局是必定无疑要降临他们的,没有忏悔的恐惧是无益的。相反,信仰真主及其使者的行善者,将于乐园中,享受来自真主赐予的各种永不罄尽的恩惠,那是无可比拟的重大胜利。
那是真主通过使者,给予行善众信士的重大报喜。使者啊!你说:“我不为传达真理而向你们索取报酬,唯你们因自身受益而对我产生的喜爱除外。”谁干一件善行,我必为他增加其报酬,一件善行得十倍的回报。真主确是饶恕忏悔者罪过的赦宥者、祂将感谢众仆为获取自己的喜悦而行善。
以物配主者妄称是穆罕默德(愿主福安之)捏造了《古兰经》,然后谎称其来自真主,真主回答他们说:“如果你自己欲捏造一个谎言,我必封闭你的心,抹去捏造的荒谬只存留真理。然而,事情并非如此,恰恰证实了穆罕默德(愿主福安之)的诚实,即他带来的是来自他的主的启示”。真主全知众仆的心事,任何事物绝不能隐瞒他。
只要仆人向真主忏悔,清高真主就接受仆人曾经不信道和作恶,饶恕他们所犯的罪过。祂确是彻知他们所有行为的,他们的行为丝毫不能对真主隐瞒,祂将依此报酬他们。
祂应答信仰真主及其使者且行善之人的祈祷,增加他们索求的恩惠。至于不信道者,复活日,等待他们的将是重大的惩罚。
如果真主宽裕所有仆人的给养,他们必在大地上行不义之事,而清高真主依定量降下祂所意欲者的给养,或宽裕,或窘迫。祂彻知并明察众仆的行为,依真理给予,亦依真理拒绝。
在他们绝望时,真主为众仆降下雨水,祂洒落此雨以大地生出草木。祂确是掌握众仆事务的主,任何情况下都应被赞颂。
证明真主大能和独一性的迹象有,祂创造了诸天和大地,在其中散布奇特的被造物。真主能够随意集合和报酬他们,祂无所不能,如同祂初造你们一样。
人们啊!当你们因你们自身的犯罪,而致使自身或财产遭遇灾难时,真主饶恕你们很多的罪过,故未以其责怪你们。
如果真主要惩罚你们,你们必不能逃脱得救。除祂外,你们没有任何掌管你们事务的管理者,也没有任何可以为你们解脱惩罚的援助者。
证明真主大能和独一性的迹象有,海洋中行驶的船舶,其高大雄伟如大山一般。
如果真主欲使驱动船舶航行的风静止,祂必使风静止,使船舶停留于海上不得动弹。对于灾难和考验的坚忍者和感恩于真主恩惠者,船舶的制造和风的驾驭等其中确有昭示真主大能的诸多证据。
若清高真主意欲,因人们所犯罪行而派遣飓风毁灭船舶,祂必能毁灭它们,而真主饶恕众仆很多罪行,故没有立即惩罚他们。
因他们争辩真主的迹象以求使其失效,真主派遣飓风毁灭那些船舶,那些罪人绝无可能逃离毁灭,他们只能向真主祈祷,放弃祈祷他物。
人们啊!我给予你们的钱财、荣耀和子嗣等均为今世的享受,而今世的享受是稍纵即逝的。长久的恩惠是真主为信仰真主及其众使者预备的乐园,他们将所有事务依托于真主;
他们是远离大罪及丑行之人,出于对一种善和益的关照,而赦免且不惩罚用语言和行为伤害自己之人;
他们是谨守他们主的命令和禁戒、完美履行拜功,协商他们的事务,并为获取真主的喜悦而舍散真主给予的财产之人;
他们是遭遇侵害,为捍身尊严与名誉而反抗之人,特别是当施予赦免无益时。
谁欲获取自身的权力,可以等价获取,不得超越或过度;谁愿意饶恕他人的伤害,双方达成和解,真主便给予其报酬。真主确是不喜爱亏待他人生命、财产和货物的不义者,这等人确招怒于真主。
受人欺压而自我援助者,他们取回自己所得将不受丝毫责备。
责备和欺压他人且在大地上行恶者,他们在后世将遭受痛苦的惩罚。
受人欺压而坚忍并赦免者,这将给他自身和社会都带来善益,是值得颂扬的行为,惟有重大运气者可得此成功。
真主使谁迷误而远离真理,除真主外,他绝不会有任何援助者。在复活日,你将眼见不信道和作恶的不义之人,受刑时无比奢望道:“我们有返回今世向真主忏悔的途径吗?”
使者啊!你将看见这些不义者面临火狱时,他们是低贱和可耻的,对烈火的恐惧使他们望着信士。信仰真主及使者的人说:“复活日,遭遇火狱者是真正亏折自身和家人的亏折者,不信道和作恶的不义者将永居火狱接受永不罄尽的惩罚。
复活日,他们没有援助者拯救他们脱离真主的惩罚,真主使谁低贱和迷误,绝不会有任何引导他通往真理的路径。
人们啊!在不可抗拒的复活日来临前,你们当争先遵守真主的命令、远离真主的禁令,切勿延迟响应真主的号召。那日,你们没有任何可躲避之所,也没有任何否认你们今世罪过的借口。
使者啊!如果他们拒绝我命令你所传达的,那么,你只负所受命的传达之责,我派遣你不是他们行为的监护者,他们的清算归于真主。如果我使人们品尝从我发出的富裕和健康等恩惠,他们是欢乐的;如果人们因自身的罪过而遭遇灾难,他们的本性是辜恩不谢且对真主依哲理安排的前定表示愤怒。
诸天和大地的权力都归真主,祂随意创造男人、女人和其他,祂赐予祂意欲者女孩,禁止其得男孩;祂赐予祂意欲者男孩,禁止其得女孩;祂使祂意欲者成为不能生育子嗣之人。真主确是彻知当下和未来的,这是真主完美的属性和智慧,任何事务不得瞒祂,祂是万能的。
诸天和大地的权力都归真主,祂随意创造男人、女人和其他,祂赐予祂意欲者女孩,禁止其得男孩;祂赐予祂意欲者男孩,禁止其得女孩;祂使祂意欲者成为不能生育子嗣之人。真主确是彻知当下和未来的,这是真主完美的属性和智慧,任何事务不得瞒祂,祂是万能的。
除通过默许或其它方式的启示外,任何人不配和真主交谈,人只能听见真主的话,却不能看见祂,或真主派遣类似吉卜利勒的天使作为向人类使者启示的仆人。清高真主是本体和属性至尊的、创造和规定至睿的。
使者啊!就如我启示你之前的众使者一样,我赐予你发自我的《古兰经》。此前,你曾并不知晓降示给众使者的经典,也不曾知晓何为信仰。但是,我降示这部《古兰经》,作为我引导我意欲引导者的明灯,你确是引导众人至端庄道路的,即伊斯兰教。
那是真主的道路,诸天和大地的创造、权力和管理只归祂所有,万事的预定和安排只归于祂。