التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
7.本当に地上の凡ての有は，それ（大地）の装飾としてわれが設けたもので，かれらの中誰が最も優れた行いをするかを，試みるためである。
الترجمة اليابانية
إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا
本当に地上の凡ての有は，それ（大地）の装飾としてわれが設けたもので，かれらの中誰が最も優れた行いをするかを，試みるためである。
Japanese - Japanese translation
本当にわれら*は、地上にあるものを、その飾りと（、地上の住人の利益と）した。（それは）われら*が、彼らの誰が最も行いが善いか、試練にかけるため。¹
____________________
１ 「試練」については、雌牛章２１４、イムラーン家章１８６、悔悟章１６、蜘蛛章２、ムハンマド*章３１、王権章２とそれらの訳注も参照。
____________________
１ 「試練」については、雌牛章２１４、イムラーン家章１８６、悔悟章１６、蜘蛛章２、ムハンマド*章３１、王権章２とそれらの訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
地上にある被造物を美しくしたのは、あなた方の誰が最もよい行いをしてアッラーを喜ばせるか、また誰が最悪の行いか、試練にかけるため。われらはいずれの者にも、相応の報いを与える。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم