التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
86. Hingga ketika dia telah sampai di tempat matahari terbenam,*(496) dia melihatnya (matahari) terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam, dan di sana ditemukannya suatu kaum (tidak beragama). Kami berfirman, “Wahai Zulkarnain! Engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan (mengajak beriman) kepada mereka.”
____________________
*496). Sampai di pantai sebelah barat, tempat Zulkarnain melihat matahari sedang terbenam.
____________________
*496). Sampai di pantai sebelah barat, tempat Zulkarnain melihat matahari sedang terbenam.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Hingga apabila dia telah sampai ke tempat terbenam matahari 887, dia melihat matahari terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam dan dia mendapati di situ segolongan umat 888. Kami berkata, "Hai Żulqarnayn, kamu boleh menyiksa atau boleh berbuat kebaikan 889 terhadap mereka".
____________________
887. Maksudnya, sampai ke pantai sebelah barat tempat Żulqarnayn melihat matahari sedang terbenam.
888. Ialah umat yang tidak beragama.
889. Yaitu dengan menyeru mereka kepada beriman.
____________________
887. Maksudnya, sampai ke pantai sebelah barat tempat Żulqarnayn melihat matahari sedang terbenam.
888. Ialah umat yang tidak beragama.
889. Yaitu dengan menyeru mereka kepada beriman.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
86. Hingga ketika dia telah sampai di tempat matahari terbenam,496) dia melihatnya (matahari) terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam, dan di sana ditemukannya suatu kaum (tidak beragama). Kami berfirman, "Wahai Zulkarnain! Engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan (mengajak beriman) kepada mereka."
____________________
*496) Sampai di pantai sebelah barat, tempat Zulkarnain melihat matahari sedang terbenam.
____________________
*496) Sampai di pantai sebelah barat, tempat Zulkarnain melihat matahari sedang terbenam.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
86. Ia lalu berjalan di muka bumi, hingga ketika ia telah sampai pada penghujung bumi dari arah terbenamnya matahari, ia melihat matahari itu terbenam di dalam lautan luas yang panas dan berlumpur hitam. Dan di tempat terbenam matahari itu ia menjumpai kaum yang kafir, maka Kami berfirman kepadanya agar ia memilih, "Wahai Zulkarnain, engkau boleh menghukum mereka dengan hukuman bunuh atau lainnya, atau engkau boleh berbuat baik (dengan berdakwah) kepada mereka."
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا
Hingga ketika dia telah sampai di tempat matahari terbenam, dia melihatnya (matahari) terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam, dan di sana ditemukannya suatu kaum (tidak beragama). Kami berfirman, “Wahai Zulkarnain! Engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan (mengajak beriman) kepada mereka.”
Indonesian - Indonesian translation