التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
24.かれらは純正な言葉に導かれ，讃美すべき方の道に導かれる。
الترجمة اليابانية
وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ
かれらは純正な言葉に導かれ，讃美すべき方の道に導かれる。
Japanese - Japanese translation
また彼らは、（現世では）善い言葉へと導かれ¹、（来世では）称賛されるべき*お方の道へと導かれたのである。
____________________
１ 現世においてはシャハーダ*の言葉や、アッラー*を称える*言葉へと、そして来世においては、善い結末に対しての賛美の言葉へと導かれた、ということ（ムヤッサル３５５頁参照）。
____________________
１ 現世においてはシャハーダ*の言葉や、アッラー*を称える*言葉へと、そして来世においては、善い結末に対しての賛美の言葉へと導かれた、ということ（ムヤッサル３５５頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーは彼らをこの世で良い言葉へ導かれた。例えばそれは、「アッラーのほかに神なし」や「アッラーは至大なり」「アッラーにすべての称賛あれ」などである。それからかれは彼らを誉れあるイスラームの道へと導かれた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم