التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
15.その時われは，かれと方舟の仲間とを救い，それを万有のための訓戒とした。
الترجمة اليابانية
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
その時われは，かれと方舟の仲間とを救い，それを万有のための訓戒とした。
Japanese - Japanese translation
そしてわれら*は彼（ヌーフ*）と船の民を救い、それ（船）を全創造物に対する一つの御徴¹とした。
____________________
１ この「御徴」とは、信仰者・不信仰者*への教訓のこと。また船それ自体も、それを通してアッラー*のご慈悲に思いを馳（は）せるべき、一つの御徴である（アッ＝サァディー６２８頁参照）。
____________________
１ この「御徴」とは、信仰者・不信仰者*への教訓のこと。また船それ自体も、それを通してアッラー*のご慈悲に思いを馳（は）せるべき、一つの御徴である（アッ＝サァディー６２８頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だからわれらはかれと方舟の仲間とを水没から救い、それをすべての人々のための諭しとした。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم