التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
2.人びとは，「わたしたちは信じます。」と言いさえすれば，試みられることはなく，放って置かれると考えるのか。
الترجمة اليابانية
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ
人びとは，「わたしたちは信じます。」と言いさえすれば，試みられることはなく，放って置かれると考えるのか。
Japanese - Japanese translation
一体人々は、「私たちは信仰した」と言うことで、試練にかけられることもなく、放って置かれるとでも思ったのか？¹
____________________
１ 預言者*ムハンマド*は仰（おっしゃ）った。「人は自分の宗教（に対する堅固さの程度）に応じて、試練を受ける・・・」（アフマド１４８１参照）。雌牛章２１４、イムラーン家章１８６、悔悟章１６、洞窟章７、ムハンマド*章３１、王権章２とそれらの訳注も参照。
____________________
１ 預言者*ムハンマド*は仰（おっしゃ）った。「人は自分の宗教（に対する堅固さの程度）に応じて、試練を受ける・・・」（アフマド１４８１参照）。雌牛章２１４、イムラーン家章１８６、悔悟章１６、洞窟章７、ムハンマド*章３１、王権章２とそれらの訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
人びとは、わたしたちは信じますと言えば、その真意を問われることもなく、試みられることはなく、放って置かれると考えるのか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم