التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
32.それは宗教を分裂させて，分派を作り，それぞれ自分の持っているものに喜び，満足している者。
الترجمة اليابانية
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
それは宗教を分裂させて，分派を作り，それぞれ自分の持っているものに喜び，満足している者。
Japanese - Japanese translation
自分たちの宗教を分裂させ、いくつもの分派となった者たちの内の（仲間とはなるな）。各派は、自分たちのもの（宗教）に有頂天でいる¹。
____________________
１ 信仰者たち章５３の訳注を参照。
____________________
１ 信仰者たち章５３の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
自らの宗教を改変し、その一部のみを信じて他の部分は否定し、分裂することになった、多神教徒となるのではない。かれらの党派は自分たちだけが真実の上にあり、他の者たちは虚妄の上にあるとして、各々の虚妄に嬉々としている。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم