التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
51.だが，われが風を送っても，（作物が）黄ばむのを見ると，その後かれらは，必ず不信心になる。
الترجمة اليابانية
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ
だが，われが風を送っても，（作物が）黄ばむのを見ると，その後かれらは，必ず不信心になる。
Japanese - Japanese translation
そして、もしもわれら*が（彼らの作物に有害な）風を送り、それが（枯れて）黄色くなってしまうのを彼らが見れば、彼らはその後、（一転して）否定し続ける¹。
____________________
１ アッラー*を否定し、その恩恵に対して恩知らずになる（ムヤッサル４１０頁参照）。
____________________
１ アッラー*を否定し、その恩恵に対して恩知らずになる（ムヤッサル４１０頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ところがわれらが風を送って、作物が緑であったのが黄ばむのをかれらが見ると、その後かれらはアッラーの以前の多くの恵みに感謝を忘れて、信仰を拒否し続ける。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم