التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
33.だが真理を齎す者，またそれを確認（して支持）する者，これらは正義を行う者である。
الترجمة اليابانية
وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
だが真理を(西?)す者，またそれを確認（して支持）する者，これらは正義を行う者である。
Japanese - Japanese translation
真実をもたらし、それを確証した者¹、それらの者たちこそは敬虔*な者たち。
____________________
１ これらの者たちの筆頭が預言者*であり、その信徒たちである（ムヤッサル４６１頁参照）。ほかにも、「真実をもたらした」のはジブリール*で「それを確証した」のが預言者*であるとか、「真実」とはシャハーダ*の言葉で「それを確証した」のが預言者*である、といった解釈もある（イブン・カスィール７：９９参照）。
____________________
１ これらの者たちの筆頭が預言者*であり、その信徒たちである（ムヤッサル４６１頁参照）。ほかにも、「真実をもたらした」のはジブリール*で「それを確証した」のが預言者*であるとか、「真実」とはシャハーダ*の言葉で「それを確証した」のが預言者*である、といった解釈もある（イブン・カスィール７：９９参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
預言者やそれ以外の者たちで、言葉と行いにおいて正直さをもたらす者、そしてそれを信じ、それに則って行う者、それらの者たちは主のご命令と禁止事項を守る、真に敬虔な者たち。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم