Hỡi những ai có đức tin! Các ngươi không được phép cưỡng bức vợ để thừa hưởng gia tài của họ, cũng không được giam (hành hạ) họ để lấy lại một phần nào tiền cưới (Mahr) mà các người đã tặng họ ngoại trừ trường hợp họ công khai phạm tội thông gian; ngược lại, hãy sống chung với họ một cách tử tế bởi vì nếu các ngươi ghét họ thì có lẽ các ngươi ghét một (sinh) vật mà Allah đã ban nhiều cái tốt lành.
الترجمة الفيتنامية
Hỡi những người đã tin tưởng Allah và noi theo Thiên Sứ của Ngài, cấm các ngươi liệt phụ nữ của ông cha vào thể loại tài sản để thừa kế, rồi các ngươi lạm quyền tựa như các ngươi là chồng họ vậy muốn gã cho ai hoặc không muốn gã cho ai theo ý thích của các ngươi. Và cấm người chồng quyết giử vợ không chịu li hôn để hành hạ vợ do không còn tình cảm, để y rút lại phần nào tiền cưới mà y đã giao trước đây hoặc vì mục đích khác, ngoại trừ người vợ làm điều khả ố như ngoại tình và các ngươi có đầy đủ chứng cớ thì các ngươi được quyền giử các bà lại và yêu cầu trả lại tiền cưới mà các ngươi đã giao lúc cưới để được tự do, các ngươi hãy cư xử tử tế với vợ trong cuộc sống vợ chồng, đừng gây hại mà hãy đối xử thật tốt với vợ. Nếu như các ngươi ghét bỏ vợ về tật xấu nào đó thì hãy cố nhẫn nại hi vọng điều mà các ngươi ghét bỏ đó sẽ được Allah bù đắp cho thứ khá tốt đẹp hơn rất nhiều ở trần gian và cả ở Đời Sau.
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Hỡi những người có đức tin, các ngươi không được thừa hưởng các phụ nữ một cách cưỡng bức(15), các ngươi cũng không được giam họ lại hầu để lấy lại phần tiền cưới mà các ngươi đã trao cho họ trừ phi họ công khai làm điều ô uế, còn không thì các ngươi phải đối xử tử tế với họ. Bởi lẽ nếu các ngươi ghét bỏ họ thì e rằng các ngươi đã ghét bỏ một thứ mà Allah đã ban cho nó bao điều tốt đẹp.
____________________
(15) Trước đây theo tục lệ tại Yathrib (tức Madinah) mỗi khi người đàn ông chết đi thì vợ của anh ta bị coi là món tài sản từ gia tài để lại của anh ta, cho nên chỉ cần người anh hoặc em trai hoặc cháu trai của anh ta là người trước tiên ném cái áo của mình vào người vợ của anh ta thì xem như y hưởng cô ta mà không cần phải cưới xin gì cả, y toàn quyền quyết định số phận của cô ta và không cho phép người khác cưới cô ta.
____________________
(15) Trước đây theo tục lệ tại Yathrib (tức Madinah) mỗi khi người đàn ông chết đi thì vợ của anh ta bị coi là món tài sản từ gia tài để lại của anh ta, cho nên chỉ cần người anh hoặc em trai hoặc cháu trai của anh ta là người trước tiên ném cái áo của mình vào người vợ của anh ta thì xem như y hưởng cô ta mà không cần phải cưới xin gì cả, y toàn quyền quyết định số phận của cô ta và không cho phép người khác cưới cô ta.
الترجمة الفيتنامية - مركز رواد الترجمة