التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
12.また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。
الترجمة اليابانية
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。
Japanese - Japanese translation
また、大地を（沢山の）泉で噴き出させ、（天と大地からの）水は既に定められていた命令の通り、合流した。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
さらにわれらは地上に泉を湧き出させ、そこから水を溢れさせた。そうして天から降り落ちた水と大地から湧き出た水が時を越えた悠久の彼方に定められたアッラーの命で合わさり、アッラーが助けた者以外は皆溺れることとなったのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم