التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
و او بر بندگانش چیره و فوق [آنان] است؛ و او حکیمِ آگاه است.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و اوست که بر بندگان خود مسلط و چیره است، و او حکیم آگاه است.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و او تعالی بر بندگانش چیره است و بر آنها غلبه دارد، از هر جانب بر آنها برتر است، بهگونهای که نمیتوانند او را ناتوان سازند، و هیچکس بر او چیره نمیشود، همگی در برابر او فروتن هستند، چنانکه سزاوار او تعالی است بالاتر از بندگانش قرار دارد، و در آفرینش و تدبیر و شَرعش بسیار داناست، و ذات دانایی است که هیچچیز بر او پوشیده نمیماند.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
و اوست که بر بندگان خود مسلط و چیره است، و او حکیم آگاه است.
Farsi - Persian translation