التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(25) This is not but the word of a human being."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
25. "This is nothing but the word of a human being!"
الترجمة الإنجليزية
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
Decidedly this is nothing except the speech of mortals."
Dr. Ghali - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
"This is nothing but the word of a human being!"
Muhsin Khan - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
This is naught else than speech of mortal man.
Pickthall - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
"This is nothing but the word of a mortal!"
Yusuf Ali - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
This is not but the word of a human being."
Sahih International - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
(74:25) this is nothing but the word of a mere mortal!”4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
just the talk of a mortal!’
Abdul Haleem - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
this is nothing but saying of a mortal.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
This is no more than the word of a man.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
This is no more than the word of a man.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
This is nothing but the words of a man.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
25. This is not Allah’s speech, but it is the speech of man.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This is nothing but the word of a mere mortal!’
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي