التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
28.それは何ものも免れさせず，また何ものも残さない。
الترجمة اليابانية
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
それは何ものも免れさせず，また何ものも残さない。
Japanese - Japanese translation
それは（肉も骨も、焼き尽くして）残してはおかず、放っておきもしない。¹
____________________
１ 一説には、「（焼き尽くしたまま）放っておきもしない」という意味。つまり、新しく創造されては焼き尽くされる、という苦しみをずっと味わい続ける（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ 一説には、「（焼き尽くしたまま）放っておきもしない」という意味。つまり、新しく創造されては焼き尽くされる、という苦しみをずっと味わい続ける（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
それは何ものも残さず、一時去ってもまた戻る、そういう調子なのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم