التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(1) When the sun is wrapped up [in darkness]
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown.[1]
____________________
(V.81:1) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "The sun and the moon will be folded up (or joined together or deprived of their lights) on the Day of Resurrection." [See the Qur’ân (V.75:9)] (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.422).
____________________
(V.81:1) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "The sun and the moon will be folded up (or joined together or deprived of their lights) on the Day of Resurrection." [See the Qur’ân (V.75:9)] (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.422).
الترجمة الإنجليزية
At-Takwir
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
When the sun will be rolled, (i.e., folded; compressed).
Dr. Ghali - English translation
At-Takwir
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
When the sun Kuwwirat (wound round and lost its light and is overthrown).
Muhsin Khan - English translation
At-Takwir
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
When the sun is overthrown,
Pickthall - English translation
At-Takwir
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
When the sun (with its spacious light) is folded up;
Yusuf Ali - English translation
At-Takwir
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
When the sun is wrapped up [in darkness]
Sahih International - English translation
At-Takwir
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
(81:1) When the sun shall be folded up,1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
At-Takwir
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
When the sun is shrouded in darkness,
Abdul Haleem - English translation
At-Takwir
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
When the sun will be folded up,
Mufti Taqi Usmani - English translation
At-Takwir
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
When the sun is put out,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
At-Takwir
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
When the sun is put out,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When the sun is wrapped up in darkness,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. When the mass of the sun is gathered and its light vanishes.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever-Merciful. When the sun is darkened,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي