التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(20) [Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
20. Owner of power, (and high rank) with (Allâh), the Lord of the Throne,
الترجمة الإنجليزية
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
Owning power, established in the Providence of The Owner of the Throne,
Dr. Ghali - English translation
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
Owner of power, and high rank with (Allah) the Lord of the Throne,
Muhsin Khan - English translation
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,
Pickthall - English translation
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
Yusuf Ali - English translation
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
Sahih International - English translation
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
(81:20) one mighty5 and held in honour with the Lord of the Throne;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
who possesses great strength and is held in honour by the Lord of the Throne––
Abdul Haleem - English translation
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
the one possessing power and a high status with the Lord of the Throne,
Mufti Taqi Usmani - English translation
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
full of power, held in honour by the Lord of the Throne,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
full of power, held in honour by the Lord of the Throne,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
extremely powerful, highly revered with the Lord of the Throne,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
20. One who possess strength and great rank in the sight of the Lord of the Throne, may He be glorified.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
who enjoys a secure position with the Lord of the Throne.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي