التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(10) And when the pages[1868] are spread [i.e., made public]
____________________
[1868]- On which are recorded the deeds of all people.
____________________
[1868]- On which are recorded the deeds of all people.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
10. And when the (written) pages [of deeds (good and bad) of every person] are laid open.
الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
And when the Scrolls will be unrolled,
Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
And when the written pages of deeds (good and bad) of every person shall be laid open;
Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
And when the pages are laid open,
Pickthall - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
When the scrolls are laid open;
Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
And when the pages are made public
Sahih International - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
(81:10) and when the scrolls of (men's) deeds shall be unfolded,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
when the records of deeds are spread open,
Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
and when the scrolls (of deeds) will be unrolled,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
and when the records ˹of deeds˺ are laid open,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
and when the records ˹of deeds˺ are laid open,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and when records of deeds are spread open,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
10. When the servants’ books of deeds are spread open, so that each person can read his book of deeds.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When the records are laid open,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي