التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(7) And when the souls are paired[1867]
____________________
[1867]- With another like soul. It can also mean "joined" (with their groups or sects).
____________________
[1867]- With another like soul. It can also mean "joined" (with their groups or sects).
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. And when the souls are joined with their bodies, (the good with the good and the bad with the bad).
الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
And when the (inner) selves will be paired, (i.e., joined to their bodies)
Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
And when the souls shall be joined with their bodies;
Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
And when souls are reunited,
Pickthall - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
And when the souls are paired
Sahih International - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
(81:7) when7 the souls shall be rejoined (with their bodies),
8
8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
when souls are sorted into classes,
Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
and when the people will be arranged in categories,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
and when the souls ˹and their bodies˺ are paired ˹once more˺,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
and when the souls ˹and their bodies˺ are paired ˹once more˺,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and when the souls are sorted,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. When souls are joined with their likeness. A sinner will be joined with a sinner and a pious person will be joined with a pious person.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When people’s souls are paired [like with like],
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي