التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(23) And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.[1872]
____________________
[1872]- i.e., the eastern horizon, where the sun rises. See footnote to 53:6
____________________
[1872]- i.e., the eastern horizon, where the sun rises. See footnote to 53:6
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
23. And indeed he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw him [Jibrîl (Gabriel)] in the clear horizon (towards the east).
الترجمة الإنجليزية
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
And indeed he (The Prophet) already saw him (The Angle Jibril "Gabriel") on the evident horizon,
Dr. Ghali - English translation
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
And indeed he (Muhammad (Peace be upon him)) saw him [Jibrael (Gabriel)] in the clear horizon (towards the east).
Muhsin Khan - English translation
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
Surely he beheld Him on the clear horizon.
Pickthall - English translation
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
And without doubt he saw him in the clear horizon.
Yusuf Ali - English translation
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
Sahih International - English translation
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
(81:23) he indeed saw the message-bearer on the clear horizon;9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
he did see him on the clear horizon.
Abdul Haleem - English translation
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
and he did see him (Jibra’īl X) on the clear horizon.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
And he did see that ˹angel˺ on the clear horizon,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
And he did see that ˹angel˺ on the clear horizon,1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He indeed saw him [Gabriel] on the clear horizon.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. Your companion had seen Gabriel in the form that he was created in the clear horizon of the sky.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He saw him on the clear horizon.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي