التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(4) And when full-term she-camels[1865] are neglected
____________________
[1865]- Those ten months pregnant and nearing delivery. This verse alludes to distraction from the most valued of possessions.
____________________
[1865]- Those ten months pregnant and nearing delivery. This verse alludes to distraction from the most valued of possessions.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. And when the pregnant she-camels are neglected;
الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
And when the (she-camels) ten-months with young are untended,
Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
And when the pregnant she-camels shall be neglected;
Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
And when the camels big with young are abandoned,
Pickthall - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
When the she-camels, ten months with young, are left untended;
Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
And when full-term she-camels are neglected
Sahih International - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
(81:4) when the ten-months pregnant camels shall be abandoned,4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
when pregnant camels are abandoned,
Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
and when the ten-months pregnant she-camels will be abandoned,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
and when pregnant camels are left untended,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
and when pregnant camels are left untended,1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and when pregnant camels are left unattended,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. When pregnant she-camels, which were their most valuable wealth, are neglected by being abandoned by their owners.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When the camels, ten months pregnant, are left untended,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي