التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
10.（天の）帳簿が，開かれる時，
الترجمة اليابانية
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
（天の）帳簿が，開かれる時，
Japanese - Japanese translation
また、書巻を開かれ（て、各人に差し出され）た時、¹
____________________
１ この「書巻」は、現世での行いの帳簿（ちょうぼ）のこと（ムヤッサル５８６頁参照）。高壁章８の訳注も参照。また、この時の様子については夜の旅章１３－１４、洞窟章４９、真実章１９－２９、割れる章７以降などを参照。
____________________
１ この「書巻」は、現世での行いの帳簿（ちょうぼ）のこと（ムヤッサル５８６頁参照）。高壁章８の訳注も参照。また、この時の様子については夜の旅章１３－１４、洞窟章４９、真実章１９－２９、割れる章７以降などを参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
人の諸行が記されている天の書巻が、開かれて、誰もがその人の記録を読める時、
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم