Surah سورة المدثر

Verse 1

ﮪﮫ ﮬ

ای جامه‌برسرکشیده،

Verse 2

ﮭﮮ ﮯ

برخیز و بیم ده،

Verse 3

ﮰﮱ ﯓ

و پروردگارت را بزرگ شمار،

Verse 4

ﯔﯕ ﯖ

و جامه‌ات را پاکیزه بدار،

Verse 5

ﯗﯘ ﯙ

و از پلیدی [عبادت معبودان باطل] دوری کن.

Verse 6

ﯚﯛﯜ ﯝ

به این هدف بذل و بخشش مکن که افزون‌طلبی کنی؛

Verse 7

ﯞﯟ ﯠ

و برای [رضایت] پروردگارت شکیبا باش.

Verse 8

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ

هنگامی‌ که در «صور» دمیده شود.

Verse 9

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ

آن روز، روزِ سخت [و دشواری] است.

Verse 10

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ

بر کافران آسان نیست.

Verse 11

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ

[ای پیامبر،] مرا با کسی ‌که او را تنها [و بدون اموال و اولاد] آفریده‌ام واگذار؛

Verse 12

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ

[همان کسی که] مال فراوانی برایش قرار دادم،

Verse 13

ﯺﯻ ﯼ

و فرزندانی که همیشه [در خدمت او و] با او هستند.

Verse 14

ﯽﯾﯿ ﰀ

و همۀ وسایل [و امکانات] زندگی را در اختیارش قرار دادم.

Verse 15

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ

باز [هم] طمع دارد که [بر آن] بیفزایم.

Verse 16

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ

هرگز، [چنین نخواهد شد.] بی‌گمان، او نسبت به آیات ما دشمنی دارد،

Verse 17

ﰍﰎ ﰏ

و به زودی او را به مشقّت و سختی می‌اندازم؛

Verse 18

ﰐﰑﰒ ﰓ

زیرا او [برای مبارزه با قرآن] اندیشید و محاسبه کرد.

Verse 19

ﭑﭒﭓ ﭔ

پس مرگ بر او باد! چگونه اندازه [و محاسبه] کرد؟

Verse 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ

باز [هم] مرگ بر او باد! چگونه اندازه [و محاسبه] کرد؟

Verse 21

ﭚﭛ ﭜ

سپس نظر افکند؛

Verse 22

ﭝﭞﭟ ﭠ

آنگاه چهره در هم کشید و روی ترش کرد،

Verse 23

ﭡﭢﭣ ﭤ

سپس [به حق] پشت نمود و تکبر ورزید؛

Verse 24

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ

آنگاه گفت: «این [قرآن،] چیزی جز جادویی که [از دیگران] آموخته شده، نیست؛

Verse 25

ﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ

و این [چیزی] جز گفتار بشر نیست».

Verse 26

ﭲﭳ ﭴ

به زودی او را به دوزخ درخواهم آورد.

Verse 27

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ

و تو چه ‌دانی که دوزخ چگونه است؟

Verse 28

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ

[آتش سوزانی است که] نه [چیزی را] باقی می‌گذارد و نه [چیزی را] رها می‌کند.

Verse 29

ﭿﮀ ﮁ

پوست را [دگرگون کرده و] می‌سوزانَد.

Verse 30

ﮂﮃﮄ ﮅ

بر آن [آتش،] نوزده [فرشته] گمارده شده است.

Verse 31

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ

ما مأموران دوزخ را فقط از فرشتگان قرار دادیم، و شمار آنها را تنها برای آزمایش کافران معیّن کرده‌ایم تا اهل کتاب یقین کنند و کسانی ‌که ایمان آورده‌اند بر ایمان خود بیفزایند و اهل کتاب و مؤمنان، گرفتار شک و تردید نشوند؛ و تا کسانی‌ که در دل‏هایشان مرض است و [نیز] کافران بگویند: «هدف الله از این مَثل [و توصیف] چیست؟» این‏گونه، الله هر ‌کس را بخواهد، گمراه می‌سازد و هر کس را بخواهد، هدایت می‌کند؛ و [شمارِ] لشکریان پروردگارت را [کسی] جز او نمی‌داند؛ و این جز پند و اندرزی برای انسان‏ها نیست.

Verse 32

ﯥﯦ ﯧ

آری؛ سوگند به ماه [که هرگز اینچنین نیست که آنان تصور می‌کنند].

Verse 33

ﯨﯩﯪ ﯫ

و [سوگند به] شب، هنگامی ‌که پشت کند.

Verse 34

ﯬﯭﯮ ﯯ

و به صبح، هنگامی ‌که روشن شود.

Verse 35

ﯰﯱﯲ ﯳ

که آن [آتش دوزخ،] یکی از [عذاب‏های] بزرگ [و هولناک] است.

Verse 36

ﯴﯵ ﯶ

برای انسان، بیم‌دهنده است.

Verse 37

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ

برای کسی از شما که بخواهد [با انجام کارهای نیکو] پیش افتد، یا [با گناه کردن] عقب بماند.

Verse 38

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ

هر کس در گروِ اعمال خویش است؛

Verse 39

ﰅﰆﰇ ﰈ

مگر اصحاب یمین [= مؤمنان]

Verse 40

ﰉﰊﰋ ﰌ

که در باغ‏های [بهشت] هستند و می‌پرسند

Verse 41

ﰍﰎ ﰏ

از گناهکاران:

Verse 42

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ

چه چیز شما را به دوزخ درآورد؟

Verse 43

ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ

[دوزخیان] می‌گویند: «ما از نمازگزاران نبودیم

Verse 44

ﰛﰜﰝﰞ ﰟ

و بینوا[یان] را اطعام نمی‌کردیم

Verse 45

ﰠﰡﰢﰣ ﰤ

و پیوسته همراه یاوه‌گویان [و اهل باطل] هم‏صدا می‌شدیم.

Verse 46

ﰥﰦﰧﰨ ﰩ

و همواره روزِ جزا را تکذیب می‌کردیم،

Verse 47

ﰪﰫﰬ ﰭ

تا زمانی که مرگ به سراغمان آمد.

Verse 48

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ

پس شفاعتِ شفاعت‌کنندگان سودی به آنها نمی‌بخشد.

Verse 49

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

آنها را چه شده است که از پند [و تذکر] روی گردانند؟

Verse 50

ﭜﭝﭞ ﭟ

گویى كه گورخرانى رمیده‌اند

Verse 51

ﭠﭡﭢ ﭣ

که از [مقابل] شیر گریخته‌اند.

Verse 52

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ

بلکه هر کدام از آنها [توقع دارد و] می‌خواهد که [به او] نام‏های گشاده [و جداگانه از سوی الله] داده شود.

Verse 53

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

هرگز چنین نیست [که آنان می‌پندارند]! بلکه آنها از [عذاب] آخرت نمی‌ترسند.

Verse 54

ﭵﭶﭷ ﭸ

نه، چنین نیست كه آنها مى‌گویند؛ آن [قرآن] یک تذكر و یادآورى است.

Verse 55

ﭹﭺﭻ ﭼ

پس هر ‌کس که بخواهد، از آن پند گیرد.

Verse 56

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ

و یاد نمی‌کنند [و پند نمی‌گیرند] مگر اینکه الله بخواهد. اوست که سزاوار پروا کردن و آمرزیدن است.

ترجمه سورة المدثر

سورة المدثر

ترجمه سوره مدثر به الفارسية از الترجمة الفارسية - دار الإسلام

الترجمة الفارسية - دار الإسلام

الترجمة الفارسية - دار الإسلام