ترجمة معاني سورة النّمل
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
塔，辛。这些是《古兰经》——判别真伪的经典——的节文，
是信士们的向导和佳音。
信道者谨守拜功，完纳天课，笃信后世。
不信后世者，我确已为他们而装饰了他们的行为，故他们是徘徊歧途的。
这等人是应受严刑的，他们在后世是最亏折的。
你确已奉到从至睿全知的主降示的《古兰经》。
当日，穆萨曾对他的家属说：“我确已看见一处火光，我将从有火的地方带一个消息来给你们，或拿一个火把来给你们烤火。”
他到了那个火的附近，就有声音喊叫他说：“在火的附近和四周的人，都蒙福佑。赞颂安拉——众世界的主，超绝万物。
穆萨啊！我确是安拉——万能的、至睿的主。
你抛下你的手杖吧！”当他看见那条手杖蜿蜒如蛇时，就转脸逃避，不敢回顾。“穆萨啊！不要畏惧，使者们在我这里，确是不畏惧的。
既行不义，然后改过从善者除外，我（对于他）确是至赦的，确是至慈的。
你把手插入你的怀中，然后，抽出来它将白亮亮的，确无恶疾。这是派你去昭示法老和他的百姓的九种迹象之一。他们确是有罪的民众。”
我的许多明显的迹象降临他们的时候，他们说：“这是明显的魔术。”
他们内心承认那些迹象，但他们为不义和傲慢而否认它。你看摆弄是非者的结局是怎样的。
我确已把学问赏赐达伍乌德和苏莱曼，他俩说：“一切赞颂，全归安拉！他曾使我们超越他的许多信道的仆人。”
苏莱曼继承达乌德；他说：“众人啊！我们曾学会百鸟的语言，我们曾获得万物的享受，这确是明显的恩惠。”
苏莱曼的大军——由精灵、人类、鸟类组成——被召集到他的面前，他们是部署整齐的。
等到他们来到了蚁谷的时候，一个母蚁说：“蚂蚁们啊！快进自己的住处去，以免被苏莱曼和他的大军不知不觉地践踏。”
苏莱曼为它的话而诧异地微笑了，他说：“我的主啊！求你启示我，使我常常感谢你所赐我和我父母的恩惠，并使我常常作你所喜悦的善功，求你借你的恩惠使我得入你的善良的仆人之列。”
他曾检阅众鸟，他说：“我怎么不见戴胜呢？它缺席吗？
我必定严厉地惩治它，或杀掉它，除非它带一个明证来给我。”
它逗留不久，就来了，它说：“我知道了你不知道的事，我从赛百邑带来了一个确实的消息给你。
我确已发现一个妇人，统治一族人，她获得万物的享受，她有一个庞大的宝座。
我发现她和她的臣民都舍安拉而崇拜太阳，恶魔曾以他们的行为迷惑他们，以至阻碍他们走上正道，所以他们不遵循正道。
他们不为安拉而叩头——揭示天地奥秘，而且深知你们所隐讳和表白的主。
安拉，除他外，绝无应受崇拜者，他是伟大的宝座的主。”
他说：“我要看看你究竟是诚实的，还是说谎的。
你把我这封信带去投给他们，然后，离开他们，你试看他们如何答复。”
她说：“臣仆们啊！我接到一封贵重的信。
这封信确是苏莱曼寄来的，这封的内容是：‘奉至仁至慈的安拉之名。
你们不要对我傲慢无礼，你们应当来归顺我。’”
她说：“臣仆们啊！关于我的事，望你们出个意见。我从来不决定任何一件事，直到你们在我面前。”
他们说：“我们既有武力，又有勇气。我们对你惟命是从，请你想一想，你要我们做什么。”
她说：“国王们每攻入一个城市，必破坏其中的建设，必使其中的贵族变成贱民，他们这些人，也会这样做的。
我必定要派人送礼物去给他们，然后，等待着看使臣带回什么消息来。”
当使者到了苏莱曼的面前的时候，他说：“你们怎么以财产来资助我呢？安拉所赐我的，胜过他所赐你们的。不然，你们为你们的礼物而洋洋得意。
你转回去吧，我必定统率他们无法抵抗的军队去讨伐他们，我必定把他们卑贱地逐出境外，使他们成为受凌辱的。”
他说：“臣民们啊！在他们来归顺我之前，你们中有谁能把她的宝座拿来给我呢？”
一个强壮的精灵说：“在你离席之前，我把它拿来给你。我对于这件事，确是既能胜任，又忠实可靠的。”
那深知天经的人说：“转瞬间，我就把它拿来给你。”当他看见那个宝座安置在他面前的时候，他说：“这是我的主的恩惠之一，他欲以此试验我，看我是感谢者，还是孤负者。感谢者，只为自己的利益而感谢；孤负者，（须知）我的主确是无求的，确是尊荣的。”
他说：“你们把她的宝座改装一下，以便我们看她能否认识自己的宝座。”
当她到来的时候，有人说：“你的宝座像这样吗？”她说：“这好像是我的宝座。”在她之前，我们已获得知识，我们已是归顺的。
她舍安拉而崇拜的，妨碍她，她本是属于不信道的民众。
有人对她说：“你进那座宫殿去吧！”当她看见那座宫殿的时候，她以为宫殿里一片汪洋，（就提起衣裳）露出她的两小腿，他说：“这确是用玻璃造成的光滑的宫殿。”她说：“我的主啊！我确是自欺的，我（现在）跟着苏莱曼归顺安拉——众世界的主。”
我确已派遣赛莫德人的弟兄——撒立哈——去教化他们（说）：“你们应当崇拜安拉。”他们立刻分成两派，互相争论。
他说：“我的宗族啊！你们为什么在恩惠之前要求刑罚早日实现呢？你们怎么不向安拉求饶，以便你们蒙主的怜悯呢？”
他们说：“我们为你和你的信徒而遭恶运。”他说：“你们的恶运是安拉注定的。不然，你们是要受考验的。”
当日，城里有九伙人，在地方上伤风败俗，而不移风易俗，
他们说：“你们指安拉互相盟誓吧！”他们说：“我们必定在夜间谋害他和他的信徒。然后，我们必对他的主说：‘他的信徒遇害的时候，我们没有在场，我们确是诚实的人。”
他们曾用一个计谋，我也曾用一个计谋，但他们不知不觉。
你看他们的计谋的结局是怎样的。（结果）是我把他们和他们的宗族，全体毁灭了。
那些是他们的房屋，因他们的不义而变成为坍塌的。对于有知识的民众此中确有一个迹象。
我曾拯救了信道而且敬畏的人们。
（我曾）派遣鲁特，当日，他对他的宗族说：“你们怎么明目张胆地干丑事呢？
你们务必要舍女人而以男人满足性欲吗？不然，你们是无知识的民众。”
他们说：“你们把鲁特的信徒逐出城外，因为他们是纯洁的民众。”这是他们唯一的答复。
我就拯救了他和他的信徒，他的妻子除外，我已预定她和其余的人同受刑罚。
我曾降大雨去伤他们。曾受警告者所遭的雨真恶劣！
你说：“一切赞颂，全归安拉。祝他所选的众仆平安。”究竟是安拉更好呢？还是他们用来配安拉的更好呢？
是那天地的创造者（更好），他为你们从云中降下雨水，以培植美丽的园圃，而你们不能使园圃中的树木生长。除安拉外，难道还有应受崇拜的吗？不然，他们是悖谬的民众。
还是以大地为安居之所，使诸河流贯其间，使诸山镇压其上，并在两海之间设一个屏障者呢？除安拉外，难道还有应受崇拜的吗？不然，他们大半不知道。
还是那答应受难者的祈祷，而解除其灾害，且以你们为大地的代理者呢？除安拉外，难道还有应受崇拜的吗？你们很少觉悟。
还是那在陆海的重重黑暗中引导你们，在降其恩惠之前，使风为传佳音者呢？除安拉外，难道还有应受崇拜的吗？安拉超乎他们用来配他的。
还是那创造万物，然后加以复造，并从天上地下供你们给养者呢？除安拉外，难道还有应受崇拜的吗？你说：“你们拿来你们的证据吧，如果你们是诚实的。”
你说：“除安拉外，在天地间的，不知幽玄，他们不知道什么时候复活。
难道他们关于后世的知识已经成熟了吗？不然，他们对于后世是怀疑的。不然，他们对于后世是盲目的。”
不信道的人说：“难道我们和我们的祖先在变成尘土后还要被复活吗？
我们和我们的祖先，以前确已听过这一类的恐吓，这个只是古人的神话。”
你说：“你应当在地面上旅行，去观察犯罪者的结局是怎样的。”
你不要因他们的（悖逆）而忧愁，不要为他们的计谋而烦闷。
他们说：“这个警告什么时候实现呢？如果你们是诚实的。”
你说：“你们要求早日实现的，或许有一部分是临近你们的。”
你的主对于世人，确是有大恩的，但他们大半是不感谢的。
你的主，的确知道他们的胸中隐匿的和他们所表白的。
天上地下，没有一件隐微的事物，不被记录在一本明白的天经中。
这部《古兰经》，的确把以色列的后裔所争论的大部分的事理告诉他们。
这部《古兰经》对于信道者确是向导和恩惠。
你的主，必为他们依照他的决定而裁判。他确是万能的，确是全知的。
你应当托靠安拉，你确是据有明白的真理的。
你必定不能使死人听（你讲教）。你必定不能使退避的聋子听你的召唤。
你绝不能引导瞎子离开迷误。你只能使信我的迹象的人听你的（讲教），他们因而诚意信道。
当预言对他们实现的时候，我将使一种动物从地下生出，来告诉他们：人们原当确是不信我的迹象的。
在那日，我将从每个民族中，集合一群不信我的迹象的人，而他们是被排列得整整齐齐的。
等到他们来到（安拉）那里的时候，他说：“你们没有彻底知道我的迹象就加以否认吗？你们究竟做了什么呢？”
预言将对他们的不义而对他们实现，所以他们哑口无言。
难道他们不知道吗？我以黑夜做他们的安息时间，以白昼做他们观看的时间，对于信道的民众，其中确有许多迹象。
在那日，将吹号角，除安拉所意欲的外，凡天上地下的都要恐怖，个个都要卑贱地来到安拉那里，
你见群山而以为都是固定的，其实，群山都像行云样逝去。那是精制万物的安拉的造化，他确是彻知你们的行为的。
行善的人将获得更佳的报酬，在那日，他们将免于恐怖。
作恶的人，将匍匐着被投入火狱：“你们只受你们的行为的报酬。”
（你说）：“我只奉命崇拜这城市的主，他曾以这城市为禁地。万物都是他所有的。我亦奉命做一个归顺的人，
并宣读《古兰经》。”谁遵循正道，谁自受其益；谁误入歧途，你对谁说：“我只是一个警告者。”
你说：“一切赞颂，全归安拉，他将显示给你们他的迹象，你们就认识它。你的主，并不忽视你们的行为。”
