ترجمة معاني سورة النّمل
باللغة الفرنسية من كتاب الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
.
ﰡ
Tâ, Sîn. Voici les versets du Coran et d’un Livre explicite,
____________________
[674] Cf. note à S. 2, v. 1.
____________________
[674] Cf. note à S. 2, v. 1.
un guide et une bonne annonce aux croyants,
ceux qui accomplissent la prière (As-Salât), acquittent l’aumône (Az-Zakât) et croient avec certitude en l’au-delà.
Quant à ceux qui ne croient pas en l’au-delà, Nous embellissons [à leurs yeux] leurs actions, et alors ils deviennent confus et hésitants.
Ce sont eux qui subiront le pire châtiment, tandis qu’ils seront dans l’au- delà les plus grands perdants.
Certes c’est toi qui reçois le Coran, de la part d’un Sage, d’un Savant.
(Rappelle) quand Moïse dit à sa famille :"J’ai aperçu un feu; je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous apporterai un tison allumé afin que vous vous réchauffiez."
Lorsqu’il y arriva, on l’appela. - Béni soit Celui qui est dans le feu et Celui qui est tout autour, et gloire à Allah, Seigneur de l’Univers.
____________________
[675] Celui qui est dans le feu: le feu fut la Lumière d’Allah. Autre interp. celui qui est dans le feu, c’est Moïse ou les Anges; car le mot arabe «man» est utilisé parfois pour un seul individu et parfois pour plusieurs.
____________________
[675] Celui qui est dans le feu: le feu fut la Lumière d’Allah. Autre interp. celui qui est dans le feu, c’est Moïse ou les Anges; car le mot arabe «man» est utilisé parfois pour un seul individu et parfois pour plusieurs.
"Ô Moïse ! C’est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage."
Et :"Jette ton bâton !" Quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas. "N’aie pas peur, ô Moïse ! Les Envoyés n’ont point peur auprès de Moi
excepté celui qui a commis une injustice puis a remplacé le mal par le bien... alors Je suis Pardonneur et Miséricordieux."
Et introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique, elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges à Pharaon et à son peuple, car ils sont vraiment des gens pervers."
Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent :"C’est là une magie évidente !"
Ils les nièrent injustement et orgueilleusement, tandis qu’en eux- mêmes ils y croyaient avec certitude. Regarde donc ce qu’il est advenu des corrupteurs.
Et Nous avons effectivement donné à David et à Salomon une science; et ils dirent :"Louange à Allah, Celui qui nous a favorisés à beaucoup de Ses serviteurs croyants."
Et Salomon hérita de David et dit :"Ô hommes ! On nous a appris le langage des oiseaux ; et on nous a donné part de toutes choses. C’est là vraiment la grâce évidente.
Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d’hommes et d’oiseaux, et ils furent placées en rangs.
Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit :"Ô fourmis ! Entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s’en rendre compte !"
Il sourit, amusé, par ses propos et dit :"Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m’as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux."
Puis, il passa en revue les oiseaux et dit :"Pourquoi ne vois-je pas la huppe? Est-elle parmi les absents ?
Je la châtierai sévèrement ! Ou je l’égorgerai ! Ou bien elle m’apportera un argument explicite."
Mais elle n’était restée (absente) que peu de temps et dit :"J’ai appris ce que tu n’as point appris; et je te rapporte de Sabâ’" une nouvelle sûre :
____________________
[676] Saba’: dans le Yémen, (Arabie du Sud): royaume de la célèbre Reine Bilqīs.
____________________
[676] Saba’: dans le Yémen, (Arabie du Sud): royaume de la célèbre Reine Bilqīs.
J’ai trouvé qu’une femme est leur reine, que de toute chose elle a été comblée et qu’elle a un trône magnifique.
Je l’ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil au lieu d’Allah. Le Diable (Satan) leur a embelli leurs actions, et les a détournés du droit chemin, et ils ne sont pas bien guidés.
Que ne se prosternent-ils devant Allah qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et la Terre, et qui sait ce que vous cachez et aussi ce que vous divulguez ?
Allah ! Point de divinité [véritable] à part Lui, le Seigneur du Trône Immense."
____________________
[677] Après ce verset, on se prosterne.
____________________
[677] Après ce verset, on se prosterne.
Alors, Salomon dit :"Nous allons voir si tu as dit la vérité ou si tu as menti.
Pars avec ma lettre que voici ! Puis lance-la à eux et ensuite tiens-toi à l’écart d’eux pour voir ce que sera leur réponse."
La reine dit :"Ô notables ! Une noble lettre m’a été lancée.
Elle vient de Salomon; et c’est :"Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission !"
Elle dit :“Ô notables ! Donnez-moi votre avis sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller).”
Ils dirent :"Nous sommes détenteurs d’une force et d’une puissance redoutable. Le commandement cependant t’appartient. Regarde donc ce que tu veux ordonner."
Elle dit: "En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés. Et c’est ainsi qu’ils agissent.
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront."
Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de Salomon, celui-ci dit :"Est-ce avec des biens que vous voulez m’aider ? Alors que ce qu’Allah m’a procuré est meilleur que ce qu’Il vous a procuré. Mais c’est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau.
Retourne vers eux ! Nous viendrons avec des armées contre lesquelles ils n’auront aucune résistance. Et nous les en expulserons tout humiliés et méprisés.
Il dit :"Ô notables! Qui de vous m’apportera son trône avant qu’ils ne viennent à moi soumis ?"
Un djinn redoutable dit :"Je te l’apporterai avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela, je suis fort et digne de confiance."
Quelqu’un qui avait une connaissance du Livre dit :“Je te l’apporterai avant que tu n’aies cligné de l’œil.” Quand, ensuite, Salomon vit le trône installé auprès de lui, il dit :“Cela est de la grâce de mon Seigneur, pour m’éprouver si je suis reconnaissant ou si je suis ingrat. Et quiconque est reconnaissant, c’est dans son propre intérêt qu’il le fait; et quiconque est ingrat... alors mon Seigneur Se suffit à Lui-même et Il est Généreux.”
Et il dit [encore] :"Rendez-lui son trône méconnaissable, nous verrons alors si elle sera guidée ou si elle est du nombre de ceux qui ne sont pas guidés."
Quand elle fut venue on lui dit :"Est-ce que ton trône est ainsi ?" Elle dit :"C’est comme s’il l’était." - [Salomon dit] :"Le savoir nous a été donné avant elle ; et nous étions déjà soumis."
Or, ce qu’elle adorait en dehors d’Allah l’empêchait (d’être croyante) car elle faisait partie d’un peuple mécréant.
On lui dit :"Entre dans le palais !" Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l’eau profonde et elle se découvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit :"Ceci est un palais pavé de cristal." - Elle dit :"Seigneur ! Je me suis fait du tort à moi- même et je me soumets avec Salomon à Allah, Seigneur de l’Univers."
Nous envoyâmes effectivement vers les Thamûd leur frère. Sâlih [qui leur dit] :"Adorez Allah !" Et voilà qu’ils se divisèrent en deux groupes qui se disputèrent.
Il dit :"Ô mon peuple ! Pourquoi cherchez-vous à hâter le mal plutôt que le bien ? Si seulement vous demandiez pardon à Allah ? Peut-être vous serait-il fait miséricorde.
Ils dirent :"Nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi. des porteurs de malheur." Il dit :"Votre sort dépend d’Allah. Mais vous êtes plutôt des gens qu’on soumet à la tentation.
Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.
Ils dirent :“Jurons par Allah que nous l’attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite, nous dirons à celui qui est chargé de le venger :“Nous n’avons pas assisté à l’assassinat de sa famille, et nous sommes véridiques.”
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu’ils s’en rendent compte.
____________________
[678] Nous ourdîmes une ruse: en sauvant le prophète et sa famille et en les anéantissant.
____________________
[678] Nous ourdîmes une ruse: en sauvant le prophète et sa famille et en les anéantissant.
Regarde donc ce qu’a été l’issue finale de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple.
Voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits. C’est bien là un signe pour des gens qui savent.
Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux.
[Et rappelle-leur] Lot, quand il dit à son peuple :"Vous livrez- vous à la turpitude [I’homosexualité] alors que vous voyez clair !"
Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutôt un peuple ignorant.
Puis son peuple n’eut que cette réponse :"Expulsez de votre cité la famille de Lot ! Car ce sont des gens qui se veulent purs.
Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, excepté sa femme pour qui Nous avions déterminé qu’elle serait du nombre des exterminés.
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle mauvaise pluie que celle des gens prévenus !
Dis :"Louange à Allah et paix sur Ses serviteurs qu’Il a élus !" Lequel est meilleur :Allah ou bien ce qu’ils Lui associent ?
N’est-ce pas Lui qui a créé les cieux et la Terre et qui vous a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins pleins de beauté. Vous n’étiez nullement capables de faire pousser leurs arbres. Y-a-t-il donc une divinité avec Allah ? Non, mais ce sont des gens qui Lui donnent des égaux.
N’est-ce pas Lui qui a établi la Terre comme lieu de séjour, placé des rivières à travers elle, lui a assigné des montagnes fermes et établi une séparation entre les deux mers. - Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Non, mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
____________________
[679] Les deux mers: les masses d’eau qui sont l’une douce et l’autre salée.
____________________
[679] Les deux mers: les masses d’eau qui sont l’une douce et l’autre salée.
N’est-ce pas Lui qui répond à l'homme en détresse quand il L’invoque, et qui enlève le mal, et qui vous fait succéder sur la Terre, génération après génération. - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? C’est rare que vous vous rappeliez !
N’est-ce pas Lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents, comme une bonne annonce précédant Sa miséricorde. Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Allah est Très élevé au-dessus de ce qu’ils [Lui] associent.
____________________
[680] Les vents comme une bonne annonce: précèdent la pluie.
____________________
[680] Les vents comme une bonne annonce: précèdent la pluie.
N’est-ce pas Lui qui commence la création, puis la refait, et qui vous nourrit du ciel et de la Terre. Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Dis :"Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques !"
Dis :"Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre ne connaît l’Inconnaissable, à part Allah." Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités !
Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l’au-delà. Ils doutent plutôt là-dessus. Ou plutôt ils sont aveugles à son sujet.
Et ceux qui ne croient pas disent :"Est-ce que, quand nous seront poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes) ?
Certes, on nous l’a promis à nous et à nos pères, auparavant. Ce ne sont que des contes d’anciens !"
Dis :“Parcourez la Terre et voyez quelle a été l’issue finale des criminels !”
Et ne t’afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.
Et ils disent :"Pour quand cette promesse si vous êtes véridiques ?"
Dis :"Il se peut qu’une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons."
Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.
Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu’ils divulguent.
Et il n’y a rien de caché, dans le ciel et la Terre, qui ne soit dans un Livre explicite.
Certes, ce Coran raconte aux enfants d’Israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent,
cependant qu’il est pour les croyants un guide et une miséricorde.
Ton Seigneur décidera certes entre eux par son jugement ; et Il est le Tout Puissant, le Sage.
Place donc ta confiance en Allah, car tu es de toute évidence dans la vérité et le bon droit.
Tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l’appel aux sourds quand ils s’enfuient en tournant le dos.
Et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux qui croient en Nos versets et se soumettent.
Et quand la Parole se réalisera contre eux, alors Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera ; les gens n’étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets].
Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos signes [ou verstes], et qu’ils seront placés en rangs.
Puis, quand ils seront arrivés, [Allah] dira :"Avez-vous traité de mensonges Mes signes sans les avoir embrassés de votre savoir? Ou que faisiez-vous donc ?"
Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire.
N’ont-ils pas vu qu’en vérité, Nous avons désigné la nuit pour qu’ils y aient du repos, et le jour pour voir ? Voilà bien des preuves pour des gens qui croient.
Et le jour où l’on soufflera dans la Trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont dans la Terre seront effrayés, - sauf ceux qu’Allah a voulu [préserver] ! - Et tous viendront à Lui en s’humiliant.
Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu’elles passent comme des nuages. Telle est l’œuvre d’Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites!
Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là ils seront à l’abri de tout effroi.
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés, le visage dans le Feu. N’êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez ?"
"Il m’a été seulement commandé d’adorer le Seigneur de cette Ville (La Mecque) qu’Il a sanctifiée, - et à Lui toute chose - et il m’a été commandé d’être du nombre des Musulmans,
Et de réciter le Coran." Quiconque se guide, c’est pour lui- même en effet qu’il se guide. Et quiconque s’égare..., alors dis :"Je ne suis que l’un des avertisseurs."
Et dis :"Louange à Allah ! Il vous fera voir Ses signes, et vous les reconnaîtrez." Et ton Seigneur n’est pas inattentif à ce que vous faites.
