التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(69) Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
69. Say: "Verily, those who invent a lie against Allâh will never be successful" -
الترجمة الإنجليزية
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Say, "Surely the ones who fabricate lies against Allah will not prosper."
Dr. Ghali - English translation
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Say: "Verily, those who invent lie against Allah will never be successful"
Muhsin Khan - English translation
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.
Pickthall - English translation
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."
Yusuf Ali - English translation
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."
Sahih International - English translation
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
(10:69) Tell them (O Muhammad!): 'Indeed those who invent lies against Allah
will never prosper.
will never prosper.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Say [Prophet], ‘Those who invent lies about God will not prosper.’
Abdul Haleem - English translation
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Say: Those who fabricate lies against Allah shall not prosper.
Mufti Taqi Usmani - English translation
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, those who fabricate lies against Allah will never succeed.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, those who fabricate lies against Allah will never succeed.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say, “Those who fabricate lies against Allah will never succeed.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
69. Say to them, O Messenger: Those who invent lies about Allah – by attributing a child to Him – will not achieve what they desire and will not be saved from what they fear.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘Those who invent falsehood about God shall not be successful.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي