التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
80.魔術師が来た時，ムーサーはかれらに言った。「あなたがたの投げたいものを投げなさい。」
الترجمة اليابانية
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
魔術師が来た時，ムーサーはかれらに言った。「あなたがたの投げたいものを投げなさい。」
Japanese - Japanese translation
そして魔術師たちがやって来ると、ムーサー*は彼らに言った。「あなた方が投げる物（紐や杖など）を、「投げるがよい」。¹
____________________
１ 話の流れとしては、この前に高壁章１１５、ター・ハー章６５のような状況がある。尚ムーサー*が魔術師らに先手を取らせたのは、彼らが既に列を作って準備を整えていたのと、先に人々に魔術師らの行いを見せることで、ムーサー*によるアッラー*の奇跡の真実性と魔術の嘘を明らかにするためであった、とされる（イブン・カスィール４：２８６参照）。
____________________
１ 話の流れとしては、この前に高壁章１１５、ター・ハー章６５のような状況がある。尚ムーサー*が魔術師らに先手を取らせたのは、彼らが既に列を作って準備を整えていたのと、先に人々に魔術師らの行いを見せることで、ムーサー*によるアッラー*の奇跡の真実性と魔術の嘘を明らかにするためであった、とされる（イブン・カスィール４：２８６参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
魔術師たちがフィルアウンの元に連れて来られたとき、ムーサーは勝利を確信して言った。「魔術師たちよ。あなた方がやろうとしていることをやりなさい。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم