التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
102.これはわれがあなた（ムハンマド）に啓示した，幽玄界の消息の一つである。かれらが（ユースフに対する）計画を策謀した時，あなたはかれらと（その場に）いなかった。
الترجمة اليابانية
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ
これはわれがあなた（ムハンマド）に啓示した，幽玄界の消息の一つである。かれらが（ユースフに対する）計画を策謀した時，あなたはかれらと（その場に）いなかった。
Japanese - Japanese translation
（使徒*よ、）それ¹は、われら*があなたに啓示する、不可視の世界*に属する消息の一部。そして彼ら（ユースフ*の兄たち）が策謀しつつ、彼らの事²を示し合わせた時、あなたは彼らのもとに（立ち合わせて）はいなかったのである。
____________________
１ この「それ」とは、ここまで述べられたユースフ*の話のこと（ムヤッサル２４７頁参照）。 ２ この「彼らの事」とは、アーヤ*９－１０に言及されている策謀のこと（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ この「それ」とは、ここまで述べられたユースフ*の話のこと（ムヤッサル２４７頁参照）。 ２ この「彼らの事」とは、アーヤ*９－１０に言及されている策謀のこと（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
この物語はわれらが、あなた（ムハンマド）に啓示した、目に見えないお告げである。それを知らなかったのは、ユースフの兄たちが井戸へ投げ入れ、その悪巧みを策謀したとき、あなたはかれらとその場にいなかったからだ。だからそれらを啓示したのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم