التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(1) Alif, Lām, Rā.[582] These are the verses of the clear Book.
____________________
[582]- See footnote to 2:1.
____________________
[582]- See footnote to 2:1.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Clear Book (the Qur’ân that makes clear the legal and illegal things, laws, a guidance and a blessing).
الترجمة الإنجليزية
Yusuf
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Alif, Lam, Ra. (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here) Those are the ayat (Verses, signs) of the Evident Book.
Dr. Ghali - English translation
Yusuf
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Clear Book (the Quran that makes clear the legal and illegal things, legal laws, a guidance and a blessing).
Muhsin Khan - English translation
Yusuf
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Alif. Lam. Ra. These are verse of the Scripture that maketh plain.
Pickthall - English translation
Yusuf
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.
Yusuf Ali - English translation
Yusuf
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.
Sahih International - English translation
Yusuf
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
(12:1) Alif. Lam. Ra'. These are the verses of a Book that clearly expounds
the truth.
the truth.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
Yusuf
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Alif Lam Ra These are the verses of the Scripture that makes things clear––
Abdul Haleem - English translation
Yusuf
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Alif Lām Rā. These are verses of the enlightening Book.
Mufti Taqi Usmani - English translation
Yusuf
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Alif-Lãm-Ra. These are the verses of the clear Book.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
Yusuf
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Alif-Lãm-Ra. These are the verses of the clear Book.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Alif Lām Ra. These are the verses of the clear Book.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Alif Lām Rā’ – the placement of such letters has been discussed at the beginning of Sūrah Al-Baqarah. The verses that are revealed in this sūrah are from the verses of the Qur’ān which are clear in their meaning.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Alif. Lām. Rā. These are the verses of the Book that clearly shows [the truth].
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي